Exemples d'utilisation de Après kyoto en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Après Kyoto.
Después de Kyoto.Donc, Copenhague, 17 ans après Rio, 12 ans après Kyoto.
Así Copenhague,17 años J'ai trouvé le forum«Après Kyoto et Cancún: comment modifier notre style de vie?
Especialmente interesante para mí fue el foro«Después de Kioto y Cancún,¿cómo modificamos nuestro estilo Les fondations ont été posées à Bali pour lasignature d'un accord"après Kyoto.
En Bali se establecieron lasreglas básicas para un acuerdo posterior al de Kyoto.Le thème est«Lenouvel ordre mondial: après Kyoto et avant Copenhague».
El tema seráel"Nuevo Orden Mundial: después de Kyoto y antes Il est évident qu'il resterait encore beaucoup à faire du point de vue de la mise en uvre concrète après Kyoto.
Es evidente que después de Kioto aún quedan muchas cosas por aplicar concretamente.Après Kyoto, il faudra des réductions plus draconiennes des émissions et un plus grand nombre de pays impliqués.
Después de Kyoto, necesitaremos mayores reducciones Ma question, qui estimportante, est la suivante: qu'aurons-nous après Kyoto?
La pregunta, que es muy importante,consiste en saber qué vendrá después del Protocolo de Kioto.Donc, Copenhague, 17 ans après Rio, 12 ans après Kyoto. Entre 7 et 9 Décembre 2009 à nouveau, selon plusieurs la dernière chance de changer quelque chose.
Así Copenhague,17 años Je suis convaincue que l'Assemblée soutiendra les effortsdéployés par la Commission dans ce domaine après Kyoto.
Estoy segura de que el Parlamento apoyará losesfuerzos de la Comisión en este terreno tras Kioto.Il en fut ainsi après Rio, puis après Kyoto, même si, entre-temps, Rio etKyoto sont devenus des références incontournables en matière de développement durable.
Así ocurrió Tous les États- surtout les pays en développement-doivent être impliqués dans le processus de l'après Kyoto.
Todos los países-especialmente los países en desarrollo-deben participar en el nuevo régimen posterior a Kyoto.Il ne fait aucun doute quepour signer un nouvel accord mondial après Kyoto, la stratégie de négociation de l'UE devra faire l'objet d'une évaluation et d'une préparation minutieuses en vue de poursuivre les négociations en 2010.
Queda claro que,para firmar un nuevo acuerdo mundial posterior a Kioto, hay que evaluar y preparar Comme on l'a vu à Bali, il sera extrêmement difficile de trouver unaccord sur le régime à appliquer après Kyoto.
Tal como quedó patente en Bali,el acuerdo futuro sobre el régimen posterior a Kyoto es muy complicado, pero puede lograrse en 2009 en Copenhague.La condition pour ce faire serait bien évidemment lacréation d'un système après Kyoto ou un soutien de la part du Conseil européen et de la Commission en faveur de nos efforts pour tirer un bon prix de nos ressources climatiques restantes.
La condición para hacerlo, evidentemente,sería la creación de un sistema posterior a Kyoto o contar con el apoyo del Consejo Europeo y la Comisión en nuestro esfuerzo por obtener el valor adecuado para los recursos climáticos que nos quedan.J'attends donc de l'Union européenne qu'elle exige clairement desnormes environnementales strictes après Kyoto également.
Por lo tanto, espero que la Unión Europea exija claramente quetambién después de Kioto se mantengan unos requisitos medioambientales estrictos.Cette année, nous nous trouvons face à une tâche particulièrement importante:élaborer de nouveaux accords après Kyoto pour lutter contre le réchauffement de la planète qui devront impérativement prévoir l'introduction, sur le plan mondial, de sources d'énergies nouvelles et renouvelables.
Este año nos vemos ante una tarea realmente descomunal:concertar nuevos acuerdos posteriores a Kyoto para afrontar el calentamiento global, en los que se incluyan fuentes de energía nuevas y renovables.Le secrétariat a fait de ces activités une priorité dans sa proposition d'utilisation des ressources après Kyoto FCCC/SBI/1998/3.
En su propuesta sobre la utilización À l'occasion de cette rencontre- une des plus importantes après Kyoto- l'Union doit confirmer son rôle de leader: nous devons maintenir les engagements de Kyoto et maintenir la pression sur nos partenaires afin qu'ils en fassent autant.
Con ocasión La République tchèque est pleinement consciente de la nécessité de progresser sérieusement dans la voie de l'adoptiond'un nouvel accord après Kyoto.
La República Checa está totalmente conciente de la necesidad de lograr progresos significativos hacia laadopción de un nuevo acuerdo posterior a Kyoto.Cet octobre, guidée par Être Grand, je célébrerais le concert des Légendes de Koguryo Redécouvertes finalement à Fukui,le jour après Kyoto, tandis que j'imaginais dans mon rêve nocturne une racine spéciale conduisant depuis la baie de Suruga vers Kyoto. .
Este octubre, guiada por Ser Grande, celebraría el concierto La question concernait la communication qui constitue- si l'on peut dire- une suite à la communication du mois d'octobre etqui a trait à la situation après Kyoto.
Versaba sobre la comunicación que es- si así puede decirse- un seguimiento de la comunicación de octubre y quegira en torno a la situación tras Kioto.De plus, les dispositions prises après Kyoto devraient mettre le développement et le changement climatique ensemble et porter une attention particulière au double défi que les pays en développement ont à relever, à savoir assurer leur croissance rapide mais avec moins d'émissions de carbone.
Además, en los acuerdos posteriores a Kyoto debe vincularse el desarrollo con el cambio climático y dar mayor preponderancia L'Afrique continuera ses efforts de préservation de ses écosystèmes forestiers, mais les pays riches doivent prendre leurs responsabilités pouraboutir à des propositions concrètes pour l'après Kyoto.
África continuará con sus esfuerzos por preservar sus ecosistemas forestales, pero los países ricos deben asumir sus responsabilidades paralograr propuestas concretas después de Kyoto.Nous recevrons certainement dans cetteAssemblée un rapport sur le changement après Kyoto, et ce sur la manière et avec quels programmes nous pouvons le faire au sein de l'Union; et j'espère vraiment que nous ne devrons pas dire par la suite que cela n'aura pas été une convention juridiquement contraignante et que, même si c'est le cas, les valeurs sont tellement réduites que nous n'atteindrons pas notre objectif.
Después de Kyoto, sin duda se debatirá en esta Cámara un informe sobre la reconversión, concretamente sobre cómo y mediante qué programas podemos llevarla a cabo en la Unión, y yo espero sinceramente que no nos veamos obligados a decir luego que el acuerdo no es jurídicamente vinculante y, aun suponiendo que lo sea, los valores que establece son tan bajos que no conseguiremos alcanzar nuestro objetivo.Il faut que le président de l'UE montre une approche proactive et créative, sans quoi nous n'obtiendrons aucun accord mondial sur la manière dont nouscontinuerons de protéger le climat après Kyoto, c'est-à-dire après 2012, une date déjà proche.
Necesitamos un planeamiento activo y creativo por parte del Presidente Dans le cadre de sa présidence de l'Union européenne, il va de soi que le Portugal va également jouer un rôle important à cet égard, étant donné que nous représenterons l'Union européenne à la conférence de Bali qui, comme vous le savez, sera l'occasion de préparer les décisions que nousdevrons prendre dans ce domaine après Kyoto 2012.
Portugal, en su Presidencia de la Unión Europea, tendrá sin duda que desempeñar un importante papel también en este ámbito, pues lideraremos la Unión Europea en la Conferencia de Bali que, como saben, preparará las decisiones que deberemostomar en dicha área con posterioridad a Kyoto 2012.Toutefois, quelles que soient les actions qu'entreprennent les pays en développement, si les pays développés ne s'engagent pas clairement à fournir les ressources nécessaires sur une base non discriminatoire, les efforts déployés pour trouver un système acceptable etefficace après Kyoto risqueraient fort de se révéler vains à Copenhague.
Ahora bien, cualesquiera que sean las medidas que adopten los países en desarrollo, sin un claro compromiso de los países desarrollados de aportar suficientes recursos sobre una base no discriminatoria, se corre el grave peligro de que los esfuerzos realizados para lograr unsistema aceptable y efectivo posterior a Kyoto, se malogren en Copenhague.Maintenant que la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques a permis d'obtenir davantage d'éclaircissements sur cette question, la délégation libanaise espère que la Conférence de Bali sur les changements climatiques mobilisera une volonté politique suffisante parmi les États Membres pour accroître le rythme des négociations et aboutir à un accord global et complet établissant un nouveau régime de limitation desémissions des pays développés après Kyoto.
Ahora que la Reunión 
