Que Veut Dire APRÈS L'ADOPTION DE L' AMENDEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de la aprobación de la enmienda
• tras la adopción de la enmienda

Exemples d'utilisation de Après l'adoption de l' amendement en Français et leurs traductions en Espagnol

Après l'adoption de l'amendement 40.
Tras la aprobación de la enmienda 40.

Pour éviter tout malentendu, je voudrais donc lire le texte du paragraphe 52, à voix haute et en anglais, tel qu'il se présenterait après l'adoption de l'amendement 11 comme ajout au paragraphe 52.
Así pues y para evitar cualquier malentendido, quiero leer el texto del apartado 52 en inglés, como rezará una vez que se apruebe la enmienda 11 como añadido al apartado 52.

Après l'adoption de l'amendement n° 6.
Después de aprobar la enmienda n" 6.

ANTANOVICH demande à la délégation de donner des exemples concrets de l'application des droits économiques, sociaux et culturels avant et après l'adoption de l'amendement à la Constitution, en réponse à la question 8 de la liste des points à traiter.
El Sr. ANTANOVICH pide a la delegación que dé ejemplos concretos de la efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales antes y después de aprobarse la enmienda de la Constitución, en respuesta a la cuestión 8 de la lista.

Après l'adoption de l'amendement 64, je me suis laissé dire que l'amendement 206 serait caduc.
Tras la adopción de la enmienda 64, se me indicó que se suprimiría la enmienda 206.

Sur cette base, comme il y avait 82 Parties à la Convention lorsque la Conférence a adopté la décision III/1, 62 ratifications reçues de toute Partie, y compris celles qui ont adhéré à la Convention après l'adoption de l'amendement, lui permettraient d'entrer en vigueur.
Sobre esta base, dado que había 82 Partes en el Convenio cuando la Conferencia adoptó la decisión III/1, la enmienda se pondría en vigor tan pronto se recibiesen 62 ratificaciones de las Partes, entre ellas las que se hicieron Partes en el Convenio con posterioridad a haberse aprobado la enmienda.

Paragraphe 18 Après l'adoption de l'amendement n° 94.
Apartado 18- Después de la aprobación de la enmienda n° 94.

Un amendement à un appendice lie toute autre partie contractante liée par cet appendice qui a notifié par écrit au gouvernement dépositaire qu'elle est en mesure d'accepter cet amendement soit à compter de cette notification, soit à l'expiration d'un délai de deux cents jours après l'adoption de l'amendement, si cette date est postérieure.
Una enmienda a un apéndice vinculará a cualquier otra Parte contratante vinculada por ese apéndice que haya notificado por escrito al Gobierno depositario que está en condiciones de aceptar dicha enmienda, bien desde el momento de la notificación o una vez haya transcurrido un plazo de doscientos días desde la aprobación de la enmienda, si esta última fecha es posterior.

Après l'adoption de l'amendement, les représentants d'Antigua-et-Barbuda, du Costa Rica et de l'Uruguay ont fait des déclarations.
Después de aprobada la enmienda, formularon declaraciones los representantes de Antigua y Barbuda, Costa Rica y Uruguay.

Après l'entrée en vigueur d'un amendement, un État contractant qui aura accepté l'amendement sera en droit d'appliquer la Convention telle qu'elle aura été amendée dans ses relations avec les États contractants qui, dans un délai de six mois après l'adoption de l'amendement, n'auront pas notifié au dépositaire qu'ils ne sont pas liés par ledit amendement..
Después de la entrada en vigor de una enmienda, todo Estado Contratante que la haya aceptado tendrá derecho a aplicar la Convención enmendada en sus relaciones con los Estados Contratantes que no hayan notificado al depositario, en el plazo de seis meses contados desde la adopción de la enmienda, que no se consideran obligados por esa enmienda..

Monsieur le Président, après l'adoption de l'amendement 6, une correction technique s'impose à l'article 33, paragraphe 1, et à l'article 34, paragraphe 1.
DE Señor Presidente, tras la adopción de la enmienda 6 es necesario proceder a una corrección técnica del apartado 1 del artículo 33 y del apartado 1 del artículo 34.

En août 2000, le gouvernement slovaque a confié au Vice-Premier Ministre chargé des affaires législatives, en collaboration avec le Vice-Premier Ministre chargé des droits de l'homme, des minorités et du développement régional, la responsabilité de soumettre au gouvernement un projet de loi sur le défenseur public des droits(Ombudsman) pour discussion après l'adoption de l'amendement à la Constitution.
En agosto de 2000, el Gobierno de Eslovaquia pidió al Viceprimer Ministro de Legislación que, en cooperación con el Viceprimer Ministro de Derechos Humanos, Minorías y Desarrollo Regional, presentara al Gobierno un proyecto de ley sobre el Defensor del Pueblo con objeto de que fuera examinado después de la aprobación de la reforma de la Constitución.

Après l'adoption de l'Amendement constitutionnel 45/2004, deux de ces États ont établi leur bureau du défenseur public(São Paulo et Rio Grande do Norte) et le seul État qui en reste dépourvu est Santa Caterina.
Después de la aprobación de la Enmienda Constitucional 45, en 2004, dos de ellos establecieron sus oficinas respectivas(São Paulo y Rio Grande do Norte), y ahora sólo queda Santa Catarina.

À la même séance, après l'adoption de l'amendement révisé, les auteurs du projet de résolution révisé A/C.3/49/L.32/Rev.1 ont tous retiré leur nom de la liste de ses auteurs.
En la misma sesión, después de que se aprobara la enmienda revisada, los patrocinadores del proyecto de resolución revisado A/C.3/49/L.32/Rev.1 retiraron su patrocinio del proyecto de resolución revisado.

Après l'adoption de l'amendement, les représentants de la Jordanie, de la Jamaïque, de l'Indonésie, des Philippines, du Guyana, du Belize, de l'Égypte et des Émirats arabes unis ont pris la parole pour expliquer leur vote voir A/C.4/63/SR. 11.
Después de la aprobación de la enmienda, formularon declaraciones en explicación de voto los representantes de Jordania, Jamaica, Indonesia, Filipinas, Guyana, Belice, Egipto y los Emiratos Árabes Unidos véase A/C.4/63/SR.11.

Après l'adoption de l'amendement de 1995, la Commission de la fonction publique a pris d'autres mesures, entre autres, elle a décidé que l'amendement devait être lu aux membres des comités de sélection au début de chaque séance en particulier la disposition expresse selon laquelle parmi plusieurs candidats également qualifiés, la préférence devait être accordée au candidat du sexe le moins représenté.
Otras medidas adoptadas por la Comisión de Administración Pública después de la modificación de 1995 comprenden la lectura de la modificación a los miembros de los jurados a el comienzo de cada reunión de los jurados de concurso, destacando la disposición expresa que obliga a dar preferencia a el candidato de el sexo menos representado cuando las calificaciones de los candidatos para el desempeño de el puesto sean similares.

Je me réjouis par conséquent de l'amendement prévoyant une révision 3 ans après l'adoption de la directive.
Por lo tanto es perfecto que se haya presentado una enmienda por la que la Comisión tres años después de la aprobación de la directiva emprenderá una revisión.

Personne n'a pu prouver que les objections formelles demeureraient après l'adoption de cet amendement.
Nadie ha podido demostrar que las objeciones formales sigan siendo reales después de adoptar esta enmienda.

On peut penser que les sentences pour ces délits deviendront plus lourdes après l'adoption de cet amendement juridique.
Cabe esperar que, tras la aprobación de esta reforma legal, las sentencias condenatorias de estos delitos.

C'est pourquoi j'ai voté contre le rapport final après l'adoption de nombreux amendements dont l'application serait très dangereuse pour l'emploi dans ce secteur.
Por eso he votado en contra del informe final, tras la adopción de numerosas enmiendas cuya aplicación sería muy peligrosa para el empleo en este sector.

Après l'adoption de la plupart des amendements, lors du vote final, j'ai voté pour le rapport de M. Davies.
Después de haberse aprobado la mayor parte de la enmiendas, en la votación final he votado a favor del informe del señor Chris Davies.

Possibilité pour les tribunaux de rejeter une requête de présentation de preuves dont l'objet manifeste est"de retarder le procès"(point 4 du par. 1 de l'article 170), en leur laissant toute latitude pour décider de reprendre le procès au bout de 35 jours de suspension d'audience(par. 2 de l'article 404)- avant l'adoption de l'amendement, le tribunal reprenait obligatoirement le procès depuis le début après 35 jours de suspension d'audience;
Los tribunales pueden desestimar una petición de presentación de pruebas cuya finalidad evidente sea prolongar el juicio(artículo 170, párrafo 1, punto 4), y decidir si éste se prosigue tras 35 días de suspensión(artículo 404, párrafo 2); antes de la reforma, tras una suspensión de 35 días, los tribunales estaban obligados a reanudar desde el principio el juicio aplazado.

L'autorisation, pour la première fois, de créer des organes de presse, une chaîne radiophonique et une chaîne de télévision par satellite privés, ainsi que la création d'une association de défense des droits et libertés des journalistes en août 2000, transformée après accord du Ministère de l'information début 2002 en syndicat, après amendement de ses statuts jusqu'à l'adoption de la loi sur les associations.
La autorización, por primera vez, para crear periódicos, emisoras de radio y emisoras por satélite privadas, y la creación de una asociación de defensa de los derechos y libertades de los periodistas, en agosto de 2000, y también la autorización otorgada por el Ministerio de Información, a principios de el año 2002, para que dicha asociación se convierta en un sindicato, tras la reforma de sus estatutos y hasta el momento en que se promulgue la Ley de asociaciones.

Les ahmadis, déclarés non musulmans en vertu d'un amendement constitutionnel adopté lorsque Ali Bhutto était Premier Ministre, ont commencé à être victimes de la répression d'État sous le régime de Zia-U1-Haq et ont été systématiquement et constamment persécutés après la promulgation de l'ordonnance de 1984 sur les activités non islamiques et l'adoption de deux amendement au Code pénal interdisant expressément aux ahmadis de pratiquer leur religion, au mépris des droits internationalement reconnus à la liberté religieuse et à la liberté d'expression.
Los ahmadis, declarados no musulmanes en virtud de una reforma constitucional aprobada cuando Ali Bhutto era Primer Ministro, comenzaron a padecer la represión de Estado, bajo el régimen de Zia-Ul-Haq, y fueron sistemática y constantemente perseguidos tras la promulgación de la ordenanza de 1984 sobre las actividades no islámicas y la aprobación de dos enmiendas a el Código Penal que prohíben expresamente a los ahmadis practicar su religión, haciendo caso omiso de los derechos internacionalmente reconocidos a la libertad de religión y la libertad de expresión.

À cet égard, nous notons avec préoccupation que six ans après l'adoption par consensus de l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, seules 49 des 145 Parties à la Convention ont adhéré à l'Amendement.
A este respecto, observamos con inquietud que, seis años después de la adopción por consenso de la Enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, solo 49 de las 145 partes en la Convención se han adherido a ella.

Un dernier mot pour recommander, après tant de non, l'adoption de l'amendement 199, proposé par M. Borghezio et moi-même, et qui concerne le dédommagement dû aux prisonniers militaires italiens pour le travail forcé qu'ils ont effectué en Allemagne entre 1943 et 1945.
Una última palabra, esta vez, tras tantas negativas, para recomendar la aprobación de la enmienda 199, presentada por el Sr. Borghezio y yo mismo, sobre la indemnización debida a los detenidos militares italianos por los trabajos forzados que realizaron en Alemania entre 1943 y 1945.

Dans ce cas, l'annexe ou l'amendement y relatif n'entre en vigueur à l'égard de cette Partie qu'après le dépôt d'un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de ladite annexe ou dudit amendement, et en tout état de cause six mois au moins après la notification par le dépositaire à toutes les Parties de l'adoption de cette annexe ou de l'amendement y relatif.
Dicho anexo o enmienda entrará en vigor para esa Parte sólo una vez que ésta deposite un instrumento de ratificación, aceptación o aprobación del anexo o la enmienda y en ningún caso entrará en vigor para esa Parte antes de transcurrir seis meses desde la fecha en que el Depositario haya comunicado a las Partes la aprobación de ese anexo o enmienda.

RECOMMANDE d'interpréter l'ArticleXVII, paragraphe3, de la Convention, au sens étroit, à savoir que l'amendement entre en vigueur après que les deux tiers des Etats Parties au moment de l'adoption de l'amendement ont déposé leur instrument d'approbation.
RECOMIENDA que el párrafo3 del ArtículoXVII de la Convención se interprete en su sentido estricto, a saber, que se requiera la aceptación de dos tercios de las Partes en el momento de la adopción de la enmienda, para que ésta entre en vigor.

Un des paragraphes du rapport a été ajouté après l'adoption d'un amendement.
Uno de los apartados del informe se incluyó después de que se aprobara una enmienda.

En matière financière, après l'adoption par l'Assemblée générale de l'amendement tendant à imputer les dépenses du Comité sur le budget ordinaire de l'ONU, il faut à présent souhaiter que cet amendement soit rapidement ratifié par les deux tiers des Etats parties à la Convention.
Respecto de la financiación, tras la aprobación por la Asamblea General de la enmienda tendiente a imputar los gastos del Comité al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, hay que esperar ahora que esa enmienda sea ratificada rápidamente por las dos terceras partes de los Estados partes en la Convención.