Que Veut Dire APRÈS L'ACCORD DE BONN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después del acuerdo de bonn

Exemples d'utilisation de Après l'accord de bonn en Français et leurs traductions en Espagnol

Résolution du Parlement européen sur YAfghanistan, un an après l'accord de Bonn.
Resolución del Parlamento Europeo so bre Afganistán un año después del Acuerdo de Bonn.

Un an après l'accord de Bonn, il ne fait aucun doute que de nombreux progrès ont été réalisés.
Un año después del Acuerdo de Bonn, está claro que se han dado muchos pasos positivos.

Déclarations du Conseil et de la Commission: L'Afghanistan, un an après l'accord de Bonn.
Declaraciones del Consejo y de la Comisión- Afganistán, un año después del Acuerdo de Bonn.

Cinq ans après l'Accord de Bonn, les Afghans et les observateurs internationaux voient leurs espoirs de plus en plus contrariés.
Cinco años después del Acuerdo de Bonn una manera cada vez más sombría de ver el futuro ensombrece las esperanzas de los afganos y de los observadores internacionales.

L'ordre du jour appelle les déclarations de la Commission et du Conseil sur l'Afghanistan, un an après l'accord de Bonn.
De conformidad con el orden del día, procedemos a las Declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre Afganistán, un año después del Acuerdo de Bonn.

D'après l'Accord de Bonn, les élections devraient se tenir deux ans après la Loya Jirga d'urgence, soit le 11 juin 2004.
Según el Acuerdo de Bonn, las elecciones deben celebrarse dos años después de convocar la Loya Jirga de emergencia, es decir, el 11 de junio de 2004.

L'étude s'appuie sur la première série d'évaluations des besoins réalisées par la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et le PNUD immédiatement après l'Accord de Bonn à la fin de 2001, mais incorpore de nouvelles connaissances, acquises au cours des deux dernières années, concernant le coût à long terme du relèvement, y compris le surcoût dû à l'insécurité.
El estudio es una continuación de la ronda inicial de evaluaciones de las necesidades llevada a cabo por el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y el PNUD inmediatamente después de suscrito el acuerdo de Bonn a fines de 2001, si bien incorpora los nuevos conocimientos adquiridos en los dos últimos años acerca de los costos a largo plazo de la recuperación, incluidos los costos adicionales que provoca la inseguridad.

Au cours de l'année passée, après l'Accord de Bonn, l'Afghanistan a continué d'être une des sources principales de prolifération des drogues, lesquelles passent par les territoires des États d'Asie centrale et sont vendues sur les marchés mondiaux, principalement en Europe.
A lo largo del año transcurrido, después del Acuerdo de Bonn, el Afganistán ha seguido siendo la fuente principal de proliferación de drogas que se transportan por los territorios de los Estados del Asia central y se venden en el mercado mundial, sobre todo en Europa.

Ils ont pris part au processus politique engagé après l'Accord de Bonn, ont participé à la Loya Jirga d'urgence de juin 2002 et participent maintenant activement au débat national sur le nouveau projet de constitution.
Han sido partes en el proceso político iniciado a raíz del Acuerdo de Bonn, participaron en la Loya Jirga de emergencia celebrada en junio de 2002, y en estos momentos participan activamente, desde el punto de vista político, en el debate nacional sobre el nuevo proyecto de Constitución.

D'après l'Accord de Bonn, une commission constitutionnelle doit être formée dans un délai de deux mois après l'installation de l'Administration de transition, et une loya jirga constituante doit se réunir dans un délai de 18 mois à compter de cette date(sect. I, par. 6), afin d'adopter la constitution.
Según el Acuerdo de Bonn, hay que crear una comisión constitucional en un plazo de dos meses a partir del establecimiento de la Administración de Transición y convocar una Loya Jirga constitucional para aprobar la Constitución en un plazo de 18 meses después de dicha fecha secc. I, párr. 6.

Plus de 10 ans après, l'Accord de Bonn était considéré comme un engagement réel et crédible de la part de la communauté internationale de soutenir le peuple afghan dans son effort tendant à instaurer un gouvernement.
Después de más de un decenio, el Acuerdo de Bonn se consideraba un compromiso efectivo y creíble de la comunidad internacional de prestar apoyo al pueblo afgano en su intento de establecer"un gobierno de amplia base, sensible a las cuestiones de género pluriétnico y plenamente representativo" dentro de un Afganistán unificado.

Un an après les Accords de Bonn, il est essentiel que nous demeurions fermement déterminés à instaurer une paix durable en Afghanistan.
Un año después del Acuerdo de Bonn es esencial que mantengamos nuestro compromiso inquebrantable con el logro de una paz duradera en el Afganistán.

Cette aide reste une nécessité aussi urgente qu'elle l'était après la signature de l'Accord de Bonn.
La prestación de esa asistencia sigue siendo un imperativo tan urgente como lo era después de la firma del Acuerdo de Bonn.

Ces mesures ont été présentées à juste titre comme des jalons majeurs sur la voie d'une démocratie stable en Afghanistan, après la signature de l'Accord de Bonn.
Esos acontecimientos han sido justamente aclamados como los principales logros del Afganistán en su camino hacia una democracia estable desde la firma del Acuerdo de Bonn.

Haraguchi(Japon)(parle en anglais): Je voudrais remercier le Président de son initiative de convoquer cette séance, une année après la signature de l'Accord de Bonn.
Sr. Haraguchi(Japón)(habla en inglés): Quiero dar las gracias al Presidente por su iniciativa de celebrar esta reunión, justo un año después de la firma del Acuerdo de Bonn.

Reconnaissant que l'Administration intérimaire aurait besoin de liquidités dès sa création, le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) a créé, à la demande de mon Représentant spécial, le Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan, immédiatement après la signature de l'Accord de Bonn.
Reconociendo que la Administración Provisional necesitaría efectivo no bien quedara constituida, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) estableció, a petición de mi Representante Especial, el Fondo para la Autoridad Provisional del Afganistán en cuanto se concertó el Acuerdo de Bonn.

Deux ans après la mise en application de l'Accord de Bonn, le processus de paix en Afghanistan traverse une phase critique.
A dos años del inicio de la aplicación del Acuerdo de Bonn, el proceso de paz en el Afganistán ha llegado a un momento crítico.

L'Accord de Bonn a été signé le 5 décembre 2001, après neuf jours de négociations auxquelles ont participé des délégations représentant divers groupes afghans.
El Acuerdo de Bonn se firmó el 5 de diciembre de 2001, tras nueve días de negociaciones en las que participaron delegaciones que representaban a varios grupos afganos.

Le rapport décrit les mesures à prendre pour mettre en oeuvre les dispositions de l'Accord de Bonn après la clôture des travaux de la Loya Jirga constitutionnelle en janvier 2004 et la signature de la nouvelle Constitution afghane.
En el informe se describe el camino por seguir en la aplicación del Acuerdo de Bonn tras la conclusión con éxito de la Loya Jirga Constitucional de enero de 2004, y la firma de la nueva Constitución del Afganistán.

D'autres encore comme la Banque centrale(Da Afghanistan Bank), sans être expressément prévues par l'Accord de Bonn, ont été créées ou redynamisées pour remplir des besoins évidents apparus après la conclusion de l'Accord.
Otras instituciones, como el Banco Central(Da Afghanistan Bank), aunque no se habían prescrito expresamente en el Acuerdo de Bonn, se han creado o reactivado para atender las necesidades obvias surgidas en el período posterior a la firma del Acuerdo..

Conformément à l'Accord de Bonn, l'élection présidentielle et les élections législatives devraient se tenir deux ans après la convocation de la Loya Jirga d'urgence, c'est-à-dire avant juin 2004.
En virtud del Acuerdo de Bonn, debían celebrarse elecciones presidenciales y a la asamblea nacional dos años después de la reunión de la Loya Jirga de emergencia, es decir, para junio de 2004.

Le Bureau du Conseiller juridique a donné des avis concernant les incidences juridiques de l'indépendance du Timor-Leste, de l'Accord de Bonn sur l'Afghanistan, des programmes en Iraq après la guerre, des préparatifs des procès des Khmers rouges et de la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
La Oficina del Asesor Jurídico prestó asesoramiento sobre las repercusiones jurídicas de la independencia de Timor-Leste, el Acuerdo de Bonn sobre el Afganistán y los programas del Iraq después de la guerra, la preparación de los juicios del Khmer Rouge y el establecimiento del Tribunal Especial para Sierra Leona.

Après la chute des Taliban, en novembre 2001, l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes(Accord de Bonn)(voir S/2001/1154) a été signé le 5 décembre, et l'Autorité intérimaire a été créée le 22 décembre.
Tras la caída de los talibanes en noviembre de 2001, el 5 de diciembre se firmó el Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno(Acuerdo de Bonn)(véase S/2001/1154) y el 22 de diciembre asumió funciones la Autoridad Provisional.

L'Accord de Bonn posait que les élections se tiendraient en juin 2004, soit deux ans après la convocation de la Loya Jirga d'urgence, et demandait à l'Organisation des Nations Unies d'établir les listes électorales.
El Acuerdo de Bonn preveía que las elecciones se celebrarían en junio de 2004-- dos años después de la convocación de la Loya Jirga de Emergencia-- y también pedía a las Naciones Unidas que se ocuparan del empadronamiento de los electores.

Après le 11 septembre, il est devenu Conseiller spécial de l'Organisation des Nations Unies et a été un artisan clef de l'Accord de Bonn, qui a été l'un des rares accords de pays à inclure des critères précis pour la participation des citoyens et un accroissement de la légitimité de l'État.
Después del 11 de septiembre, asumió las funciones de Asesor Especial de las Naciones Unidas y fue uno de los principales arquitectos del Acuerdo de Bonn, que fue uno de los pocos acuerdos de paz en incluir instancias definidas para la participación de los ciudadanos y una mayor legitimidad del Estado.

L'Accord de Bonn du 5 décembre 2001 définissait un processus par lequel les institutions intérimaires afghanes renforceraient peu à peu leur légitimité et un gouvernement pleinement représentatif serait mis en place après la tenue d'élections libres et régulières.
El Acuerdo de Bonn, de 5 de diciembre de 2001, trazaba las grandes líneas de un proceso por el cual las instituciones provisionales de gobierno irían cobrando progresivamente legitimidad hasta llegar a formar un gobierno plenamente representativo tras la celebración de elecciones libres y limpias.

L'Autorité intérimaire est entrée en fonctions après la chute du régime Taliban en novembre 2001, la signature de l'Accord de Bonn définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes en décembre 2001 et la convocation de la Loya Jirga d'urgence en mars 2002.
La Autoridad de Transición tomó posesión de su cargo tras la caída del régimen talibán en noviembre de 2001, la firma del Acuerdo de Bonn sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno en diciembre de 2001, y la Loya Jirga de Emergencia convocada en marzo de 2002.

Aussitôt après la signature de l'Accord de Bonn, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et le PNUD ont procédé à une évaluation préliminaire des besoins, d'où il est ressorti qu'un montant de 14,5 milliards de dollars sur 10 ans serait nécessaire pour appuyer la reconstruction, à l'exclusion de l'aide humanitaire, un montant de 4,9 milliards de dollars étant à prévoir pour la première période de deux ans et demi.
Inmediatamente después de la firma de el Acuerdo de Bonn, el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y el PNUD llevaron a cabo una evaluación preliminar de las necesidades en que se determinó que a lo largo de un período de 10 años harían falta 14.500 millones de dólares, que se destinarían a prestar apoyo a la reconstrucción y no incluían la asistencia humanitaria, a la cual habría que dedicar, en los primeros dos años y medio, 4.900 millones de dólares.

Un an après la conclusion de l'Accord de Bonn, c'est avec satisfaction que nous pouvons faire le point et constater les progrès considérables réalisés par le peuple afghan sous la direction du Président Karzai et de l'Administration de transition sur la voie du rétablissement de la paix et de la stabilité dans leur pays ravagé par la guerre.
Un año después de haberse logrado el Acuerdo de Bonn, podemos mirar hacia atrás con satisfacción y observar el considerable progreso alcanzado por el pueblo afgano bajo la dirección del Presidente Karzai y la Administración de Transición en procura de la restauración de la paz y la estabilidad en ese país tan azotado por la guerra.

Après avoir examiné l'ensemble des engagements relatifs pris dans l'Accord de Bonn dans le domaine des droits de l'homme, le séminaire a créé des groupes de travail nationaux permanents sur chacune de ces questions et un autre sur les stratégies de suivi des droits de l'homme et d'enquête sur leurs violations.
Después de examinar todas las disposiciones del Acuerdo de Bonn relativas a los derechos humanos, en el seminario se establecieron cuatro grupos de trabajo nacionales permanentes sobre cada una de las cuestiones mencionadas, además de otro dedicado a la elaboración de estrategias para supervisar e investigar la situación de los derechos humanos.