Exemples d'utilisation de Après l'entrée en vigueur de l' accord en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette proposirion a resurgi après l'entrée en vigueur de l'accord sur la politique sociale.
À l'ordre du jour figuraient les mesures de mise en œuvre prises par chaque partie après l'entrée en vigueur de l'accord.
Dix mois seulement après l'entrée en vigueur de l'accord, on nous donne l'occasion d'exprimer notre opinion.
A solo diez meses de la entrada en vigor del acuerdo se nos brinda Las normas Il en découle que, après l'entrée en vigueur de l'accord EEE, le règlement litigieux était contraire à cet article.
Il est applicable à partir du 1er janvier 2002 etrestera en application après l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association.
Será aplicable a partir Après l'entrée en vigueur de l'Accord de Cotonou, tous les montants non dépensés des FED précédents sont transférés au 9e FED après dégagement.
Tras la entrada en vigor del Acuerdo de Cotonú, todos los fondos no gastados Il y a lieu que le présent règlement reste en application après l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association.
El presente Reglamento debe seguir aplicándose tras la entrada en vigor del Acuerdo de estabilización y asociación.Après l'entrée en vigueur de l'accord, nous serons en mesure d'évoquer et, espérons-le, de résoudre tout problème majeur au sein du conseil ou du comité d'association approprié.
Cuando el acuerdo entre en vigor, podremos plantear, y espero que resolver, cualquier asunto de importancia Il convient que le présent règlement s'applique à la date d'entrée en vigueur de l'accord intérimaire etdemeure applicable après l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association.
El presente Reglamento se aplicará desde Tout État qui devient partie au traité après l'entrée en vigueur de l'accord portant amendement est, faute d'avoir exprimé une intention différente, considéré comme étant.
Todo Estado que llegue aser parte Los derechos arancelarios de los productos de b lista 3 serán eliminados Après l'entrée en vigueur de l'accord, le suivi démocratique est assuré par un Comité parlementaire mixte com posé de membres du Parlement européen et de membres des parlements des Etats de l'AELE.
Desde la entrada en vigor del acuerdo, el control democrático corresponde a una Comisión Parlamentaria Mixta formada por diputados al PE y diputados de los países de Será aplicable durante un periodotransitorio de diez años desde la entrada en vigor del acuerdo,, o durante un periodo ligeramente más largo para productos cuya liberalización abarque más de diez años.Après l'entrée en vigueur de l'Accord de fondation, les contingents actuellement affectés à l'UNFICYP adopteraient un concept d'opération fondé sur la mobilité à l'échelle de l'île tout entière;
A la entrada en vigor del acuerdo fundacional, los efectivos asignadosToutefois, les mandats de trois personnes tirées au sort parmi les septpersonnes désignées immédiatement après l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC arriveront à expiration après deux ans.
Sin embargo, el mandato Trois ans au plus tard après l'entrée en vigueur de l'accord, et tous les trois ans par la suite,la Commission examine la mise en œuvre de l'accord et fait rapport au Conseil.
Con respecto a Élargissement du champ d'application de l'Accord Les négociations ont abouti à un élargissement notable du champ d'application de l'Accord qui prendra effet après l'entrée en vigueur de l'Accord révisé.
Ampliación Leur situation, devenant moins favorable après l'entrée en vigueur de l'accord commercial, les a amenés à négocier avec l'Union européenne des mesures d'accompagnement pour la banane, en abrégé MAB.
El deterioro de Toutefois, la méthode adoptée par les Etats-Unis, qui détermineront les produits à intégrer lors de chaqueétape 120 jours après l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, devrait faciliter le processus.
No obstante, el método seguido por los Estados Unidos Après l'entrée en vigueur de l'accord mentionné dans le présent paragraphe, ledit État Partie communique au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une déclaration finale indiquant qu'il s'est acquitté de ses obligations au titre du présent article.
Tras la entrada en vigor del acuerdo a que se hace referencia Il précise que des règles similaires aux règles communautaires de concurrence notamment pour les aides à la sidérurgie doivent être appliquées au plustard trois ans après l'entrée en vigueur de l'accord.
Dicho protocolo precisa que a los tres años,como máximo, de la entrada en vigor del acuerdo se deberán aplicar normas similares a las normas comunitarias Cependant, les obligations énoncées aux articles 3 et 5 concernant la réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides ne seront applicables quetrois ans après l'entrée en vigueur de l'accord cf. supra.
Sin embargo, las obligaciones enunciadas Las negociaciones para El artículo 30, apartado 4, dispone que«la mayor liberalización El Comité informará sobre los resultados Chacune des trois parties conviendrait que les premières élections dans les républiques constitutives auraient lieu sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies et de la Communauté européenne, deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur de l'Accord constitutionnel.
Las tres partes acordarían que las primeras elecciones Vie ont eu desentretiens préliminaires relatifs à la coopération économique et technique en vue de la première réunion du Conseil de coopération qui devrait se tenir à l'automne 1982, après l'entrée en vigueur de l'accord de coopération.
Los representantes 
