Que Veut Dire DESDE LA APROBACIÓN DE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• depuis l'adoption de la résolution
• l'adoption de la résolution
• après l'adoption de la résolution
• de l'adoption de la résolution
• entre l'adoption de la résolution
• dès l'adoption de la résolution
• depuis l'adoption de résolution
• depuis l'adoption de sa résolution
• à partir de l'adoption de la résolution
• depuis l'approbation de la résolution
• de l'adoption de la résolution des

Exemples d'utilisation de Desde la aprobación de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Finalmente, en otoño, el Consejo de Seguridad examinará los progresos alcanzados desde la aprobación de la resolución 1325 2000.
Enfin, à l'automne, le Conseil de sécurité examinera les progrès accomplis depuis l'adoption de sa résolution 1325 2000.

El presente informe abarca el período desde la aprobación de la resolución 51/30 J hasta mediados de agosto de 1997.
Le présent rapport couvre la période allant de la date d'adoption de la résolution jusqu'à la mi-août 1997.

Desde la aprobación de la resolución 1721(2006), la situación en materia de seguridad ha sido relativamente tranquila.
La situation en matière de sécurité est restée relativement calme après l'adoption de la résolution 1721(2006) par le Conseil de sécurité.

El presente informe abarca el período comprendido desde la aprobación de la resolución 51/195 A hasta septiembre de 1997.
Le présent rapport porte sur la période comprise entre l'adoption de la résolution 51/195 A et le mois de septembre 1997.

Sr. Yuan Shaofu(China)(interpretación del chino): Este tema se ha debatido en la Asamblea General durante cinco años, desde la aprobación de la resolución 46/182.
Yuan Shaoh(Chine)(interprétation du chinois): Cela fait cinq ans que cette question est débattue à l'Assemblée générale, depuis l'adoption de sa résolution 46/182.

Desde la aprobación de la resolución 51/226 no se han concedido nombramientos permanentes a fin de lograr el nivel de 70% de nombramientos permanentes establecido por la Asamblea.
Après l'adoption de la résolution 51/226, ce gel a été maintenu en vue d'atteindre l'objectif des 70% arrêté par l'Assemblée.

Estas directrices deben respetarse mientras dure la autorización, desde la aprobación de la resolución hasta la suspensión de la autorización mediante una nueva resolución;.
Ces principes directeurs doivent être respectés durant toute la période visée par l'autorisation, de l'adoption de la résolution à la suspension de l'autorisation par une nouvelle résolution;

Desde la aprobación de la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad, el Gobierno de Burkina Faso ha establecido un comité interministerial encargado de efectuar el seguimiento respectivo.
Dès l'adoption de la résolution 1572(2004) du Conseil de sécurité, le Gouvernement du Burkina Faso a mis en place un comité interministériel chargé d'en assurer le suivi.

A este respecto, el Consejo también pidió al Comité que le informara, antes de que hubieran transcurrido 60 días desde la aprobación de la resolución, de las medidas que se podrían adoptar y de la forma en que se podrían aplicar.
À cet égard, il a prié le Comité de lui faire connaître, dans les 60 jours suivant l'adoption de la résolution, les mesures qui pourraient être prises et la manière de les mettre en œuvre.

Los Estados Partes observan que, desde la aprobación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, todos los Estados de la región se han hecho Partes en el Tratado, a excepción de Israel.
Les États parties notent que, après l'adoption de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, tous les États de la région en question sont devenus parties au Traité, à l'exception d'Israël.

Planes militares para operaciones de mantenimiento de la paz nuevas o cuyo mandato se haya modificado considerablemente elaborados en un plazo de 7 días desde la aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad 2011/12: 7 días; 2012/13: 7 días; 2013/14: 7 días.
Dans les 7 jours suivant l'adoption de la résolution pertinente par le Conseil de sécurité, des plans militaires pour les opérations de maintien de la paix qui viennent d'être créées ou dont le mandat a été largement modifié 2011/12: 7 jours; 2012/13: 7 jours; 2013/14: 7 jours.

Desde la aprobación de la resolución 1762(2007) al 31 de diciembre de 2008, se transfirieron 28,5 millones de dólares de la cuenta de la UNMOVIC al Fondo de Desarrollo para el Iraq.
Entre l'adoption de la résolution 1762(2007) et le 31 décembre 2008, 28,5 millions de dollars ont été virés du compte de la COCOVINU au Fonds de développement pour l'Iraq.

La tercera fecha es el 23 de septiembre, hoy: transcurridos seis meses desde la aprobación de la resolución, al parecer nada ha cambiado; los Estados Unidos no han respondido a las peticiones de la Comisión.
La troisième date est le 23 septembre, aujourd'hui: six mois après l'adoption de la résolution, il semblerait que rien n'ait changé; les États-Unis n'ont pas donné suite aux exigences de la Commission.

Desde la aprobación de la resolución 748(1992), no se ha establecido ninguna representación nueva de Libia en Turquía y no se ha producido aumento alguno en el número de funcionarios del cuerpo diplomático y consular libio.
Depuis l'adoption de la résolution 748(1992), il n'a pas été établi de nouvelle représentation libyenne en Turquie, où n'a pas augmenté le nombre des membres du corps diplomatique et consulaire libyen.

Deseo informarle de algunos de los acontecimientos acaecidos en el Líbano meridional desde la aprobación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y de las medidas adoptadas para su aplicación por las partes interesadas.
Je voudrais vous informer de certains faits nouveaux survenus au Sud-Liban après l'adoption de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité et des mesures relatives à la mise en œuvre de celle-ci par les parties concernées.

Desde la aprobación de la resolución 7/IX, no se había informado a la Comisión de ninguna actividad o conducta contraria a lo dispuesto en aquella resolución en la zona sujeta a la jurisdicción de la Comisión.
Depuis l'adoption de sa résolution 7/IX, aucune activité ou comportement incompatibles avec les dispositions de ladite résolution ne lui avaient été signalés dans cette zone.

En lo que concierne a la situación en la Franja de Gaza, estamos profundamente preocupados por las condiciones en materia humanitaria, que no han mejorado a pesar de que han transcurrido 10 meses desde la aprobación de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.
En ce qui concerne la situation dans la bande de Gaza, nous sommes vivement préoccupés par les conditions sur le plan humanitaire, qui ne se sont pas améliorées, même 10 mois après l'adoption de la résolution 1860(2009) du Conseil de sécurité.

Observando que han pasado cincuenta y cinco años desde la aprobación de la resolución 181(II), de 29 de noviembre de 1947, y treinta y cinco años desde la ocupación del territorio palestino, incluida Jerusalén oriental, en 1967.
Constatant que cinquante-cinq années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 181(II) du 29 novembre 1947 et trente-cinq depuis l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, en 1967.

Desde la aprobación de la resolución 1452(2002) hasta fines de enero de 2006, el Comité recibió 29 solicitudes de excepciones al amparo de esa resolución, en relación con 23 personas y dos entidades.
Entre le moment de l'adoption de la résolution 1452(2002) et la fin du mois de janvier 2006, le Comité a reçu 29 demandes de dérogation au titre de la résolution, portant sur 23 personnes et deux entités.

Observando con preocupación que han pasado cincuenta y ocho años desde la aprobación de la resolución 181(II), de 29 de noviembre de 1947, y treinta y ocho años desde la ocupación del territorio palestino, incluida Jerusalén oriental, en 1967.
Notant avec préoccupation que cinquante-huit années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 181(II) du 29 novembre 1947 et trente-huit depuis l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, en 1967.

Desde la aprobación de la resolución 52/200, de la Asamblea General, el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional han adoptado medidas prácticas y constructivas para el mejor entendimiento del fenómeno de El Niño.
Depuis l'adoption de la résolution 52/200 de l'Assemblée générale, le système des Nations Unies et la communauté internationale ont adopté des mesures pratiques et constructives en vue de mieux comprendre le phénomène El Niño.

El Sr. Dausá Céspedes(Cuba) dice que los acontecimientos ocurridos desde la aprobación de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General no justifican una revisión de la resolución, que debe ser respetada en su letra y espíritu.
DAUSÁ CÉSPEDES(Cuba) dit que les événements qui se sont produits depuis l'adoption de la résolution 2758(XXVI) de l'Assemblée générale ne justifient pas une révision de la résolution qui doit donc être respectée dans la lettre et dans l'esprit.

Desde la aprobación de la resolución 1606(2005) del Consejo de Seguridad, han ocurrido en Burundi varios acontecimientos importantes, que acarrearon algunas demoras en el calendario establecido inicialmente para el comienzo de las negociaciones con el Gobierno.
Depuis l'adoption de la résolution 1606(2005) du Conseil de sécurité, des faits nouveaux importants se sont produits au Burundi, ce qui a engendré des retards dans le calendrier initialement prévu pour le début des négociations avec le Gouvernement.

Animados de ese espíritu, desde la aprobación de la resolución 757(1992) del Consejo de Seguridad las autoridades gubernamentales de Rumania dictaron órdenes estableciendo medidas concretas para la aplicación de la citada resolución..
Dans cet esprit, dès l'adoption de la résolution 757(1992) par le Conseil de sécurité, les autorités gouvernementales roumaines ont promulgué des décrets établissant des mesures concrètes pour appliquer la résolution.

Desde la aprobación de la resolución ES-10/4, Suiza ha celebrado consultas oficiosas a fin de elaborar una fórmula para el seguimiento de los párrafos 4 y 5 de esa resolución que pueda ser aceptable para todas las principales partes interesadas.
Dès l'adoption de la résolution ES-10/4, la Suisse a mené des consultations informelles afin d'élaborer une formule donnant suite aux paragraphes 4 et 5 de cette résolution et susceptible d'être acceptable pour toutes les parties principalement intéressées.

En los 18 meses transcurridos desde la aprobación de la resolución 61/279, relativa a la reestructuración, se han obtenido importantes beneficios a nivel estratégico y operacional, aunque muchos de los factores que hicieron necesaria la reestructuración siguen dificultando las operaciones.
Au cours des 18 mois qui ont suivi l'adoption de la résolution 61/279, d'importants acquis stratégiques et opérationnels ont été obtenus, même si nombre des aspects qui ont motivé la restructuration persistent.

Desde la aprobación de la resolución 62/83, Israel no ha puesto fin a las medidas ilegales de castigo colectivo, represalias y operaciones militares contra la población civil palestina, una población indefensa que tiene derecho a protección en virtud del derecho internacional humanitario.
Depuis l'adoption de la résolution A/62/83, Israël n'a pas mis fin à ses mesures illégales de châtiment collectif, ses représailles et ses opérations militaires contre la population civile palestinienne sans défense qui a droit à une protection en vertu du droit international humanitaire.

En el período transcurrido desde la aprobación de la resolución 1805(2008) del Consejo de Seguridad, la Dirección Ejecutiva ha realizado misiones de evaluación en 22 países y tiene programado visitar otros 4 Estados Miembros antes de finales de julio de 2009.
Durant la période qui a suivi l'adoption de la résolution 1805(2008), la Direction exécutive a mené des missions d'évaluation dans 22 pays et a prévu de se rendre dans quatre autres États Membres avant la fin juillet 2009.

Dicho esto, transcurrida casi una década desde la aprobación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y pese a los esfuerzos decididos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros, hoy día el terrorismo sigue siendo una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Cela dit, près de 10 ans après l'adoption de la résolution 1373(2001) du Conseil et malgré l'action déterminée des Nations Unies et des États Membres, actuellement le terrorisme demeure une menace grave contre la paix et la sécurité internationales.

Comment utiliser "desde la aprobación de la resolución" dans une phrase en Espagnol

¿El tiempo transcurrido desde la aprobación de la resolución 194, sin que sea aplicada supone su prescripción?

Esta intervención se dará en el marco de los 12 años desde la aprobación de la Resolución 1.

Los avances que se han registrado desde la aprobación de la resolución 1325 son frágiles y claramente insuficientes.

En esta oportunidad no habrá actividades ya que no hubo tiempo suficiente desde la aprobación de la resolución hasta la fecha.

Desde la aprobación de la Resolución 748 (VIII) que eximió a EEUU de rendir informes sobre Puerto Rico, se han celebrado cuatro consultas sobre status en el país.

Han transcurrido casi ocho años desde la aprobación de la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad, y el estatuto de Kosovo no puede seguir en el limbo.

BASHAR JA'AFARI (Siria) lamenta que el anexo a la resolución 46/182 de la Asamblea haya sido víctima de un programa político desde la aprobación de la resolución 2165 (2014).

Han pasado largamente los treinta días desde la aprobación de la resolución del 9N y no hemos visto el inicio de Leyes de proceso constituyente, seguridad social y hacienda pública.

Es la primera vez que el Consejo ha abordado esta cuestión en una reunión específica desde la aprobación de la resolución 1738 sobre la protección de los periodistas en diciembre de 2006.

El Colegio de Registradores presentó la solicitud de homologación el 29 de enero de 2016, en el plazo de tres meses desde la aprobación de la resolución conjunta a la que ahora nos referiremos.

Comment utiliser "l'adoption de la résolution" dans une phrase en Français

RECOMMANDE à la Soixante-Cinquième Assemblée mondiale de la Santé l adoption de la résolution suivante :

Avant de procéder à la délibération et l adoption de la résolution suivante, Monsieur le Maire Denis Gravel, déclare ses intérêts dans la quincaillerie Marcel Gravel Inc..

Déclaration d États observateurs expliquant leur position après l adoption de la résolution RC/Res.6 sur le crime d agression A.

Déclaration d États Parties expliquant leur position après l adoption de la résolution RC/Res.5 sur les amendements à l article 8 du Statut de Rome A.

APPEL A PROPOSITION Contexte et justification L adoption de la résolution GA 64/289 de l Assemblée Générale des Nations Unies sur la cohérence globale au sein du système a conduit à la création de l Entité

S il reste encore beaucoup à faire, les progrès réalisés depuis l adoption de la Résolution 1325 du Conseil de Sécurité des Nations Unies sont porteurs d espoir.

Elle a notamment été à l origine de l adoption de la résolution 1738 du Droits des femmes E.

Potter pour motif valable suivant le par. 39(4) de la Loi sur l aide juridique, d où l adoption de la résolution suivante :

Tout comme trois autres pays (l Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis), le Canada a voté contre l adoption de la résolution et 143 pays ont voté en faveur.