Exemples d'utilisation de Après l' indépendance en Français et leurs traductions en Espagnol

{-}
  • Official category close
  • Official category close
  • Colloquial category close
  • Medicine category close
  • Financial category close
  • Computer category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Official/political category close
  • Programming category close
  • Political category close
Même après l'indépendance, ça continue la même chose!
¡Siguen igual de estúpidos desde la independencia!
Ce statu quo économique et psychologique assure que,cinquante ans après l'indépendance, l'émancipation de la Françafrique reste une vague idée.
El status quo psicológico y económico garantiza que,después de 50 años de independencia, la verdadera emancipación de fransáfrica seguirá siendo una perspectiva distante.
Après l'indépendance, le département fut créé en 1824.
Luego de la independencia fue incorporado en 1824 al departamento de San Miguel.
Notification de maintien de l'application après l'indépendance: 24 novembre 1950; entrée en vigueur: 24 décembre 1950.
Notificación de mantenimiento de la aplicación tras la independencia: 24 de noviembre de 1950; Entrada en vigor: 24 de diciembre de 1950.
Après l'indépendance, plusieurs lois en faveur de l'égalité entre les sexes ont été adoptées.
El país cuenta con diversas leyes en favor de la igualdad entre hombres y mujeres que se aprobaron después de la independencia.
La découverte de diamants, après l'indépendance, a dynamisé les initiatives de développement.
Con el descubrimiento de yacimientos de diamantes durante el período posterior a la independencia, las iniciativas de desarrollo se aceleraron.
Après l'indépendance, elle a appliqué le GATT de facto jusqu'à ce qu'elle en devienne partie contractante en février 1982.
Tras su independencia, aplicó de facto el Acuerdo General hasta que pasó a ser parte contratante en febrero de 1982.
Pour comprendre l'évolution politique du Burundi après l'indépendance, il faut connaître celle parallèle de son jumeau, le Rwanda.
Para comprender el proceso político posterior a la independencia en Burundi es necesario conocer el proceso paralelo de su país hermano, Rwanda.
Après l'indépendance, l'Ouzbékistan est progressivement entré dans le système de coopération économique internationale.
Desde su independencia, Uzbekistán ha ido integrándose progresivamente en el sistema de relaciones económicas internacionales.
Le représentant a noté que la deuxième Constitution algérienne, proclamée en 1976,13 ans après l'indépendance, avait garanti pour la première fois l'égalité devant la loi.
El representante señaló que la segunda Constitución de Argelia, de 1976, que se proclamó a los13 años de la conseguida independencia, garantizaba por primera vez la igualdad ante la ley.
Après l'indépendance, au sein de la majorité ethnique,la droite et la gauche se sont dressées l'une contre l'autre.
A raíz de la independencia, la izquierda y la derecha dentro de la mayoría étnica han estado enfrentados ferozmente entre sí.
Monsieur, je dois vous dire que,dans le sous-développement de certains pays après l'indépendance, l'obscurantisme marxiste porte une responsabilité beaucoup plus lourde que le libéralisme.
Señor Le Hyaric, debo decirle que el oscurantismo marxista soporta una responsabilidad mucho mayor queel liberalismo por el subdesarrollo de algunos países desde que obtuvieron su independencia.
Après l'indépendance, le Turkménistan a commencé son développement dans des conditions économiques et sociales extrêmement défavorables.
Una vez obtenida la independencia, Turkmenistán comenzó a desarrollarse en condiciones económicas y sociales extremadamente desfavorables.
Le 25 octobre 2000, le cabinet de l'UNTAET a décidé que les droits fonciers neseraient fixés définitivement qu'après l'indépendance.
El 25 de Octubre de 2000, el Gabinete de UNTAET decidió que los derechos de la tierra sólo seríadecididos de forma concluyente luego de la independencia.
Trente-sept ans après l'indépendance, le Kenya est menacé par les niveaux de vie dangereusement faibles de ses populations.
Treinta y siete años después de nuestra independencia, nos vemos amenazados por un nivelde vida peligrosamente bajo entre la población.
La réalité sociologique sur la situation de la femme et de sa participation dans les instances depouvoir a été, après l'indépendance, très déficitaire et inégale.
La realidad sociológica sobre la situación de la mujer y su participación en las instancias depoder ha sido, tras la independencia, muy deficitaria y desigual.
Peu de temps après l'indépendance, la protection sanitaire de la mère et de l'enfant a été élevée au rang de politique d'État.
Desde los primeros años de la independencia, la República de Uzbekistán ha asignado la categoría de política oficial a la protección de la salud maternoinfantil.
La République argentine a hérité del'Espagne ses droits sur les îles et, après l'indépendance, a exercé sur elles divers actes de souveraineté, par exemple en y hissant le drapeau argentin. Aucun État n'a protesté.
La República Argentina heredó de España susderechos sobre las islas y, una vez conseguida la independencia, llevó a cabo diversos actos de reafirmación de su soberanía, como por ejemplo enarbolar la bandera argentina sin que ningún Estado protestase.
Peu après l'indépendance, le Timor-Leste faisait partie des pays les moins bien placés dans le classement de l'IDH.
En el período inmediatamente posterior a la independencia Timor-Leste era uno de los países peor clasificados en el índice de desarrollo humano.
Une aide humanitaire immédiate et généreuse a étémise sur pied par l'Union mais après l'indépendance, le soutien au développement économique est indispensable et tout aussi important sera notre soutien à la création d'institutions démocratiques.
Actualmente se ha iniciado un programa urgente de ayuda humanitaria inmediata y generosa por parte de la Unión,pero una vez conquistada la independencia se requiere un apoyo al desarrollo económico, e igualmente importante será nuestro apoyo a la constitución de instituciones democráticas.
Après l'indépendance, quelques décrets ont modifié ce code, mais pas en ce qui concerne le respect du principe de non-discrimination à l'égard des femmes, qui avait déjà été énoncé dans la Constitution de 1975.
Tras la independencia, se introdujeron modificaciones mediante decreto, pero ninguna de ellas en la dirección del respeto del principio de no discriminación entre los hombres y las mujeres, puesto que se consagró ya en la Constitución de 1975.
Pendant les deux premiers gouvernements après l'indépendance, les méthodes traditionnelles et autochtones ont été mises en pratique pour gérer les conflits et gouverner le pays.
Durante los dos primeros gobiernos tras la independencia se pusieron en práctica métodos tradicionales y autóctonos para manejar los conflictos y gobernar al país.
Après l'indépendance, qui s'est traduite par la naissance d'une vingtaine de pays arabes, les Arabes auraient certes souhaité s'unir en une nation et un peuple uniques, mais cela n'a jusqu'à présent pas été possible pour des raisons politiques tant locales qu'internationales.
Tras la independencia, cuando nacieron los veintitantos países árabes,los árabes habrían preferido permanecer unidos en una sola nación y un solo pueblo, pero hasta el presente ello no ha sido posible por razones políticas internacionales y locales.
Le vice-président Guy Scott,cinquante ans après l'indépendance, il y a seulement une semaine, commentant le budget national 2015 disait:«Nos priorités en tant que nation sont mal définies.
El vicepresidente republicano, doctor Guy Scott,cincuenta años luego de la independencia, hace apenas una semana, comentando sobre el Presupuesto Nacional 2015 dijo:'Nuestras prioridades como nación están equivocadas.
Juste après l'indépendance, le Gouvernement a adopté une politique qui accordait la priorité à l'éducation et à la santé, notamment celles des enfants, convaincu que c'était là le meilleur moyen d'assurer l'avenir du pays.
Justo después de la independencia, el Gobierno adoptó una política que daba prioridad a la educación y la salud, especialmente las de los niños, porque estaba convencido de que ese era el mejor modo de asegurar el futuro del país.
Madame le Président, mes chers collègues,vous vous rappelez qu'après l'indépendance, les autorités slovaques avaient décidé d'achever l'installation des deux premiers réacteurs avec l'aide de l'Occident et qu'à cet effet, elles avaient demandé un prêt à l'Euratom et un autre à la BERD.
Señora Presidenta, Señorías, recordarán que, después de la independencia, las autoridades eslovacas decidieron finalizar la instalación de los dos primeros reactores con asistencia occidental, para lo cual solicitaron un préstamo de Euratom y otro préstamo del BERD.
Peu après l'indépendance, les minorités nationales d'Arménie ont créé l'Union des nationalités, qui représente 12 communautés différentes et traite des questions économiques, sociales, culturelles et autres intéressant les minorités.
Poco después de la independencia, las minorías nacionales de Armenia crearon la Unión de las Nacionalidades, que representa a 12 comunidades diferentes y se ocupa de cuestiones económicas, sociales, culturales y otras cuestiones de interés para las minorías.
Plus de 60 ans après l'indépendance, ce sont justement les positions en faveur d'une Inde uniquement et exclusivement hindoue qui font le plus de prosélytes.
A distancia de más de sesenta años de la independencia, hoy son precisamentelas posiciones que quisieran una India sólo y exclusivamente hindú la que hace siempre más prosélitos.
Après l'indépendance, le Kirghizistan a commencé à former son propre personnel diplomatique, y compris des femmes. Un institut de formation aux carrières diplomatiques a été ouvert. Cette mesure, elle l'espère, aidera à augmenter la proportion de femmes actives dans le service diplomatique.
Tras la independencia, Kirguistán comenzó a formar a su propio personal diplomático, mujeres incluidas, y ha inaugurado una escuela diplomática que espera sea de utilidad para fomentar la representación de la mujer en el cuerpo diplomático.
Maintenant, 12 ans après l'indépendance, le PIB réel a augmenté d'environ 39%, passant de 6 081 à 8 453 millions de dollars namibiens, pendant que le revenu national réel par habitant augmentait d'environ 4,8%, progressant de 4 520 à 4 735 millions de dollars namibiens.
Habiendo transcurrido ya el decenio posterior a la independencia, 1990- 1999, y doce años desde entonces, el PIB real ha aumentado en un 39% aproximadamente, pasando de N$6.081 a N$8.453 millones, mientras que los ingresos reales per cápita han aumentado alrededor del 4,8%, pasando de N$4.520 a N$ 4.735 millones.
Résultats: 243, Temps: 0.0753

Comment utiliser "après l' indépendance" dans une phrase en Français

Situation après l indépendance L insécurité juridique Indépendance en 1960:
Après l Indépendance du Mali en 1960, seuls dix ingénieurs agronomes étaient disponibles.
Après l indépendance de l Algérie, il s installe avec sa famille dans la région parisienne.
3 B) L administration tunisienne après l indépendance : Le pays a été subdivisé en 24 gouvernorats.
La notion postcoloniale s applique aux situations survenues après l âge du colonialisme et après l indépendance d un pays.
La part du sous-secteur manufacturier dans le PIB est passée de 5% à 6%, deux ans après l indépendance (Ikpeze, 2004).
A9729: COLLECTIF - Psychiatrie française N° 5/89 - 20e année - Les malades vingt ans après l indépendance de la psychiatrie
Quant à l assassinat des «historiques de la révolution» après l Indépendance nationale, le ministre des Moudjahidine a préféré ignorer la question.
En effet, les deux premières décennies après l indépendance ont été caractérisées par une croissance économique soutenue, bénéfique pour l emploi moderne.
je suis Patrick Chouraki et j habite Bordeaux en France depuis mon départ d Algérie en 1962 après l indépendance de ce pays.

Comment utiliser "tras la independencia, independencia, después de la independencia" dans une phrase en Espagnol

En 1948, tras la independencia de India, lo convirtieron en biblioteca.
Tras la independencia se creó la actual bandera de las Bahamas.
¿Que consecuencias tendría una independencia ilegal?
Justo después de la independencia (agosto de 1947), tropas pakistaníes invadieron la región.
DHL, Calzada Independencia Norte, 2817, Col.
Tras la independencia en 1947 hubo enfrentamientos entre hindúes y musulmanes.
Su repatriación masiva empezó ya después de la independencia de Ucrania.
¿De qué independencia nos habla Timochenko?
Violentos enfrentamientos entre hindúes y musulmanes tras la Independencia de la India.
), que después de la independencia mexicana de España pertenecieron a México.

Mot à mot traduction

Top requêtes du dictionnaire

Français - Espagnol