Exemples d'utilisation de Après deux lectures en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Après deux lectures au Parlement, la position commune a été envoyée devant le comité de conciliation.
Después de dos lecturas en el Parlamento, la posición común ha sido enviada al Comité Le Comité préparatoire a adopté le projet de règlement et la première version duprojet de document final après deux lectures.
El Comité Preparatorio aprobó el proyecto Les propositions de directives du Conseil sontadoptées par le Conseil de ministres après deux lectures par le Parlement européen et après consultation du Comité économique et social.
Las propuestas de directiva del Consejo sonadoptadas por el Consejo de Ministros tras dos lecturas en el Parlamento Europeo y consulta del Comité Económico y Social.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, après deux lectures et une procédure de conciliation, le rapport concernant la circulation des aliments composés pour animaux impose maintenant la déclaration ouverte. D'ici la fin de l'année 2002, la Commission devra présenter une proposition de liste positive relative aux matières premières dans les aliments pour animaux.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, después de dos lecturas y del procedimiento Indépendammentdu stade de la procédure, la lettre rectificative se rapporte toujours àl'APB etest, après deux lectures, toutes deux par le Parlement européenet le Conseil, incorporée dans la procédure budgétaire en cours.
Independientemente de la fase del procedimiento, la nota rectificativa serefiere siempre al anteproyecto de presupuesto yse incorpora, tras doslecturas del Parlamento y otras dos del Consejo, al procedimiento presupuestario en curso.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
deux principaux
les deux principaux
disponible en deuxdeux chambres doubles
deux paires
deux adultes
deux civils
ces deux objectifs
deux prochains
deux palestiniens
Plus
Sur la base d'une bonne proposition de la Commission,nous sommes tombés d'accord après deux lectures sur la manière de renforcer la formation des gens de mer et ce, dans l'intérêt de leur propre protection ainsi que celle des citoyens et de l'environnement.
Sobre una buena propuesta de la Comisión, en dos lecturas nos hemos puesto básicamente de acuerdo Au cas où le Parlement et le Conseil ne parviennent pas à se mettred'accord sur le montant des dépenses après deux lectures du projet de budget, entre mai et décembre, le Parlement a le droit de rejeter globalement le budget et la procédure doit être reprise au début.
En caso de que el Parlamento y el Consejo no lleguen a unacuerdo sobre el importe de los gastos, tras doslecturas del proyecto depresupuesto, entre mayo y diciembre, el Parlamento tiene derecho arechazar globalmente el presupuesto y el procedimiento debe reemprenderse desde el principio.Au cas où le Parlement et le Conseil ne parviennent pas à se mettred'accord sur le montant"des dépenses, après deux lectures du projet de budget, entre mai et décembre, le Parlement a le droit de rejeter globalement le budget, et la procédure doit être reprise au début.
En caso de que el Parlamento y el Consejo no lleguen a ponerse deacuerdo sobre el importe de los gastos tras dos lecturas del proyecto de presupuesto, entre mayo y diciembre, el Parlamento puede rechazar globalmente el presupuesto, lo que obliga a reiniciar el procedimiento desde el principio.Quand il ya deux lectures avant l'Évangile, le Graduel est chanté après la première.
Quant au défaut de consultation avec les communautés autochtones après la première lecture de la loi sur les Amérindiens, elle répond que deux lectures et trois débats publics ont été organisés en 2005, au cours desquels des observations écrites ont été formulées.
En respuesta a Peu après la signature des accords de Belfast, la Commission a proposé, dans le cadre de la proposition de budget préliminaire pour 1999, d'augmenter de 100 millions d'euros le cadre financier général initialement prévu pour PEACE, ce que le Conseil a accepté au cours des deux lectures de la proposition de budget.
Poco después de que se firmara el Acuerdo de Belfast, la Comisión propuso, en el anteproyecto de presupuesto para 1999, incrementar en 100 millones de euros el marco financiero global inicialmente previsto para PEÁCE, lo cual aceptó el Consejo en ambas lecturas del proyecto de presupuesto.Après deux mois de discussions techniques tripartites avec les autres institutions, nous sommes parvenus à un paquet de compromis satisfaisant avec le Conseil. Ce paquet a été approuvé par le COREPER le 27 juin, et si le vote d'aujourd'hui est positif, nous pourrons conclure en première lecture.
Después de dos meses Vous le savez, nous discutons de cette proposition depuis trois ans et demi etje crois que, après les améliorations apportées par le Parlement et par le Conseil au cours des deux lectures, ce projet est arrivé à maturité, si je peux dire.
Como saben, debatimos esta propuesta desde hace tres años y medio ycreo que, con Le premier se compose principalement de deux ou trois lectures de l'Écriture, une homélie après la lecture de l'Evangile, et prière universelle ou des fidèles.
Après une brève« clarté», avec l'allumage des bougies du cierge pascal, les sept lectures de l'Ancien Testament ont été proclamées, puis deux du Nouveau Testament.
Después del breve"lucernario" con el encendido de las velas desde el cirio pascual, se proclamaron las siete lecturas del Viejo Testamento y luego dos del Nuevo Testamento.Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs,je tiens avant tout à féliciter M. Piecyk parce que, deux ans après la première lecture de ce document, son travail atteint aujourd'hui son couronnement.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, en primer lugarquiero felicitar al Sr. Piecyk porque, dos años después de la primera lectura Nous sommes également satisfaits parce qu'il s'agit d'un autre signal envoyé aux citoyens par les institutions européennes à la veille des élections, et parce que la procédure législative peutêtre conclue en deuxième lecture, juste deux ans après la présentation de trois propositions législatives importantes et complexes.
Nos complace también porque se trata Voici ces traits: 1° on vote les listes des candidats au Comité Central, et non les candidaturesisolées; 2° après lecture des listes on laisse passer deux séances(pour les débats, assurément); 3° en l'absence d'une majorité absolue, le deuxième scrutin est reconnu définitif.
He aquí estos rasgos: 1 se votan listas de candidatos para el C.C. y no candidaturas individuales;2 después de leídas las listas se dejan pasar dos sesiones(por lo visto, para discutirlas); 3 no habiendo mayoría absoluta, la segunda votación se declara definitiva.Les prévisions de dépenses ont été actualisées par une lettre rectificative n° 1 introduite,conformément à l'accord intervenu entre les deux branches de l'autorité budgétaire, après la première lecture du Parlement, ce qui a permis de tenir compte des hypothèses économiques les plus actuelles.
Les prévisions de dépenses ont été actualisées par la lettre rectificative introduite,conformément à l'accord intervenu entre les deux branches de l'autorité budgétaire, après la première lecture du Parlement, ce qui a permis de tenir compte des hypothèses économiques les plus actuelles.
Après ces intervenants les rapporteurs des deux ateliers ont donné lecture de leurs projets de rapport, soumis ainsi aux critiques et amendements de la plénière pour approbation, ce qui va permettre au rapporteur général et au facilitateur, durant la pause, d'élaborer le rapport de synthèse et les recommandations du séminaire atelier pour adoption.
Después de estos relatores hablantes Les prévisions de dépenses ont été actualisées par une lettre rectificative n° 1 introduite,conformément à l'accord intervenu entre les deux branches de l'autorité budgétaire, après la première lecture du Parlement, ce qui a permis de tenir compte des hypothèses économiques les plus actuelles.
Et pour cela, je me laisse guider par un passagede l'Évangile, en en faisant une lecture« existentielle», celui des disciples d'Emmaüs: deux disciples de Jésus qui, après sa mort, quittent Jérusalem et rentrent dans leur village.
Y por esto me dejo guiar por un pasaje del Evangelio,haciendo una lectura«existencial» de él, el de los discípulos de Emaús: dos discípulos de Jesús que, tras su muerte, se van de Jerusalén y vuelven a su lugar.Immédiatement après, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse, regrettant vivement le décès de deux soldats de la paix jordaniens en Haïti et réitérant l'appui soutenu des membres du Conseil à la MINUSTAH.
Inmediatamente después, el Presidente del Consejo dio lectura a un comunicado de prensa en el que lamentó profundamente la muerte en Haití de dos efectivos jordanos de mantenimiento de la paz y reiteró el continuo apoyo de los miembros del Consejo a la MINUSTAH.La Commission s'y est conformée. C'estpourquoi nous pouvons aujourd'hui, après un débat relativement long- le débat s'est étalé sur près de deux ans-, discuter en deuxième lecture d'une position commune qui, sur la base d'une proposition modifiée de la Commission, constitue maintenant une base raisonnable.
Mme NEWELL(Secrétaire) donne lecture de deux révisions à apporter au texte du projet de résolution: au treizième alinéa, il convient d'ajouter les mots"ou détenues" après"personnes disparues"; et au paragraphe 11, il faut remplacer le mot"resolve" par"resolving" dans la version anglaise et remplacer"Koweïtiens et de ressortissants de pays tiers disparus lors" par"personnes disparues ou prisonniers de guerre, Koweïtiens ou ressortissants de pays tiers victimes de.
La Sra. NEWELL( Secretaria Le gestionnaire de file d'attente a fait son apparition dans& amarok; 1.3. Cette fonctionnalité est conçue pour permettre aux utilisateurs d'avoir un plusgrand contrôle sur leurs listes de lecture. Après la mise en file d'attente, un chiffre sera affiché à côté de la piste dans le gestionnaire de file d'attente. Ce chiffre indique l'ordre dans lequel& amarok; jouera les pistes& 160;: un sera le premier, deux le second et ainsi de suite.
El gestor de la cola de Après les deux lectures, venons-en à l'Evangile.
Tras las lecturas llegamos al Evangelio.Près de deux ans après la version iPhone a fait ses débuts, Instagram pour Android est enfin arrivé dans Google Lecture. .
Casi dos años después de la versión para iPhone debutó, Instagram para Android por fin ha llegado en Google Juego.Communément je me suis reposé une heure ou deux dans l'ombre à midi, après la plantation, et a mangé mon déjeuner, et un peu de lecture par un ressort qui a été la source d'un marécage et d'un ruisseau, suintement de sous Hill Brister, un demi-mile de mon domaine.
Normalmente descansaba una hora o dos en la sombra al mediodía, después de la siembra, y se comió mi almuerzo, y leer un poco a un manantial que fue la fuente 
