Que Veut Dire APRÈS DE LONGUES CONSULTATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras extensas consultas
• tras prolongadas consultas
• después de prolongadas consultas

Exemples d'utilisation de Après de longues consultations en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces deux recommandations avaient été élaborées après de longues consultations.
Ambas recomendaciones se elaboraron sobre la base de amplias consultas.

Et, après de longues consultations avec l'industrie maritime, la République de Corée a décidé de rester sur cette position.
Después de realizar largas consultas con la industria, ha decidido mantener esa posición.

Ces recommandations sont le résultat d'un compromis réalisé après de longues consultations entre les membres du Groupe de travail.
Estas recomendaciones son el resultado del compromiso al que se llegó tras dilatadas consultas entre los miembros del Grupo de Trabajo.

Après de longues consultations, le Président Pronk a présenté sa proposition de projet de décision politique.
Tras extensas consultas, el presidente Pronk presentó su propuesta para un borrador de resolución política.

À ce stade, je souhaiterais rendre hommage au Comité pour l'esprit de coopération qui a régné après de longues consultations sur la question du Sahara occidental.
A este respecto, quisiera rendir homenaje al espíritu de cooperación que prevaleció en la Comisión tras los prolongados debates sobre la cuestión del Sáhara Occidental.

Après de longues consultations, nous estimons qu'il devrait être possible de se mettre d'accord pour négocier une interdiction des transferts de mines terrestres.
Tras extensas consultas, pensamos que debería poderse llegar a un acuerdo para negociar la prohibición de las transferencias de minas terrestres.

En ce qui concerne l'article 33, relatif au règlement des différends, un débat a eu lieu sur une proposition qui avait été faite par le Président du Comité de rédaction après de longues consultations.
Con respecto al artículo 33, sobre la solución de diferencias, se ha llevado a cabo una deliberación acerca de una propuesta formulada por el Presidente del Comité de Redacción después de prolongadas consultas.

Après de longues consultations, la proposition ci-après a été établie au sujet de l'organisation des travaux de la quatrième session du Comité spécial.
Después de celebrar amplias consultas, la organización de los trabajos propuesta por el Presidente para el cuarto período de sesiones es la siguiente.

Permettez-moi de remercier l'ambassadeur du Canada, M. Gerald Shannon, qui a établi un projet de mandat après de longues consultations avec quelques délégations et des groupes régionaux.
Permítaseme que exprese el reconocimiento de mi delegación al Embajador Shannon del Canadá, que ha conseguido preparar un proyecto de mandato al cabo de las laboriosas consultas celebradas con algunas delegaciones y grupos regionales.

Après de longues consultations, les délégués ont convenu d'organiser un atelier sur les approches sectorielles coopératives et les actions spécifiques à chaque secteur pendant la AWGLCA 3.
Luego de extensas consultas, los delegados acordaron sostener un taller sobre enfoques sectoriales cooperativos y acciones de sectores específicos durante el GTEACLP 3.

Il a annoncé qu'une version actualisée du plan stratégique pour 2008-2011 avait été mise en ligne sur le site Web du Conseil d'administration, après de longues consultations liées aux dispositions de la décision 2007/32.
El Administrador anunció que se había puesto en el sitio web de la Junta Ejecutiva una versión actualizada del plan estratégico para el período 2008-2011, tras la celebración de amplias consultas en relación con las disposiciones de la decisión 2007/32.

Après de longues consultations, deux projets de résolution(A/62/L.24 et A/62/L.27) ont été soumis pour adoption, grâce à la coopération et aux efforts constructifs de nombreuses délégations.
Tras consultas plenas, se han presentado para su aprobación dos proyectos de resolución(A/62/L.24 y A/62/L.27), gracias a la cooperación y los esfuerzos constructivos de muchas delegaciones.

Malgré la mise en place des nouvelles procédures de la police, qui ont été confirmées par le Gouvernement après de longues consultations avec l'ONU, et en dépit des promesses faites à différents niveaux, la police demeure réticente à enquêter sur les plaintes déposées.
A pesar de la nueva política policial confirmada por el Gobierno después de las extensas consultas celebradas con las Naciones Unidas, y a pesar de las promesas que se han hecho en distintos niveles, la policía sigue reacia a investigar las denuncias.

Après de longues consultations, je suis parvenu à la conclusion que nous ne prendrons pas, à ce stade, de décision sur le point portant sur les questions liées au Conseil de sécurité.
Tras la celebración de consultas exhaustivas, tengo entendido que no adoptaremos decisiones sobre el tema relativo a las cuestiones del Consejo de Seguridad a esta altura de su examen.

Cet objectif se retrouve dans le programme de pays pour 2003-2007, qui a été mis au point après de longues consultations avec l'équipe de pays des Nations Unies, le Gouvernement, les ONG et les donateurs multilatéraux et bilatéraux, en particulier la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale.
Esta meta se refleja en el programa para el período comprendido entre 2003 y 2007, formulado tras extensas consultas con el equipo de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y donantes multilaterales y bilaterales, en particular el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Mundial.

Après de longues consultations avec les organismes participants, on met la dernière main à l'appel mis à jour des Nations Unies pour 1996 en faveur de l'Angola, qui sera distribué aux donateurs au cours du mois.
Tras celebrar amplias consultas con los organismos participantes se está ultimando el llamamiento actualizado de las Naciones Unidas de 1996 en relación con Angola, que se distribuirá este mes a los donantes.

Pendant la période considérée, le gouvernement du Président Kumba Yala s'est principalement employé à renforcer l'autorité des nouvelles institutions démocratiques face à l'ingérence persistante de l'armée, après de longues consultations avec de nombreux acteurs qui avaient joué un rôle de premier plan pendant la phase de transition et de partage du pouvoir.
Durante el período que se examina, el Gobierno de el Presidente Kumba Yala se ha centrado principalmente en consolidar la autoridad de las instituciones democráticas recientemente creadas frente a las constantes injerencias de el estamento militar, tras celebrar prolongadas consultas con numerosos agentes que habían desempeñado un papel destacado durante la etapa de transición en que se compartió el poder.

A ce jour, après de longues consultations à la fois avec le CCQAB et le SCAF, le HCR a mis au point une méthodologie pour la classification de ses postes EC/1993/SC.2/CRP.25.
Hasta la fecha, tras extensas consultas tanto con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto como con el Subcomité de Cuestiones Administrativas y Financieras, el ACNUR ha desarrollado una metodología para dividir los puestos por categorías EC/1993/SC.2/CRP.25.

LAMMERS(Président du Comité de rédaction) dit qu'après de longues consultations, le Comité de rédaction a décidé d'expliciter la notion de"besoins humains essentiels" utilisée au paragraphe 2 en reproduisant un commentaire de la CDI dans une note de bas de page.
El Sr. LAMMERS(Presidente del Comité de Redacción) dice que después de prolongadas consultas el Comité de Redacción decidió explicitar el concepto de"necesidades humanas esenciales", utilizado en el párrafo 2, reproduciendo en una nota de pie de página un comentario de la CDI.

En janvier 2011, après de longues consultations, le Ministère de l'environnement et de l'eau de l'État plurinational de Bolivie a soumis à l'Assemblée plurinationale un projet de loi sur l'eau.
En enero de 2011, tras amplias consultas, el Ministerio de Medio Ambiente y Agua del Estado Plurinacional de Bolivia presentó un proyecto de ley sobre el agua ante la Asamblea Plurinacional.

Au cours de sa présidence, l'ambassadeur Benjelloun-Touimi est notamment parvenu, après de longues consultations et un dur labeur, à un accord sur une première mesure concrète sur la voie d'une solution de la question de l'élargissement de la composition de la Conférence, problème avec lequel, comme vous le savez, la Conférence s'est débattue pendant trop longtemps.
Durante su Presidencia, el Embajador Benjelloun-Touimi, entre otras cosas, pudo lograr, tras extensas consultas y mucho trabajo, un acuerdo sobre un primer paso concreto en la vía hacia una solución de la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia, problema con el cual ésta viene enfrentándose desde hace tanto tiempo, como saben ustedes.

Après de longues consultations entre le Président et le CEP, un décret a été publié le 29 septembre pour annoncer officiellement que le premier tour des élections se tiendrait le 19 mars 2000; la date du deuxième tour n'était pas mentionnée.
Tras prolongadas consultas entre el Presidente y el CEP, el 29 de septiembre se emitió un decreto anunciando formalmente que la primera rueda de elecciones se celebraría el 19 de marzo de 2000, pero sin mencionar ninguna fecha para la segunda rueda.

Au paragraphe 58 de mon dernier rapport, je déclarais qu' ⁣après de longues consultations, le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq m'avait informé que, puisque des ressources supplémentaires n'avaient pas été autorisées dans la résolution 1111(1997), les besoins des groupes vulnérables seraient satisfaits indépendamment de l'application de la résolution.
En el párrafo 58 de mi último informe, afirmé que, tras laboriosas consultas, el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq me había informado de que, dado que no se habían autorizado recursos adicionales en virtud de la resolución 1111(1997), las necesidades de los grupos vulnerables se atenderían fuera del marco de la resolución.

Après de longues consultations et négociations, les diverses délégations ont adopté par consensus une Déclaration comprenant un Programme d'action qui sont devenus un guide et une référence en matière de droits de l'homme.
Luego de largas e intensas consultas y negociaciones, las distintas delegaciones aprobaron por consenso una Declaración que incluye un Programa de acción que se han convertido en guía y referencia en el tratamiento de los temas relacionados con los derechos humanos.

Compte tenu des demandes présentées, et après de longues consultations entre États Membres du Comité, celui-ci a fait sienne la proposition du Président en vertu de laquelle l'élargissement de la composition devrait être limité à huit nouveaux États Membres, c'est-à-dire deux sièges pour chacun des groupes régionaux qui ont manifesté un intérêt pour cette question.
Teniendo presentes estas solicitudes para formar parte de la Comisión, y tras prolongadas consultas entre los Estados miembros de la Comisión, ésta aceptó la propuesta del Presidente de que se ampliara su composición en no más de ocho Estados miembros, es decir, en no más de dos puestos para cada uno de los grupos regionales que habían expresado interés.

Après de longues consultations, une nouvelle approche a été mise au point pour les activités menées par le système des Nations Unies comme suite à l'accident de Tchernobyl. Celles-ci consistent à atténuer les conséquences de cet accident grâce à l'exécution de projets précis visant à répondre aux besoins prioritaires des zones sinistrées.
Tras prolongadas consultas se ha formulado un nuevo enfoque para las actividades del sistema de las Naciones Unidas en respuesta al accidente de Chernobyl, que entraña la mitigación de sus consecuencias a través de la ejecución de proyectos concretos para hacer frente a las necesidades prioritarias en las zonas afectadas.

Après de longues consultations, la Commission a approuvé les points de l'ordre du jour pour ce cycle, y compris les recommandations concrètes concernant la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires et la définition de mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
Tras la celebración de amplias consultas, la Comisión acordó los temas del programa para este ciclo, que incluyen"recomendaciones para alcanzar los objetivos del desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares" y"medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

Après de longues consultations avec les ONG, une relations explicite a été établie entre le principe 28("Restrictions à la pratique de l'amnistie") et le principe 20("Devoirs des États dans le domaine de l'administration de la justice") afin de s'assurer que l'amnistie n'est pas pour les États un moyen d'éluder leurs responsabilités.
Después de celebrar extensas consultas con las organizaciones no gubernamentales, se ha establecido una relación expresa entre el principio 28("Restricciones a la práctica de la amnistía") y el principio 20("Deberes de los Estados en materia de administración de la justicia"), para que la amnistía no dé a los Estados la posibilidad de eludir sus obligaciones.

Après de longues consultations entre les représentants de la junte, plusieurs communications téléphoniques entre ces derniers et le commandant Koromah et un débat fructueux avec le Comité des Cinq, la junte a accepté de rétablir un régime constitutionnel en Sierra Leone dans un délai de six mois à compter du 22 octobre 1997 et approuvé les modalités du rétablissement du Président Kabbah dans ses fonctions.
Tras prolongadas consultas entre los representantes de la Junta, diversas conversaciones telefónicas entre ellos y el Comandante Koromah y nuevas deliberaciones constructivas con el Comité de los Cinco, la Junta aceptó reinstaurar en Sierra Leona el gobierno constitucional en un plazo de seis meses, contado a partir del 22 de octubre de 1997, y aprobaron los mecanismos para que el Presidente Kabbah asumiera de nuevo su cargo.

Je vais vous lire la formule que nous avons retenue après de très longues consultations avec les différents groupes.
Quisiera leer ahora el texto al que hemos llegado tras prolongadas consultas con los diversos grupos.

Comment utiliser "après de longues consultations" dans une phrase

Après de longues consultations du peuple, un nouveau système vit le jour.

Après de longues consultations sur internet, j'ai fait mon choix pour cet écran.

Après de longues consultations jeudi soir et vendredi, le sommet européen tente toujours d'arracher un accord.

Après de longues consultations et discussions avec des propriétaires fonciers, ces derniers ont consenti à un tracé pipelinier définitif.

Selon Dvorkovitch, la décision a été prise après de longues consultations avec les membres du Conseil de Surveillance du RCF.

Le projet, incompréhensible pour le lecteur non-averti, a été accepté après de longues consultations avec les juristes du gouvernement et avec les partis politiques.

La loi du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance, votée après de longues consultations et dans le consensus, a permis de répondre aux questions de