Que Veut Dire APRÈS L'ÉCHEC DES NÉGOCIATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras el fracaso de las negociaciones
• después del fracaso de las negociaciones
• después de que fracasaran las negociaciones

Exemples d'utilisation de Après l'échec des négociations en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a été signé après l'échec des négociations de paix.
El decreto fue firmado tras el fracaso de las negociaciones de paz.

Après l'échec des négociations, l'affaire a été soumise à un arbitre.
Tras haber fracasado las negociaciones, el caso fue decidido por un árbitro.

Vers une reprise de la guerre civile après l'échec des négociations?
Podría reanudarse la guerra civil tras el fracaso de las negociaciones.

Après l'échec des négociations avec Matthias de Habsbourg, ils arrivèrent à un accord avec François d'Anjou, frère du roi Henri III.
Tras las negociaciones fallidas con Matías de Habsburgo, llegaron a un acuerdo con Francisco de Anjou, hermano del rey Enrique III de Francia.

AFRIQUE/SOUDAN DU SUD- Vers une reprise de la guerre civile après l'échec des négociations?
AFRICA/SUDAN DEL SUR- Podría reanudarse la guerra civil tras el fracaso de las negociaciones.

Après l'échec des négociations de Doha, ces mesures ne peuvent qu'être provisoires, dans l'attente d'une solution à plus long terme.
Tras el fracaso de las negociaciones de Doha, estas medidas solo pueden ser provisionales, a la espera de una solución a más largo plazo.

Henri V d'Angleterre envahit la France après l'échec des négociations avec les Français.
Enrique V de Inglaterra invadió Francia después del fracaso de las negociaciones con Carlos VI de Valois.

Après l'échec des négociations entre les parties, Restore a assigné K.I.P. en dommages-intérêts et K.I.P. a présenté une demande reconventionnelle.
Al fracasar las negociaciones entre las partes, Restore presentó una demanda de daños y perjuicios y K.I.P. hizo una contrademanda.

À la fin de l'année, le commissaire allemand Heinrich Göring fut contraint de fuir à Walvis Bay après l'échec des négociations avec une tribu locale.
Al final del año, el comisionado alemán Heinrich Göring se vio obligado a huir a Walvis Bay después del fracaso de las negociaciones con un grupo o clan local.

Après l'échec des négociations précédentes sur le libre-échange avec le Canada, l'UE a adopté une position ambitieuse.
La UE ha adoptado una postura ambiciosa en las negociaciones tras el fracaso de las negociaciones anteriores sobre libre comercio con Canadá.

Les deux consuls Quintus Fabius Vibulanus et Titus Quinctius Capitolinus Barbatus poursuivent la guerre contre les Èques après l'échec des négociations de paix.
Los dos cónsules, Quinto Fabio Vibulano y Tito Quincio Capitolino Barbato prosiguen la guerra contra los ecuos, después del fracaso de las negociaciones de paz.

Après l'échec des négociations, la NLC a demandé aux deux parties de choisir des médiateurs/arbitres pour permettre le dialogue.
Tras el fracaso en las negociaciones la NLC solicitó a ambas partes que seleccionasen mediadores/árbitros para entablar un diálogo.

Voir grève générale, grève intermittente, grève tournante, grève d'occupation, grève de solidarité, grève sauvage a été convoquée après l'échec des négociations concernant, entre autres, une hausse du salaire minimum.
Véase huelga general, huelga intermitente, huelga rotatoria, huelga de brazos caídos, huelga de solidaridad, huelga salvaje se convocó después de que fracasaran las negociaciones para tratar, entre otras cosas, el aumento del salario mínimo.

Après l'échec des négociations, Botaniatès envoie le jeune général Alexis Comnène avec l'ensemble des forces disponibles pour le combattre.
Después de negociaciones infructuosas, Botaniates envió al joven general Alejo Comneno con un contingente improvisado para enfrentarse a él.

Le fossé entre les pays développés et les pays en développement ne cesse de se creuser au fil des années, surtout après l'échec des négociations économiques dans le cadre du dialogue Nord-Sud.
El foso que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo no deja de agrandarse con el transcurso de los años, sobre todo después del fracaso de las negociaciones económicas en el marco del diálogo Norte-Sur.

Après l'échec des négociations en décembre 1990, des discussions se sont par ailleurs poursuivies au sein du GATT, au niveau technique, pour faciliter la recherche d'un accord.
A pesar del fracaso de las negociaciones en diciembre de 1990, continua ron manteniéndose discusiones técnicas dentro del GATT a fin de facilitar la búsqueda de un acuerdo.

Début février 1997, le Gouvernement du Myanmar a lancé une nouvelle offensive, qui est peut-être finale, contre l'Union nationale karen(KNU) après l'échec des négociations entre les deux parties portant sur un cessez-le-feu.
A primeros de febrero de 1997, el Gobierno de Myanmar lanzó una nueva y tal vez definitiva ofensiva contra la Unión Nacional Karen tras el fracaso de las conversaciones sobre un alto el fuego que ambas partes mantenían.

Après l'échec des négociations avec Fillmore East, Fania All-Stars se représenta au Cheetah dans le centre du Manhattan le 26 août 1971.
Después de que las negociaciones para reservar el Fillmore East fracasaron, el Fania All-Stars aparecieron en el Cheetah en el centro de Manhattan el 26 de agosto de 1971.

Rana(Népal) considère comme des signes encourageants l'adoption des politiques macroéconomiques positives ayant contribué à relancer la croissance économique et la décision prise par l'Organisation mondiale du commerce(OMC), après l'échec des négociations de Cancún, de prévoir, dans le programme de travail de Doha, un cadre pour les futurs pourparlers sur la libéralisation du commerce.
El Sr. Rana( Nepal) dice que su delegación considera alentadoras las políticas macroeconómicas positivas que han contribuido a el crecimiento y a la recuperación económicos, y la decisión tomada por la Organización Mundial de el Comercio( OMC), tras el fracaso de las negociaciones en Cancún, de establecer un marco para futuras negociaciones sobre liberalización de el comercio en el programa de trabajo de Doha.

De même, en janvier 2006, après l'échec des négociations avec les émissaires européens, l'Iran a brisé les scellés apposés par l'AIEA sur les installations de Natanz.
Por el lado iraní, en enero de 2006, tras el fracaso de negociaciones con emisarios europeos, Irán rompió los precintos del OIEA en áreas de equipamiento y almacenamiento de la planta de Natanz.

Après l'échec des négociations de Cancun, on a enregistré quelques signes inquiétants laissant supposer que les États-Unis allaient abandonner les règles multilatérales et imposer toute une série d'accords bilatéraux aux quatre coins du monde.
Después del fracaso de las conversaciones de Cancún, había algunos signos preocupantes de que los Estados Unidos querían abandonar las reglas multilaterales y forzar una serie de acuerdos bilaterales en todo el planeta.

Les répercutions de cet accord pour les flottes qui, après l'échec des négociations avec le Maroc, se retrouvent dans une situation délicate, me préoccupent naturellement et je voudrais le faire savoir à M. Fischler, profitant ainsi de sa participation à ce débat.
Me preocupan, como es lógico, y así querría expresarlo y transmitirlo al Sr. Fischler, aprovechando esta oportunidad y este debate, en que él está presente, las repercusiones de este acuerdo para las flotas que, tras el fracaso de las negociaciones con Marruecos, se ven en una situación verdaderamente delicada.

Après l'échec des négociations avec la direction, les employés ont exigé le versement de la totalité de leur salaire et des listes individuelles des arriérés qui leur étaient dus après la guerre et qu'ils réclamaient depuis longtemps.
Tras el fracaso de las negociaciones con la gerencia, los trabajadores exigieron el pago completo de los sueldos y de las sumas pendientes desde el fin de la guerra.

Après l'échec des négociations avec la Syrie, en février 1996, le Premier Ministre de l'époque, Shimon Peres, avait ordonné la vente des appartements construits et mis les parcelles à bâtir à la disposition de la construction privée.
Después de que fracasaran las negociaciones con la República Árabe Siria en febrero de 1996, el entonces Primer Ministro de Israel, Sr. Shimon Peres, ordenó que se vendiesen muchas de las citadas viviendas y que se ofrecieran solares a los particulares que desearan construir en ellos.

Après l'échec des négociations de l'OMC à Cancún, la onzième session de la Conférence pouvait offrir une chance de promouvoir un nouveau dialogue entre les membres de l'OMC, puisque c'était l'occasion de mieux faire comprendre le rôle moteur du commerce et de l'investissement dans la recherche du progrès économique et la lutte contre la pauvreté.
Después del fracaso de las negociaciones de la OMC en Cancún, la XI UNCTAD podía ofrecer la oportunidad de promover un nuevo diálogo entre los miembros de la OMC, puesto que era un foro concebido para fomentar el conocimiento de las cuestiones de comercio e inversión en pro del progreso económico y la mitigación de la pobreza.

Après l'échec des négociations de Cancun, il est nécessaire que lors de la conférence qui se tiendra à Sao Paulo en juin prochain, une attention particulière soit accordée à la question des produits de base, à l'érosion des marges préférentielles des exportations de ces pays et à la conclusion d'accords préférentiels qui leur soient profitables.
Después del fracaso de las negociaciones de Cancún es necesario que en la conferencia que se celebrará en Sao Paulo el próximo junio se preste atención especial a la cuestión de los productos básicos, a la erosión de los márgenes preferenciales que afectan las exportaciones de esos países y a la utilización de acuerdos preferenciales que los beneficien.

Après l'échec des dernières négociations, le gouvernement indonésien a lancé une offensive militaire de grande envergure, qui pourrait facilement dégénérer et donner lieu à de terribles excès de part et d'autre.
Después del fracaso de las negociaciones, el Gobierno indonesio ha lanzado una ofensiva militar a gran escala que puede desembocar fácilmente en terribles excesos por ambos lados.

Elles n'étaient, atil été suggéré, que le reflet de l'échec des négociations SALT II après l'invasion de l'Afghanistan par l'Union soviétique.
Se sugirió, además, que las conversaciones sobre las armas antisatélite habían sufrido la misma suerte de las conversaciones de SALT II, que habían fracasado tras la invasión del Afganistán por la Unión Soviética.

Après l'échec des deux derniers cycles de négociations bilatérales en août et septembre 2002 entrel'UE et la Corée, la Commission européenne n'a pas eu d'autre choix que de demander l'organisationde consultations dans le cadre de l'OMC.
Tras el fracaso de las dos últimas rondas de negociaciones bilaterales en agosto yseptiembre de 2002 entre la Unión Europea y Corea, la Comisión Europea no tuvo más remedio quesolicitar la celebración de consultas en el marco de la OMC.

Mais il a retiré son offre cinq jours après, en imputant au Gouvernement l'échec des négociations.
No obstante, el ofrecimiento fue retirado cinco días más tarde y el grupo culpó al Gobierno del fracaso de las conversaciones.