Que Veut Dire APRÈS L'ADOPTION DE L' EURO en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de la adopción del euro
• adoptadas tras la introducción del euro
• tras la adopción del euro

Exemples d'utilisation de Après l'adoption de l' euro en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, les aspects structurels nécessaires au maintien d'un environnement propice à la stabilité des prix après l'adoption de l'euro sont évoqués.
Además, se mencionan los elementos estructurales que son relevantes para mantener un entorno propicio a la estabilidad de precios tras la adopción del euro.

Après l'adoption de l'euro, le principal défi pour la Slovénie consiste à veiller à mettre en œuvre des politiques nationales appropriées pour soutenir une croissance économique vigoureuse et garantir un degré élevé de convergence durable.
Tras la adopción del euro, el principal reto para Eslovenia es la ejecución de políticas nacionales encaminadas a sostener un vigoroso creciR e c u a d ro 8 miento económico y a alcanzar un alto grado de convergencia sostenible.

Je pense qu'un double affichage des prix devrait être obligatoire non seulement pendant les six mois précédant l'entrée dans la zone euro mais également pendant un an au moins après l'adoption de l'euro.
Creo que la indicación del doble precio debería ser obligatoria no solamente durante los seis meses previos a la entrada en la zona del euro, sino también durante un año como mínimo a partir de esa fecha.

En Slovaquie, l'obligation débutera un mois après la fixation du taux de conversion et se terminera un an après l'adoption de l'euro, à la suite de quoi les prix pourront être affichés librement dans les deux monnaies pendant 6 mois.
En Eslovaquia, la obligación comenzará un mes después de la fijación del tipo de conversión y se mantendrá hasta un año después de la adopción del euro, siguiendo a continuación un período de seis meses de doble indicación de precios voluntaria.

De manière générale, il est souligné que la réalisation d'une convergence économique durable dépend tout autant de la mise en place d'une situation de départ saine que des politiques qui seront suivies après l'adoption de l'euro.
En conjunto, se subraya que garantizar la sostenibilidad de la convergencia económica depende tanto del logro de una posición inicial sólida como de las políticas adoptadas tras la introducción del euro.

Elles risquent de maintenir de faux prix relatifs(le résultat de la bulle de crédit inflationniste dans le Sud qui s'est formée après l'adoption de l'euro), qui empêchent les pays du sud de la zone euro de redevenir compétitifs.
Sostendrían unos precios relativos falsos-resultantes de la burbuja crediticia inflacionista del sur, que se formó después de la adopción del euro- que están impidiendo la recuperación de la competitividad por los países del sur miembros del euro.

HAUSSE DE L'ENDETTEMENT DES MÉNAGES L'augmentation des emprunts des ménages s'est soldée par une nouvelle aggravation du niveau d'endettement des ménages rapporté au PIB( cf. graphique 17). La progression du ratio endettement/ PIB s'explique en partie par l'évolution vers un environnement caractérisé par la stabilité des prix et l'abaissement des taux d'intérêt dans plusieurs pays de la zone euro après l'adoption de l'euro.
AUMENTO DEL ENDEUDAMIENTO DE LOS HOGARES El mayor endeudamiento de los hogares se tradujo en un aumento la deuda en relación con el PIB( véase gráfico 17), debido, en parte, a que tras la adopción de la moneda única, algunos países de la zona del euro se encaminaron hacia un entorno de estabilidad de precios y de tipos de interés más bajos.

Pour les pays en retard dans le versement de leur contribution, il conviendra de fixer définitivement la partie des arriérés en dollars(les arriérés accumulés après l'adoption de l'euro le seront dans cette dernière monnaie);
Para los países que estén en mora, será necesario fijar la parte de las cuotas atrasadas pagadera en dólares las cuotas pendientes de pago que se acumulen después de la adopción del euro se pagarán en esa nueva moneda.

Après l'adhésion, le MCE II ne doit pas être considéré comme une simple« salle d'attente» avant l'adoption de l'euro, mais comme un cadre constructif permettant aux pays candidats de se préparer à l'Union monétaire et d'approfondir les convergences réelle et nominale.
Tras la adhesión, no debe considerarse el MTC II como la mera« antesala» de la adopción del euro, sino como un marco lógico de política en el que las economías candidatas deben prepararse para la Unión Monetaria y lograr un mayor grado de convergencia real y nominal.

Il est bon que la Slovaquie ait tenu compte de l'avis de la BCE concernant le risque d'une hausse de l'inflation en raison de l'adoption de l'euro et je pense qu'il était nécessaire dès lors, après consultation, de réévaluer la koruna.
Es positivo que Eslovaquia haya asimilado la visión del BCE con respecto al riesgo de un aumento de la inflación con la adopción del euro y creo que, por lo tanto, era necesario, tras la consulta, revaluar la corona eslovaca.

Certains États membres ont enregistré une forte diminution des taux d'intérêt à l'approche de l'adoption de l'euro et un assouplissement des conditions de crédit pour les ménages après l'amélioration de l'accès au crédit sur le marché financier plus intégré.
En algunos Estados miembros, cabe citar un fuerte descenso de los tipos de interés en la fase de aproximación a la adopción del euro, y una relajación de las restricciones de crédito para las economías domésticas al mejorarse el acceso al crédito en un mercado financiero más integrado.

L'adoption de l'euro, qui représente la troisième phase, débute uniquement après qu'un pays a respecté les critères de convergence de manière durable cf. également la section 4.4.
La adopción del euro, que constituye la tercera fase, empieza una vez que el país cumple todos los criterios de convergencia de forma sostenible véase también la sección 4.4.

Cette exigence s'applique à toute disposition qui, après adoption de l'euro et intégration dans l'Eurosystème, constitue un obstacle à l'exécution des missions relatives au SEBC et, en particulier, aux dispositions qui ne respecteraient pas les pouvoirs du SEBC en vertu du chapitre IV des Statuts.
Esto es aplicable a toda disposición que, tras la adopción del euro y la integración en el Eurosistema, constituya un impedimento para la ejecución de las funciones relacionadas con el SEBC y, en particular, a las disposiciones que no respeten las facultadas que se confieren al SEBC en el capítulo IV de los Estatutos.

Qu'une harmonisation fiscale imposée de manière su pranationale, après l'adoption de l'instrument de l'euro, celui ci servant maintenant de prétexte et de justification, ôterait aux autorités nationales un autre instrument de gouvernement souverain(et démocrati que), en particulier pour ce qui concerne l'épargne;
Que una armonización fiscal impuesta supranacionalmente, después de la adopción del instrumento euro y ahora que éste sirve de pretexto y justificación, priva ría a las autoridades nacionales de otro instrumento de la dirección soberana(y democrática) del gobierno, en particular por lo que se refiere al ahorro;

Après l'adoption du scénario de référence pour le passage à la monnaie unique par le Conseil européen de Madrid en décembre 1995, et dès que ses principaux éléments aient été fondus dans les règlements du Conseil de juin 1997 et 1998, fixant le cadre juridique de l'euro, il restait aux Etats membres de la zone euro à procéder à l'adaptation de diverses parties de leurs législations respectives.
Desde que, en diciembre de 1995, el Consejo Europeo de Madrid adoptara el marco de referencia para la transición a la moneda única y de que sus principales elementos se reflejaran en los Reglamentos del Consejo de junio de 1997 y 1998(en los que se establece el marco jurídico del euro), sólo quedaba que los Estados miembros de la zona euro procedieran a la adaptación de sus respectivas legislaciones.

S'agissant du calendrier d'adoption de l'euro, 17% des citoyens des dix nouveaux États membres souhaitent que l'euro devienne leur monnaie dès que possible, 32% estiment qu'il devrait être adopté après un certain temps et une majorité relative grandissante(46%, soit une hausse de 6%) pense que l'introduction de la monnaie unique devrait intervenir aussi tard que possible.
En lo que se refiere al calendario para la adopción del euro, el 17% de los encuestados de estos diez países indican que desearían que el euro pase a ser su moneda lo antes posible, mientras que el 32% desean que transcurra un cierto período antes de la adopción. Una mayoría relativa creciente(46%, aumento de 16 puntos porcentuales) considera que deberá adaptarse lo más tarde posible.

Les dispositions ci après de la Constitution ne s' appliquent pas aux États membres faisant l' objet d' une dérogation: a adoption des parties des grandes orientations des politiques économiques qui concernent la zone euro d' une façon générale( article III-179, paragraphe 2); b moyens contraignants de remédier aux déficits excessifs( article III-184, paragraphes 9 et 10); c objectifs et missions du Système européen de banques centrales( article III-185, paragraphes 1, 2, 3 et 5); d émission de l' euro( article III-186); e actes de la Banque centrale européenne( article III-190);
Las siguientes disposiciones de la Constitución no se aplicarán a los Estados miembros acogidos a una excepción: a adopción de las partes de las orientaciones generales de las políticas económicas que afecten a la zona de el euro de forma general( apartado 2 de el artículo III-179); b medios estrictos para remediar los déficit excesivos( apartados 9 y 10 de el artículo III 18 4); c objetivos y funciones de el Sistema Europeo de Bancos Centrales( apartados 1, 2, 3 y 5 de el artículo III-185); d emisión de el euro( artículo III-186); e actos de el Banco Central Europeo( artículo III-190);

Dans un instant lunaire, Marine Le Pen brandira un graphique sur l'euro qui souligne la baisse de la production industrielle en France, en Espagne et en Italie après l'adoption dans le monnaie unique.
En un momento, Le Pen blandió un gráfico sobre el euro que pone de manifiesto la bajada de la producción industrial en Francia, España e Italia tras la adopción de la moneda única.

Si, après l'examen et les procédures indiquées ci-dessus, le statut d'« États membres bénéficiant d'une dérogation» est abrogé, l'article 109l( 5) du Traité prévoit la fixation du taux de conversion auquel l'euro remplace la monnaie de l' État membre concerné ainsi que l'adoption de toutes les autres mesures nécessaires à l'introduction rapide de l'euro dans ces États membres.
En caso de que, después del examen y del procedimiento mencionados anteriormente, se suprimiera la condición de« Estados miembros acogidos a una excepción«, el apartado 5 del artículo 109 L del Tratado establece el tipo de conversión al que el euro sustituirá a la moneda del Estado miembro de que se trate, así como las restantes medidas necesarias para la rápida introducción del euro en estos Estados miembros.

Les compétences relatives aux questions monétaires et de change dans les États membres adoptant l'euro étant transférées à la Communauté le 1er janvier 1999, la Commission recommande l'adoption d'une décision du Conseil qui permettrait au Portugal de maintenir, après le remplacement de l'escudo portugais par l'euro, l'accord de coopération que ce pays a conclu avec le Cap Vert, qui garantit la convertibilité de la monnaie du Cap Vert en escudo portugais selon une parité fixe.
Puesto que las competencias en asuntos monetarios y de cambio en los Estados miembros que adoptan el euro se traspasan a la Comunidad el 1 de enero de 1999, la Comisión recomienda la aprobación de una decisión del Consejo que permitiría a Portugal mantener, después de la sustitución del escudo portugués por el euro, su acuerdo de cooperación con Cabo Verde, que garantiza la convertibilidad de la moneda de Cabo Verde en escudo portugués según una paridad fija.

En 2000, le Conseil a décidé, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, que la Grèce remplissait les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique, et le pays a rejoint la zone euro, le 1er janvier 2001.
En 2000, el Consejo decidió, sobre la base de una propuesta de la Comisión y tras consulta al Parlamento Europeo, que Grecia reunía los requisitos necesarios para la adopción de la moneda única, por lo que el 1 de enero de 2001 se adhirió a la zona del euro.

Cette réunion intervient un mois après l'adoption par le comité article 4(instance représentant les Etats membres auprès de la Direction générale XXIII) d'une note fixant les objectifs stratégiques du réseau des Euro Info Centres.
Esta reunión tiene lugar un mes después de que el comité del artículo 4(instancia que representa a los Estados miembros en la Dirección General XXIII) adoptara una nota en la que se fijaban los objetivos estratégicos de la red de los Euro Info Centros.

La dotation totale de FRONTEX pour 2007, après amendements du Parlement européen, s'élèvera à 33,98 millions d'euros montant à confirmer lors de l'adoption définitive du budget 2007.
El presupuesto total de FRONTEX para 2007, teniendo en cuenta las enmiendas del Parlamento Europeo, será de 33,98 millones de€ importe que deberá ser confirmado mediante la adopción final del presupuesto de 2007.

Toutefois, à court terme, l'adoption rapide de l'euro pourrait se traduire par un ralentissement de la croissance du PIB et une perte de revenu, aussi bien avant qu'après.
Aun así, puede que la adopción del euro ralentice a corto plazo el crecimiento del PIB y provoque pérdidas de ingresos, tanto antes como después de la adopción.

En outre, l'Eurosystème invite les communautés bancaires nationales de la zone euro à:-* présenter un dispositif convaincant pour la mise en application des décisions de l' EPC au niveau domestique( au plus tard six mois après leur adoption par l' EPC);
Asimismo, el Eurosistema invita a las comunidades bancarias nacionales de la zona del euro a: presentar un acuerdo convincente para la aplicación de las decisiones del EPC en el ámbito nacional( en los seis meses posteriores a su adopción por el EPC);

Le Traité stipule que l'adoption officielle des taux de conversion irrévocables de l'euro doit intervenir le 1er janvier 1999 sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
El Tratado establece que la adopción formal de los tipos de conversión irrevocables tenga lugar el 1 de enero de 1999, a propuesta de la Comisión y previa consulta al BCE.

Une Résolution du Conseil européen sur la mise en place d'un mécanisme de change dans la phase III de l' UEM a été adoptée, les 16 et 17 juin 1997, au sommet d'Amsterdam et un projet d'accord entre la BCE et les BCN ne participant pas à la zone euro a été mis au point en vue de son adoption par la BCE après sa mise en place. Mécanisme d'Interconnexion( Interlinking mechanism): c'est l'un des composants de l'architecture du système TARGET.
En la cumbre de Amsterdam, de los días 16 y 17 de Junio, de 1997 se adoptó un Reglamento del Consejo Europeo sobre la creación de un mecanismo cambiario en la tercera fase de la UEM, y se ha elaborado un acuerdo preliminar entre el BCE y los BCN de los países no participantes en el área euro, para su adopción por el BCE después de su creación.