Que Veut Dire APRÈS L'ADOPTION DE CETTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de la aprobación de esa
• tras la adopción de esta
• tras la aprobación de esas
• después de la adopción de esta
• después de la aprobación de esta
• tras la aprobación de esa
• después de la sanción de esta

Exemples d'utilisation de Après l'adoption de cette en Français et leurs traductions en Espagnol

Après l'adoption de cette dernière, la législation a été mise en conformité avec le Pacte.
Tras la adopción de esta última, la legislación se ha adaptado al Pacto.

La sélection de ces représentants sera communiquée au Bureau du Comité spécial endéans 45 jours après l'adoption de cette décision;
Los nombres de los representantes seleccionados se deberán comunicar a la Mesa del Comité Especial a más tardar cuarenta y cinco días después de la aprobación de esta decisión.

Après l'adoption de cette résolution, l'AMISOM a déployé 1 000 soldats supplémentaires à Mogadiscio.
Tras la aprobación de esa resolución, la AMISOM desplegó 1.000 efectivos adicionales en Mogadiscio.

Seetharam(Inde)(parle en anglais): La délégation indienne a demandé la parole après l'adoption de cette résolution pour exprimer sa position.
Sr. Seetharam(India)(habla en inglés): La delegación de la India ha pedido la palabra después de la aprobación de este proyecto de resolución para expresar su posición.

Après l'adoption de cette décision, le Président a fait la déclaration suivante CD/1548.
Tras la adopción de esta decisión, el Presidente hizo la siguiente declaración CD/1548.

Cette disponibilité a été rappelée, au nom des ministres de nos six pays, par l'Ambassadeur du Royaume-Uni, immédiatement après l'adoption de cette résolution.
El Embajador del Reino Unido recordó esa disposición, en nombre de los ministros de los seis países, inmediatamente después de la aprobación de esa resolución.

Six mois après l'adoption de cette résolution, aucune information n'a été donnée sur l'application de ces dispositions.
Seis meses después de aprobada esa resolución aún no se dispone de la información sobre la aplicación de esas disposiciones.

Le présent rapport, qui reprend la structure de la résolution 67/226 de l'Assemblée générale, a été élaboré quatre mois à peine après l'adoption de cette résolution qui fait date.
El presente informe, que sigue la estructura de la resolución 67/226 de la Asamblea General, se preparó solo cuatro meses después de la aprobación de esa transcendental resolución.

Après l'adoption de cette législation, les dépenses politiques ont baissé, même si elles ont conservé un niveau conséquent.
A raíz de la aprobación de esa legislación, el gasto político siguió siendo importante, pero disminuyó un poco respecto de los niveles anteriores.

Les navires qui subissent des transformations d'envergure après l'adoption de cette directive et les navires neufs doivent y satisfaire, au plus tard, deux ans après la date d'adoption. 5.
Los buques en los que se lleven a cabo transformaciones de envergadura tras la adopción de esta directiva, así como los navios nuevos, deberán ser conformes a más tardar dos años tras la fecha de entrada en vigor. 5.

Après l'adoption de cette loi, le Président de la Cour Suprême de l'époque a fondé l'Institut des études judiciaires.
Tras la aprobación de esta Ley, el entonces Presidente del Tribunal Supremo estableció el Instituto de Estudios Judiciales.

Les dispositions de la loi sur la santé mentale ont donc été modifiées après l'adoption de cette décision pour identifier plus clairement les restrictions qu'il était acceptable d'apporter au droit du malade de décider de son traitement.
Las disposiciones de la Ley de salud mental se enmendaron después de adoptarse esa decisión, y se especificaron más claramente las restricciones aceptables en relación con el derecho de los pacientes a decidir sobre su tratamiento.

Après l'adoption de cette loi, des organisations, y compris des organisations de défense des droits de l'homme bien connues, ont été soumises à une série de contrôles.
La aprobación de esa ley ha ido seguida de una serie de auditorías de organizaciones, entre las que se encontraban destacadas organizaciones de derechos humanos.

Les amendements déposés par les deux commissions du Parlement européen auraient pour effet que la seule modification que les États membres devront mettre en œuvre après l'adoption de cette directive sera de rendre obligatoire l'utilisation d'une plate-forme électronique.
Las enmiendas presentadas por las dos comisiones del Parlamento Europeo significan que el único cambio que los Estados miembros tendrían que aplicar tras la adopción de esta directiva sería el uso obligatorio de una plataforma electrónica.

Immédiatement après l'adoption de cette résolution, l'Agence a pris des mesures pour inciter l'Iran à poursuivre les pourparlers.
Inmediatamente después de la aprobación de esa resolución, el Organismo adoptó medidas para que el Irán participara en nuevas conversaciones.

Ce serait un compromis raisonnable puisqu'il serait techniquement impossible, en vertu des procédures fixées dans le règlement financier, de lancer un appel à propositions après l'adoption de cette base juridique qui autoriserait toujours le financement à partir du début 2004.
De este modo se alcanzaría un compromiso razonable, ya que resultaría técnicamente imposible, con arreglo al Reglamento financiero, publicar una convocatoria de propuestas tras la adopción de este fundamento jurídico que seguiría permitiendo la financiación a partir de 2004.

La Commission estime que, cinq mois après l'adoption de cette décision, il est trop tôt pour répondre à une question relative à la réalisation des objectifs du pro gramme.
La Comisión estima que, cinco meses después de la adopción de esta decisión, es demasiado pronto para responder a una pregunta relativa a la realización de los objetivos del programa.

Après l'adoption de cette directive, suivant en cela l'avis du Comité vétérinaire permanent, le rapport suggère d'inclure ce manuel dans la directive elle-même.
Tras la adopción de esta directiva, siguiendo la opinión del Comité Veterinario Permanente, el informe sugiere la inclusión de ste manual como parte de la proia directiva.

Force est de constater que 10 ans après l'adoption de cette loi, l'intégration des personnes handicapées dans des domaines importants comme l'emploi, l'enseignement et l'accès sans obstacles est insuffisante.
Diez años después de la aprobación de esta ley, en la India sigue sin incorporarse la cuestión de las discapacidades a áreas clave como el empleo, la educación y el acceso libre de obstáculos.

Après l'adoption de cette décision, une délégation qui ne s'était pas opposée à l'adoption du budget a réaffirmé qu'il fallait respecter le principe de la croissance budgétaire zéro.
Luego de la adopción de esa decisión, una delegación, sin objetar la aprobación del presupuesto, reiteró la necesidad de ajustarse al principio de crecimiento presupuestario cero.

Douze années après l'adoption de cette résolution, toutefois, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir à l'échelle nationale et internationale pour instaurer la parité dans ce domaine.
Sin embargo, 12 años después de la aprobación de esa resolución, aún queda mucho por hacer, tanto a nivel nacional como internacional, para lograr la igualdad entre los géneros en este ámbito.

Toutefois, peu après l'adoption de cette opinion, la Communauté européenne a reconnu la Croatie qui, même aux yeux de la Commission, ne répondait pas aux critères minima nécessaires à sa reconnaissance.
Sin embargo, poco después de la adopción de esta opinión, la Comunidad Europea reconoció a Croacia que, incluso a juicio de la Comisión, no reunía los criterios básicos para ser reconocida.

Après l'adoption de cette résolution, certains États Membres ont proposé d'ajouter la fonction qui y était visée au mandat de la FORPRONU, opérant conformément aux pratiques et principes établis des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
Tras la aprobación de esa resolución, varios Estados Miembros propusieron que la función indicada en ella se añadiera al mandato de la UNPROFOR, actuando de conformidad con los principios y prácticas establecidos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Comme on s'en souviendra, après l'adoption de cette résolution, le Gouvernement indonésien a accepté la proposition d'engager un dialogue avec le Portugal sous les auspices du Secrétaire général des Nations Unies, afin de parvenir à un règlement global qui soit juste et acceptable sur le plan international.
Se recordará que después de la aprobación de esa resolución, el Gobierno de Indonesia aceptó la propuesta de iniciar un diálogo con Portugal bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas con el fin de llegar a una solución general, justa y aceptable internacionalmente.

Immédiatement après l'adoption de cette résolution en 1992, le Secrétaire général a adressé à tous les États une note leur demandant des informations sur tous les fonds iraquiens relevant de leur juridiction qui provenaient de la vente de pétrole ou de produits pétroliers iraquiens.
Inmediatamente tras la aprobación de esa resolución, en 1992, el Consejo de Seguridad dirigió a todos los Estados una nota en la que solicitaba información relativa a todos los fondos iraquíes sujetos a su jurisdicción procedentes de la venta de petróleo o de productos de petróleo iraquíes.

Après l'adoption de cette résolution, le montant en question a été inscrit dans les comptes débiteurs de la FINUL, et le Secrétariat a adressé au Représentant permanent d'Israël quatre lettres sur le sujet, la plus récente en date du 9 octobre 2000, auxquelles aucune réponse n'a été reçue à ce jour.
Tras la aprobación de esas resoluciones, esa suma se ha inscrito como cuenta cobrable para la FPNUL y la Secretaría ha dirigido al Representante Permanente de Israel cuatro cartas sobre este asunto, la más reciente de fecha 9 de octubre de 2000, ninguna de las cuales ha tenido respuesta.

Après l'adoption de cette résolution, le montant en question a été inscrit dans les comptes débiteurs de la FINUL, et le Secrétariat a adressé au Représentant permanent d'Israël cinq lettres sur le sujet, la plus récente en date du 2 octobre 2001, auxquelles aucune réponse n'a été reçue à ce jour.
Tras la aprobación de esas resoluciones, esa suma se ha inscrito como cuenta cobrable para la FPNUL y la Secretaría ha dirigido al Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas cinco cartas sobre este asunto, la más reciente de fecha 2 de octubre de 2001, ninguna de las cuales ha tenido respuesta.

Après l'adoption de cette résolution, le montant en question a été inscrit dans les comptes débiteurs de la FINUL, et le Secrétariat a adressé au Représentant permanent d'Israël six lettres à ce propos, la plus récente datant du 6 février 2002, mais aucune réponse n'a été reçue à ce jour.
Tras la aprobación de esas resoluciones, esa suma se contabilizó en las cuentas por cobrar de la FPNUL y la Secretaría ha dirigido al Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas seis cartas sobre ese asunto, la más reciente, de fecha 6 de febrero de 2002, ninguna de las cuales ha tenido respuesta.

Plusieurs mois après l'adoption de cette loi, la disparition forcée de personnes a été introduite dans la législation uruguayenne en tant qu'infraction pénale, avec l'article 21 de la loi no 18026 dont la portée sera expliquée en détail dans une section distincte, vu qu'il s'agit d'un aspect essentiel du présent rapport.
Meses después de la sanción de esta norma se incorporó en el ordenamiento jurídico uruguayo la desaparición forzada de personas como tipo penal en los términos previstos por el artículo 21 de la mencionada Ley 18026 como se trata de un aspecto fundamental de este informe nacional, se detallarán los alcances de la norma en un capítulo aparte.