Que Veut Dire APRÈS EXAMEN DE LA DEMANDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras haber examinado la petición
• tras el examen de la solicitud

Exemples d'utilisation de Après examen de la demande en Français et leurs traductions en Espagnol

Je statuerai après examen de la demande de Mme Garrison.
Necesitaré tiempo para considerar la petición de la Sra. Garrison.

À cet égard, je ne saurais trop insister sur l'importance du Fonds au vu de la nouvelle organisation des travaux adoptée par la Commission après examen de la demande de la Réunion des États parties.
A este respecto, desearía poner de relieve la importancia del Fondo Fiduciario a la luz de las nuevas modalidades de trabajo adoptadas por la Comisión tras el examen de la solicitud de la Reunión de los Estados Partes.

Après examen de la demande, les autorités responsables prennent leur décision.
Tras revisar la solicitud, las autoridades del servicio de empleo adoptarán una decisión.

À cet égard, je ne saurais trop insister sur l'importance du Fonds au vu des nouvelles réglementations en matière de travail adoptées par la Commission après examen de la demande de la Réunion des États parties.
A este respecto, desearía poner de relieve la importancia del Fondo Fiduciario a la luz de las nuevas modalidades de trabajo adoptadas por la Comisión tras el examen de la solicitud de la Reunión de los Estados Partes.

Après examen de la demande, des mesures de politique commerciale peuvent être adoptées à l'égard du pays tiers en question.
Después, tras realizar una investigación, se pueden adoptar medidas de política comercial contra el tercer país de que se trate.

En vertu de cette loi, une personne ne pourra être extradée vers un Etat partenaire ou incarcérée ou maintenue en détention aux fins de cette extradition si le Ministre, le tribunal saisi du renvoi ou la Cour suprême constate après examen de la demande d'habeas corpus.
Ninguna persona podrá ser extraditada en aplicación de esta ley a ningún Estado aprobado ni retenida en custodia con miras a esa extradición si el ministro, el tribunal que haya dictado la orden de detención o el Tribunal Supremo en una solicitud de hábeas corpus llegan a la conclusión de que.

Après examen de la demande et si le MIGEPROF l'approuve, celui-ci adresse aux parents adoptifs prospectifs une lettre indiquant.
Tras examinar la solicitud y en caso de aprobarla, el MIGEPROF proporciona a los candidatos a padres adoptivos una"carta de no objeción.

En ce qui concerne la question de la protection des déli bérations du Conseil, il est à noter que l'envoi de la pre mière réponse aux requérants est du ressort exclusif du se crétaire général, après examen de la demande effectuée par les services compétents du secrétariat général.
Por lo que se refiere a la cuestión de la protección de las deliberaciones del Consejo, debe observarse que el envío de la primera respuesta a los solicitantes es competencia exclusiva del Secretario General, previo examen de la pe tición efectuado por los servicios competentes de la Se cretaría General.

Après examen de la demande AMCAS, une application secondaire sera envoyé aux candidats considérés compétitif pour un examen plus approfondi.
Después de la revisión de la aplicación AMCAS, una aplicación secundaria se enviará a los solicitantes considerados competitivos para su posterior revisión..

Ceci est également vrai dans les cas où, après examen de la demande d'asile selon la procédure accélérée, une décision favorable est prise et l'étranger obtient satisfaction.
Así se hace también cuando, después de examinar la solicitud de asilo siguiendo el procedimiento acelerado, se adopta una decisión favorable y se concede asilo al extranjero.

Après examen de la demande de cofinancement, la Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2, la décision de cofinancement du Fonds.
Tras examinar las solicitudes de cofinanciación, la Comisión, según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 21, aprobará la decisión de cofinanciación del Fondo.

La lettre ministérielle stipule qu'« après examen de la demande de licence pour la[CCU], le Ministère du Travail et de la formation professionnelle a vu que… une partie de cette confédération syndicale n'était pas couverte par la législation du travail».
La carta ministerial afirma que,"tras examinar el documento de solicitud de licencia para[la CCU], el Ministerio de Trabajo y Formación Profesional ha observado que(…) parte de esta confederación sindical no está cubierta por la legislación laboral.

Après examen de la demande, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à cette prolongation de l'exemption pour ce. qui concerne la clause de non concurrence et la clause d'exclusivité de diffusion en qualité numérique des chaînes généralistes sur TPS.
Tras examinar la demanda, la Comisión decidió no oponerse a esta prolongación de la exención por lo que respecta a la cláusula de no competencia y a la cláusula de exclusividad de difusión de calidad digital de las cadenas generalistas en TPS.

En vertu de l'article 7 du décret présidentiel, après examen de la demande d'enregistrement, l'organisme d'enregistrement(le Ministère de la justice) doit la transmettre à la Commission républicaine d'enregistrement des associations publiques. Celle-ci doit émettre un avis sur la possibilité d'enregistrer l'association et renvoyer le dossier au Ministère sous cinq jours.
Según el artículo 7 del Decreto Presidencial, el órgano encargado del registro(el Ministerio de Justicia), tras estudiar la solicitud de inscripción, debe remitirla a la Comisión Republicana de Registro de Asociaciones Públicas, la cual debe emitir un dictamen acerca de la admisibilidad de la inscripción y devolver el expediente al Ministerio en el plazo de cinco días.

Après examen de la demande d'admission actualisée d'une nouvelle organisation, le Comité a décidé de recommander l'octroi du statut consultatif spécial à la Catholic Organization for Relief and Development Aid, fruit de la fusion entre la Catholic Organization for Development, dotée du statut consultatif spécial, et Memisa et Mensen in Nood, organisations non dotées de statut auprès du Conseil.
Habiendo examinado la solicitud actualizada de la nueva organización, el Comité decidió recomendar que se reconociera como entidad de carácter consultivo especial a la Catholic Organization for Relief and Development Aid(CORDAID), resultado de la fusión de Catholic Organization for Development, entidad de carácter consultivo especial, y Memisa and Mensen in Nood, organización no reconocida por el Consejo.

Le 21 mars 2005, après examen de la demande, le tribunal régional de Vilnius a ordonné l'extradition de M. B. L. vers le Costa Rica et prolongé sa mise en détention d'un mois supplémentaire.
Habiendo examinado la solicitud, el Tribunal Regional de Vilnius dictaminó, el 21 de marzo de 2005, que M. B. L. debía ser extraditado a Costa Rica y prorrogó su detención durante otro mes.

Si elle estime, après examen de la demande et des éléments justificatifs qui l'accompagnent, qu'il existe une base raisonnable pour ouvrir une enquête et que l'affaire semble relever de la compétence de la Cour, la Chambre préliminaire donne son autorisation.
Si, tras haber examinado la petición y la documentación que la justifique, la Sala de Cuestiones Preliminares considerare que hay fundamento suficiente para abrir una investigación y que el asunto parece corresponder a la competencia de la Corte, autorizará el inicio de la investigación.

Si elle estime, après examen de la demande et des éléments qui l'accompagnent, que ceux-ci justifient raisonnablement l'ouverture d'une information et que l'affaire semble relever de la compétence de la Cour, eu égard à l'article 15, la Chambre préliminaire donne son autorisation.
Si, tras haber examinado la petición y la documentación que la acompaña, la Sala de Cuestiones Preliminares considerare que existe un fundamento razonable para abrir una investigación y que el caso parece recaer dentro de la jurisdicción de la Corte, con arreglo al artículo 15 autorizará el inicio de la investigación.

Si elle estime, après examen de la demande et des éléments justificatifs qui l'accompagnent, que l'ouverture d'une enquête se justifie et que l'affaire semble relever de la compétence de la Cour, la Chambre préliminaire donne son autorisation, sans préjudice des décisions que la Cour prendra ultérieurement en matière de compétence et de recevabilité.
Si, tras haber examinado la petición y la documentación que la justifique, la Sala de Cuestiones Preliminares considerare que hay fundamento suficiente para abrir una investigación y que el asunto parece corresponder a la competencia de la Corte, autorizará el inicio de la investigación, sin perjuicio de las resoluciones que pueda adoptar posteriormente la Corte con respecto a su competencia y la admisibilidad de la causa.

Si elle estime, après examen de la demande et des éléments justificatifs qui l'accompagnent, qu'il existe une base raisonnable pour ouvrir une enquête et que l'affaire semble relever de la compétence de la Cour, la Chambre préliminaire donne son autorisation, sans préjudice des décisions que la Cour prendra ultérieurement en matière de compétence et de recevabilité.
Si, tras haber examinado la petición y la documentación que la justifique, la Sala de Cuestiones Preliminares considerare que hay fundamento suficiente para abrir una investigación y que el asunto parece corresponder a la competencia de la Corte, autorizará el inicio de la investigación, sin perjuicio de las resoluciones que pueda adoptar posteriormente la Corte con respecto a su competencia y la admisibilidad de la causa.

Après examen de la demande de modification initiale, et si le Comité d' application estime qu' un complément d' information est nécessaire, la Partie considérée pourrait être invitée à se prévaloir de la clause 7 e de la procédure applicable en cas de non-respect, qui consiste à inviter un représentant du Comité d' application, ou tout autre représentant autorisé, à se rendre dans le pays pour identifier et/ou examiner les renseignements manquants.
Tras examinar la presentación inicial de una solicitud, si el Comité de Aplicación necesita información adicional de una Parte, se invitará a esa Parte a que se acoja a lo dispuesto en el inciso e de el párrafo 7 de el procedimiento relativo a el incumplimiento e invite a un representante de el Comité de Aplicación, u otro representante autorizado, a su país para determinar y/ o examinar la información pendiente;

Le projet de loi susmentionné confère au Ministre de la justice la responsabilité de décider de l'extradition ou du refoulement d'une personne après examen par un magistrat de la demande d'extradition ou de refoulement.
En virtud del proyecto de ley, incumbe al Ministro de Justicia resolver la extradición o la devolución de una persona una vez que la solicitud correspondiente haya sido examinada por un magistrado.

En effet, après l'examen approfondi de la demande, elle ne peut que proposer cette mobilisation, suite à quoi une procédure complète est requise pour adopter un budget rectifi catif intégrant le montant jugé nécessaire.
En efecto, después de un estudio profundo de la solicitud, sólo puede proponer esta movilización, y a continuación se requiere un procedimiento completo para adoptar un presupuesto rectificativo que integre el importe que se haya considerado necesario.

Les documents auxquels l'État côtier a conféré un caractère confidentiel conservent ce caractère après l'examen de la demande sauf si la Commission en décide autrement avec le consentement écrit de l'État côtier concerné.
Los materiales calificados de confidenciales por el Estado ribereño seguirán siéndolo una vez terminado el examen de la presentación, a menos que la Comisión decida lo contrario con el consentimiento escrito del Estado ribereño.

À ce propos, et conformément au paragraphe 5 de la résolution 1306(2000) du Conseil de sécurité, le Comité a indiqué, après un examen minutieux de la demande susmentionnée, qu'il n'avait pas d'objection aux procédures décrites par le Gouvernement sierra-léonais.
A ese respecto, y de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1306(2000) del Consejo de Seguridad, el Comité, tras examinar detenidamente dicha solicitud, manifestó que no tenía objeciones a los procedimientos descritos por el Gobierno de Sierra Leona.

La Commission a prié les membres de la Sous-Commission de se réunir afin d'élire son bureau et d'indiquer, après un examen préliminaire de la demande, combien de temps elle pensait qu'il lui faudrait pour l'étudier.
La Comisión pidió a los miembros de la Subcomisión que se reunieran para elegir a los integrantes de su Mesa y para proporcionar, sobre la base de un examen preliminar de la presentación, un calendario aproximado del examen de la presentación por la Subcomisión.

Après examen, la demande de protection est soit acceptée(le statut de réfugié ou une protection humanitaire sont accordés), soit rejetée.
Tras el examen de la información presentada en la solicitud, se adopta una decisión por la que se otorga una determinada forma de protección(estatuto de refugiado o protección humanitaria), o se rechaza la solicitud..

Dans deux cas, le Conseil a prié l'administrateur du registre du MDP de délivrer les URCE demandées après examen d'une demande de réexamen et la communication de précisions par l'entité opérationnelle désignée.
En dos casos, la Junta dio instrucciones al administrador del registro del MDL de que expidiera las RCE solicitadas después de haber examinado una solicitud de revisión y las aclaraciones proporcionadas por la EOD.

La directive 70/524/CEE stipule que de nouveaux additifs peuvent être autorisés après examen d'une demande faite conformément à l'article 4 de la directive.
La Directiva 70/524/CEE establece que podrán autorizarse nuevos aditivos previa evaluación de una solicitud efectuada de conformidad con lo establecido en el artículo 4 de la Directiva.

La directive 70/524/CEE prévoit que de nouveaux additifs peuvent être autorisés après examen d'une demande introduite conformément à l'article 4 de la directive.
La Directiva 70/524/CEE prevé que podrán autorizarse nuevos aditivos previa evaluación de una solicitud efectuada de conformidad con lo establecido en el artículo 4 de la Directiva.

Comment utiliser "après examen de la demande" dans une phrase en Français

Celui-ci, après examen de la demande se prononce sur l'admission de la candidature.

Après examen de la demande de prêt, la banque peut accorder ou refuser l’emprunt.

Elles se déroulent au centre social États-Unis après examen de la demande en commission.

L’aide est délivrée de façon ponctuelle après examen de la demande en commission permanente du CCAS.

Et maintenance reportée de 2*100 h... (deux reports...), après examen de la demande si je comprends bien

Répartition des subventions par la Commission Permanente au cas par cas, après examen de la demande d’aide.

L’aide est délivrée après examen de la demande en commission permanente du Centre communal d’action sociale (CCAS).

Les paniers sont remis après examen de la demande en commission permanente du Centre communal d’action sociale (CCAS).

Après examen de la demande d admission par le secrétariat MINERGIE, le ou la candidat(e) est informé(e) par écrit.

Comment utiliser "tras el examen de la solicitud" dans une phrase en Espagnol

Ayer, 25 de febrero, durante la Junta Directiva de FEBiotec, se aprobó tras el examen de la solicitud que BiotecMur se convirtiera en nueva Asociación miembro de la Federación.