Exemples d'utilisation de Ces deux objectifs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Peut-être qu'on peut combiner ces deux objectifs.
Quizá podamos combinar ambas metas.Ces deux objectifs ont des incidences sur les conditions de collecte et de diffusion des meilleures pratiques.
Este enfoque doble tiene consecuencias para el marco de recopilación y difusión de las prácticas óptimas.L'Australie appuie résolument ces deux objectifs.
Australia ha sido firme partidaria de esos dos objetivos.En répondant à ces deux objectifs, la nouvelle infrastructure est eligible au titre de l'article 130 du Traité de Rome, point c.
Al responder a esos dos objetivos, la nueva infraestructura corresponde al artículo 130 del Tratado de Roma, punto c.Le Tribunal spécial pour la SierraLeone a réalisé ces deux objectifs.
El Tribunal Especial para SierraLeona ha logrado ambas metas.Combinations with other parts of speech
Et troisièmement d'atteindre ces deux objectifs dans le cadre du budget.
Y en tercer lugar, la intención es que ambos objetivos puedan conseguirse dentro del marco presupuestario.Au total, ces deux objectifs bénécient d'une enveloppe d'environ 6,67 milliards d'écus(10% du total), nan-cée exclusivement par le FSE.
La asignación total para ambos objetivos ascendió a cerca de 6 670 millones de ecus(el 10% del total) y la concedió solo el FSE.Nous nous réjouissons à la perspective de réaliser pleinement ces deux objectifs d'ici à 2015.
Esperamos lograr el pleno cumplimiento de estos dos ODM en 2015.Il ne faut pas partir du principe que ces deux objectifs ne peuvent être menés de manière simultanée.
No tenemos por qué suponer que ambas metas no se pueden buscar simultáneamente.Par ailleurs, la Commission a approuvé, le 20 décembre*20 les Cadres Communautaires d'Appui(CCA) pourhuit pays, au titre de ces deux objectifs.
Además, la Comisión aprobó el 20 de diciembre^20 los Marcos Comunitarios de Apoyo(CCA)para ocho palses, a tenor de ambos objetivos.C'est sur la base de ces deux objectifs, que le Traité est devenu la pierre angulaire du régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
En virtud de esos dos objetivos, el Tratado se convirtió en la piedra angular del régimen de desarme y no proliferación nucleares.Il appartient aux autres de décider s'ils pensent quela réalisation de ces deux objectifs est pour le bien de la région et favorisera sa stabilité.
Son otros los que tendrán que decidir si consideran queel logro de esos dos objetivos redundará en beneficio de la región y de su estabilidad.Au total, ces deux objectifs bénéficient d'une enveloppe d'environ 24,1 milliards d'euros(10,3% du total) provenant uniquement du budget du FSE.
La asignación total para ambos objetivos rondaba los 24 100 millones de€(el 10,3% del total) y fue proporcionada en exclusiva por el FSE.Je soulignerai quele Traité établit une nette distinction entre ces deux objectifs et que ceux-ci ne peuvent donc pas être considérés comme interchangeables.
Quiero señalar queel Tratado establece una clara distinción entre ambos fines y, por lo tanto, no se pueden intercambiar.La réalisation de ces deux objectifs nécessite une action complexe et la mise en place de mesures d'emploi et d'aide sociale se renforçant mutuellement.
El logro de esta meta doble exige un enfoque complejo, y la aplicación de medidas de política en materia laboral y social complementarias.Aussi invitons-nous les institutions internationales pertinentes à aborder ce dilemme envue d'assurer un équilibre entre ces deux objectifs.
De ahí que invitemos a las instituciones internacionales pertinentes a que aborden este dilema con miras aalcanzar el justo equilibrio entre ambos objetivos.Pour réussir à atteindre ces deux objectifs, on a créé une commission d'arbitrage qui fonctionne dans le cadre de cette Conférence.
Para contribuir a alcanzar esos dos objetivos, se ha creado una comisión de arbitraje que funciona en el marco de la referida Conferencia.Shlomo Avineri, ancien directeur général du ministère israélien des Affaires étrangères, propose ici une nouvelleapproche qui permettrait de réaliser ces deux objectifs.
Shlomo Avineri, quien fue Director General del Ministerio de Asuntos Exteriores de Israel,propone un enfoque innovador para obtener ambas metas.Ces deux objectifs, qui font partie des objectifs du Millénaire pour le développement, sont ceux vers lesquels on a le moins progressé.
Estos son dos objetivos que forman parte de los Il convient de s'employer activement à réaliser ces deux objectifs, qui s'inscrivent dans la politique arrêtée par l'Assemblée générale, de manière à créer une synergie.
Esos dos objetivos son parte de la política determinada por la Asamblea General y deben perseguirse vigorosamente y de manera sinérgica.Ces deux objectifs sont au cœur du mandat de l'ONU et ils devraient représenter pour les États des objectifs valables à part entière.
Ambos objetivos están en el centro del mandato de las Naciones Unidas y los Estados deben tratar de alcanzar cada uno como un J'ai donné pour instructions à mon Représentant spécial et au commandant de la Force de continuer d'accorder laplus haute priorité à ces deux objectifs.
He dado instrucciones a mi Representante Especial y al Comandante En effet, la poursuite simultanée de ces deux objectifs, parfois incompatibles, a fait surgir un certain nombre de paradoxes et de contradictions.
En efecto, el hecho de perseguir simultáneamente estos dos propósitos, a veces incompatibles, nos ha hecho incurrir en varias paradojas o contradicciones.L'«engagement constructif» des débiteurs, des créanciers et des institutions financières internationales en périodes de stabilité peutgrandement contribuer à atteindre ces deux objectifs.
La"participación constructiva" de prestatarios, acreedores e instituciones financieras internacionales durante los períodos de normalidad puede contribuir significativamente a quese alcancen ambos objetivos.Ces deux objectifs doivent garantir la compétitivité de l'Union et la distribution de l'énergie à des prix abordables, sur la base d'un approvisionnement sûr.
Ambos objetivos deben asegurar que la UE sea competitiva y que la energía se distribuya a precios razonables teniendo en cuenta la seguridad del suministro.Ces deux objectifs sont au cœur du mandat des Nations Unies et devraient revêtir pour les États un caractère valide, qui puisse être un objectif en soi.
Ambos objetivos están en el centro del mandato de las Naciones Unidas y los Estados deben tratar de alcanzar cada uno como un Ces deux objectifs, qui se renforcent mutuellement, doivent être poursuivis ensemble dans le cadre de l'obligation qui incombe aux États de protéger les droits de l'homme.
Se trata de dos objetivos que Ces deux objectifs sont assortis de mesures qu'il est recommandé aux gouvernements, aux organes de décision, aux médias et aux organisations non gouvernementales de prendre.
En relación con ambos objetivos se describen medidas que han de adoptar los gobiernos, los órganos normativos, los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales para alcanzarlos.Ces deux objectifs pourraient et devraient être développés conjointement par les institutions européennes et les États membres, particulièrement les trois États membres arctiques.
Ambos objetivos pueden y deberían desarrollarse conjuntamente por parte de las Instituciones y de los Estados miembros de la UE, especialmente los tres Estados miembros con territorios árticos.La combinaison de ces deux objectifs se traduit généralement par des conflits d'intérêt, des signaux contradictoires ou ambigus pour les bénéficiaires et une utilisation peu efficace des ressources.
La combinación de esos dos objetivos suele dar lugar a conflictos de intereses, a señales contradictorias o confusas para los clientes y a una utilización ineficaz de los recursos.
