Que Veut Dire APRÈS L'ADOPTION DE CETTE RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras la aprobación de esas resoluciones
• después de la aprobación de esa resolución
• tras la aprobación de esa resolución

Exemples d'utilisation de Après l'adoption de cette résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Le TNP n'a été prorogé indéfiniment qu'après l'adoption de cette résolution particulière.
El TNP fue prorrogado indefinidamente únicamente después de haberse aprobado esa resolución especial.

Après l'adoption de cette résolution, l'AMISOM a déployé 1 000 soldats supplémentaires à Mogadiscio.
Tras la aprobación de esa resolución, la AMISOM desplegó 1.000 efectivos adicionales en Mogadiscio.

Le représentant du Qatar a fait une déclaration après l'adoption de cette résolution.
Después de la aprobación de la resolución, el representante de Qatar formuló una declaración.

Dix jours après l'adoption de cette résolution, un cessezlefeu a été instauré, mais le blocus n'a pas été levé.
Diez días después de la resolución se decretó la cesación del fuego, pero no se levantó el bloqueo.

Seetharam(Inde)(parle en anglais): La délégation indienne a demandé la parole après l'adoption de cette résolution pour exprimer sa position.
Sr. Seetharam(India)(habla en inglés): La delegación de la India ha pedido la palabra después de la aprobación de este proyecto de resolución para expresar su posición.

Six mois après l'adoption de cette résolution, aucune information n'a été donnée sur l'application de ces dispositions.
Seis meses después de aprobada esa resolución aún no se dispone de la información sobre la aplicación de esas disposiciones.

Cette disponibilité a été rappelée, au nom des ministres de nos six pays, par l'Ambassadeur du Royaume-Uni, immédiatement après l'adoption de cette résolution.
El Embajador del Reino Unido recordó esa disposición, en nombre de los ministros de los seis países, inmediatamente después de la aprobación de esa resolución.

Pourquoi, aujourd'hui, c'est-à-dire plus de 18 mois après l'adoption de cette résolution, cette conférence n'a t-elle pas encore pu avoir lieu?
¿Por qué, después de 18 meses de la aprobación de esta resolución, todavía no se ha convocado tal conferencia?

Le présent rapport, qui reprend la structure de la résolution 67/226 de l'Assemblée générale, a été élaboré quatre mois à peine après l'adoption de cette résolution qui fait date.
El presente informe, que sigue la estructura de la resolución 67/226 de la Asamblea General, se preparó solo cuatro meses después de la aprobación de esa transcendental resolución.

Immédiatement après l'adoption de cette résolution, l'Agence a pris des mesures pour inciter l'Iran à poursuivre les pourparlers.
Inmediatamente después de la aprobación de esa resolución, el Organismo adoptó medidas para que el Irán participara en nuevas conversaciones.

Le Conseil a également demandé aux États Membres de présenter au Comité un premier rapport au plus tard six mois après l'adoption de cette résolution sur les mesures qu'ils auraient prises ou qu'ils envisageaient de prendre pour la mettre en application.
El Consejo exhortó también a los Estados a que presentaran al Comité un primer informe, en un plazo no superior a seis meses desde la aprobación de la resolución, sobre las medidas que hubieran adoptado o tuvieran previsto adoptar para aplicar la resolución..

Douze années après l'adoption de cette résolution, toutefois, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir à l'échelle nationale et internationale pour instaurer la parité dans ce domaine.
Sin embargo, 12 años después de la aprobación de esa resolución, aún queda mucho por hacer, tanto a nivel nacional como internacional, para lograr la igualdad entre los géneros en este ámbito.

En refusant de reconnaître la souveraineté et l'indépendance du Koweït et en continuant, trois années après l'adoption de cette résolution, de considérer que le Koweït fait partie de son territoire, l'Iraq exprime-t-il ses intentions pacifiques?
El hecho de que el Iraq haya rechazado reconocer la soberanía y la independencia de Kuwait y haya alegado durante más de tres años, después de la aprobación de la resolución pertinente, que este país es parte del Iraq,¿es acaso una expresión de las intenciones pacíficas del Iraq?

Trente-neuf ans après l'adoption de cette résolution, le peuple palestinien continue de se voir refuser son droit inhérent à l'autodétermination et son droit à vivre dans un État indépendant ayant Jérusalem arabe pour capitale.
Después de 39 años de haber sido aprobada esa resolución, el pueblo palestino sigue viéndose privado de su derecho inherente a la libre determinación y de su derecho a vivir en un Estado independiente con una Jerusalén árabe como su capital.

Le Groupe d'experts vérifie actuellement si les gouvernements susmentionnés ont demandé une dérogation(avant l'adoption de la résolution 1903(2009) le 17 décembre) ou présenté une notification préalable(après l'adoption de cette résolution), comme il est demandé au paragraphe 6 du texte.
El Grupo está verificando si esos gobiernos solicitaron una exención(antes de la aprobación de la resolución 1903(2009) de 17 de diciembre de 2009) o si presentaron una notificación previa(después de la aprobación de esa resolución) como dispone el párrafo 6 de la resolución 1903 2009.

Lors d'une conférence de presse donnée le 13 février 1997 après l'adoption de cette résolution, le Secrétaire général a annoncé un train de mesures tendant à remplacer le Conseil de l'efficacité.
En una conferencia de prensa celebrada el 13 de febrero de 1997, tras haberse aprobado la resolución, el Secretario General anunció un conjunto de medidas para reemplazar a la Junta de Eficiencia.

Après l'adoption de cette résolution, certains États Membres ont proposé d'ajouter la fonction qui y était visée au mandat de la FORPRONU, opérant conformément aux pratiques et principes établis des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
Tras la aprobación de esa resolución, varios Estados Miembros propusieron que la función indicada en ella se añadiera al mandato de la UNPROFOR, actuando de conformidad con los principios y prácticas establecidos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Il associe le budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559(2004) à des questions qui ne sont apparues qu'après l'adoption de cette résolution par le Conseil, dans un contexte qui n'a aucun rapport avec les termes de référence de son application.
Aún más, vincula el presupuesto del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) con cuestiones que han surgido después de que el Consejo adoptara dicha resolución, en un contexto que es totalmente irrelevante para los términos de referencia para su aplicación.

On se souviendra qu'immédiatement après l'adoption de cette résolution, j'ai nommé comme mon Représentant spécial pour l'Afrique du Sud M. Cyrus R. Vance, qui s'est rendu dans le pays du 21 au 31 juillet 1992.
Como se recordará, inmediatamente después de la aprobación de la resolución, designé Representante Especial para Sudáfrica al Sr. Cyrus R. Vance quien visitó el país del 21 al 31 de julio de 1992.

L'Assemblée générale m'a également prié de lui faire rapport sur l'application de la résolution susmentionnée, en particulier sur les consultations et négociations auxquelles j'aurai procédé avec le Gouvernement cambodgien concernant la création des chambres extraordinaires, au plus tard 90 jours après l'adoption de cette résolution.
La Asamblea General me pidió además que le presentara un informe sobre la aplicación de su resolución, en particular sobre mis consultas y negociaciones con el Gobierno de Camboya acerca del establecimiento de las salas especiales, a más tardar 90 días después de la aprobación de la resolución.

Cinq mois après l'adoption de cette résolution, le régime syrien n'a fait qu'intensifier la violence ce qui a eu pour effet d'augmenter le nombre de Syriens tués ou déplacés et les destructions.
Cinco meses después de la aprobación de la resolución 2139(2014), el régimen sirio no ha hecho sino intensificar la violencia, lo que ha resultado en nuevas muertes y desplazamientos de sirios y en más destrucción.

Elle a indiqué que, trois mois après l'adoption de cette résolution, toutes les parties au conflit continuaient de commettre des violations flagrantes des droits de l'homme et de leurs obligations fondamentales en vertu du droit international humanitaire.
La Subsecretaria General afirmó que, a tres meses de la aprobación de la resolución 2139(2014), las partes beligerantes seguían cometiendo violaciones flagrantes de derechos humanos e incumpliendo las obligaciones básicas impuestas por el derecho internacional humanitario.

Comme on s'en souviendra, après l'adoption de cette résolution, le Gouvernement indonésien a accepté la proposition d'engager un dialogue avec le Portugal sous les auspices du Secrétaire général des Nations Unies, afin de parvenir à un règlement global qui soit juste et acceptable sur le plan international.
Se recordará que después de la aprobación de esa resolución, el Gobierno de Indonesia aceptó la propuesta de iniciar un diálogo con Portugal bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas con el fin de llegar a una solución general, justa y aceptable internacionalmente.

Immédiatement après l'adoption de cette résolution en 1992, le Secrétaire général a adressé à tous les États une note leur demandant des informations sur tous les fonds iraquiens relevant de leur juridiction qui provenaient de la vente de pétrole ou de produits pétroliers iraquiens.
Inmediatamente tras la aprobación de esa resolución, en 1992, el Consejo de Seguridad dirigió a todos los Estados una nota en la que solicitaba información relativa a todos los fondos iraquíes sujetos a su jurisdicción procedentes de la venta de petróleo o de productos de petróleo iraquíes.

Après l'adoption de cette résolution, le montant en question a été inscrit dans les comptes débiteurs de la FINUL, et le Secrétariat a adressé au Représentant permanent d'Israël quatre lettres sur le sujet, la plus récente en date du 9 octobre 2000, auxquelles aucune réponse n'a été reçue à ce jour.
Tras la aprobación de esas resoluciones, esa suma se ha inscrito como cuenta cobrable para la FPNUL y la Secretaría ha dirigido al Representante Permanente de Israel cuatro cartas sobre este asunto, la más reciente de fecha 9 de octubre de 2000, ninguna de las cuales ha tenido respuesta.

Après l'adoption de cette résolution, le montant en question a été inscrit dans les comptes débiteurs de la FINUL, et le Secrétariat a adressé au Représentant permanent d'Israël six lettres à ce propos, la plus récente datant du 6 février 2002, mais aucune réponse n'a été reçue à ce jour.
Tras la aprobación de esas resoluciones, esa suma se contabilizó en las cuentas por cobrar de la FPNUL y la Secretaría ha dirigido al Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas seis cartas sobre ese asunto, la más reciente, de fecha 6 de febrero de 2002, ninguna de las cuales ha tenido respuesta.

Toutefois, peu après l'adoption de cette résolution et malgré d'intenses efforts diplomatiques et la conclusion d'un accord de cessez-le-feu le 24 octobre 1993, de nouvelles opérations militaires ont été menées dans la région et les forces arméniennes ont occupé deux nouveaux districts azerbaïdjanais(Goradiz et Zangelan) situés à l'extérieur de la région du Haut-Karabakh.
Sin embargo, poco después de la aprobación de esa resolución, y a pesar de las intensas gestiones diplomáticas y el acuerdo de cesación del fuego alcanzado el 24 de octubre de 1993, se reanudaron las operaciones militares en la región y las fuerzas armenias ocuparon otros dos distritos de Azerbaiyán situados fuera de la región de Daghlyq Garabagh, a saber, Goradiz y Zangelan.

On avait espéré, après l'adoption de ces résolutions, que les pays développés cesseraient de pratiquer des mesures économiques coercitives.
Tras la aprobación de estas resoluciones se esperaba que los países desarrollados pondrían fin a las medidas económicas coercitivas.

Le coup d'Etat contre le gouvernement constitutionnel du président Aristide a été la première interruption brusque d'un processus constitutionnel dans l'hémisphère après l'adoption de ces résolutions.
El golpe de Estado contra el Gobierno constitucional del Presidente Aristide fue la primera interrupción abrupta de un proceso constitucional en el hemisferio después de adoptadas esas resoluciones.