Que Veut Dire APRÈS L'ENTRÉE EN VIGUEUR DE L' ACCORD en Italien - Traduction En Italien

• dopo l'entrata in vigore dell' accordo

Exemples d'utilisation de Après l'entrée en vigueur de l' accord en Français et leurs traductions en Italien

Le plan d'action serait conclu après l'entrée en vigueur de l'accord concerné.
Il piano d'azione verrebbe concluso dopo l'entrata in vigore del rispettivo accordo.

Les droits de douane sur les produits de la liste 2 sont éliminés par tranches annuelles égales dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur de l'accord sur la pêche.
Le tariffe dei prodotti di cui all'elenco 2 sono eliminati., in fasi annuali di importo equivalente entro i tre anni successivi all'entrata in vigore dell'accordo sulfa pesca;

Il a été convenu que, deux ans après l'entrée en vigueur de l' ⁣accord, les transporteurs suisses pourront également exploiter des liaisons entre des points dans différents États membres de la CE.
Si è pertanto convenuto che, dopo due anni dall'entrata in vigore dell' ⁣accordo, i vettori svizzeri saranno liberi anche di operare tra punti in diversi Stati membri della CE.

Un réexamen conjoint de la situation est effectué trois ans après l'entrée en vigueur de l' ⁣accord;
La situazione è oggetto di un riesame congiunto dopo tre anni dall'entrata in vigore dell' ⁣accordo;

Le Maroc s'engage à éliminer, au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de l' ⁣accord, les prix de référence appliqués le 1er juillet 1995 aux produits visés à l'annexe 5.
Il Marocco si impegna ad eliminare, al più tardi tre anni dopo l'entrata in vigore dell' ⁣accordo, i prezzi di riferimento applicati il 1u luglio 1995 ai prodotti di cui all'allegato 5.

Le comité d'association a tenu sa première réunion à Varsovie, les 23 et 24 juin après l'entrée en vigueur de l'accord d'association.
Il primo incontro del comitato di associazione ha avuto luogo a Varsavia il 23-24 giugno, successivamente all'entrata in vigore dell'Accordo di associazione.

La deuxième session du Conseil de coopération intervient un an après l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération(APC) conclu entre l'Union européenne et la République du Kazakhstan.
Questa seconda riunione del Consiglio di cooperazione si è tenuta un anno dopo l'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e cooperazione(APC) tra l'Unione europea e la Repubblica del Kazakstan.

Cependant, les obligations énoncées aux articles 3 et 5 concernant la réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides ne seront applicables que trois ans après l'entrée en vigueur de l'accord cf. supra.
Tuttavia, gli obblighi di cui agli articoli 3 e 5 di riammissione dei cittadini di paesi terzi e degli apolidi saranno applicabili solo tre anni dopo l'entrata in vigore dell'accordo vedi sopra.

Le délai avait été fixé à 6 mois au maximum après l'entrée en vigueur de l' ⁣accord, c'est-à-dire fin juin 2004.
Il termine massimo era di 6 mesi a decorrere dall'entrata in vigore dell' ⁣accordo, cioè fine giugno 2004.

Les droits de douane sur les produits de la liste 4 sont éliminés par tranches annuelles égales à partir du début de la sixième année après l'entrée en vigueur de l'accord sur la pêche.
Le tariffe dei prodotti di cui all'elenco 4 sono eliminate in fasi annuali di importo equivalente a partire dall'inizio del sesto anno successivo all'entrata in vigore dell'accordo sulla pesca.

La première session du Conseil de coopération a eu lieu deux semaines seulement après l'entrée en vigueur de l'Accord de partenariat et de coopération(APC) entre l'UE et la république de Moldova.
La prima riunione del Consiglio di cooperazione si è svolta due settimane soltanto dopo l'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e cooperazione(APC) tra l'UE e la Repubblica moldova.

Le consensus sera enregistré et mis au point soit dans des protocoles addition nels à joindre à l'accord EEE, soit dans des décisions appropriées à prendre par le Comité mixte de PEEE après l'entrée en vigueur de l'accord.
Il consenso sarà messo a verbale e messo a punto nei protocolli addizionali che saranno allegati all'accordo SEE oppure in appropriate decisioni del Comitato misto SEE dopo l'entrata in vigore dell'accordo.

La période transitoire ne devrait pas durer plus de cinq ans après l'entrée en vigueur de l'accord sur la Juridiction du brevet.
Il periodo transitorio non dovrebbe durare più di cinque anni dall'entrata in vigore dell'accordo sul TBEUE.

Plus particulièrement, dans le secteur des fromages, l'accord prévoit la libéralisation complète et réciproque de tous les fromages au terme d'une période de cinq ans après l'entrée en vigueur de l'accord.
Più in particolare, nel settore dei formaggi l'accordo prevede la liberalizzazione completa e reciproca di tutti i formaggi al termine di un periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo.

Les Parties contractantes se notifient, dès que possible et au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de l' ⁣accord, tous les éléments dont elles disposent sur les mesures d'effet équivalant à des contingents.
Le Parti Contraenti si notificano reciprocamente, appena possibile e non oltre sei mesi dall'entrata in vigore dell' ⁣Accordo, tutti gli elementi di cui dispongono relativi alle misure di effetto equivalente ai contingenti.

Trois ans après l'entrée en vigueur de l' ⁣accord, la Grèce augmente l'ensemble des contingents globaux ainsi fixés de manière à réaliser par rapport à l'année précédente un accroissement d'au moins 10% de leur valeur totale.
Tre anni dopo l'entrata in vigore dell' ⁣Accordo, la Grecia aumenta l'insieme dei contingenti globali così fissati, in modo da raggiungere, rispetto all'anno precedente, un accrescimento di almeno il 10% del loro valore totale.

Les États membres de la Communauté et la Grèce suppriment entre eux, au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de l' ⁣accord, les droits de douane à l'exportation et les taxes d'effet équivalent.
Gli Stati membri della Comunità e la Grecia aboliscono tra loro, al più tardi entro quattro anni a decorrere dall'entrata in vigore dell' ⁣Accordo, i dazi doganali all'esportazione e le tasse di effetto equivalente.

Ce premier sommet après l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération a réuni M. Koutchma, président ukrainien, M. Klima, chancelier autrichien et président en exercice du Conseil, et M. Santer, président de la Commission.
A questo primo vertice dopo l'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e di cooperazione hanno partecipato il presidente ucraino Kucma, il cancelliere austriaco e presidente in carica del Consiglio Klima e il presidente della Commissione Santer.

À la fin de la période décrite au paragraphe 1a et dans le présent paragraphe et jusqu'à 12 années après l'entrée en vigueur de l' ⁣accord, les dispositions de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sont applicables.
Alla fine del periodo descritto al paragrafo 1° e nel presente paragrafo, e fino a 12 anni dopo l'entrata in vigore dell' ⁣accordo, sono applicabili le disposizioni dell'articolo 10, paragrafo 4 dell'accordo.

Les droits sur les poissons et produits de la pêche originaires de la Communauté et exportés vers la Syrie seront démantelés de manière linéaire sur une période maximale de 12 ans après l'entrée en vigueur de l' ⁣accord;
I dazi sul pesce e sui prodotti della pesca esportati dalla Comunità in Siria saranno smantellati in modo lineare per arrivare a zero entro la fine del periodo di transizione di dodici anni dall'entrata in vigore dell' ⁣accordo;

Le Turkménistan poursuivra ses efforts pour atteindre, cinq ans après l'entrée en vigueur de l' ⁣accord, un niveau de protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, similaire à celui de la Communauté.
Il Turkmenistan continuerà gli sforzi per raggiungere entro cinque anni dall'entrata in vigore dell' ⁣accordo, un livello di protezione dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale analogo a quello della Comunità.

L'Ouzbékistan continuera ses efforts en vue d'atteindre, cinq ans après l'entrée en vigueur de l' ⁣accord, un niveau de protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale similaire à celui existant dans la Communauté.
L'Uzbekistan continuerà gli sforzi per raggiungere entro cinque anni dall'entrata in vigore dell' ⁣accordo, un livello di protezione dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale analogo a quello della Comunità.

Dans le domaine de la propriété intellectuelle la Russie garantit, cinq ans après l'entrée en vigueur de l' ⁣Accord, un niveau de protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, similaire à celui de la Communauté.
Nel settore della proprietà intellettuale la Russia garantirà, cinque anni dopo l'entrata in vigore dell' ⁣accordo, un livello di protezione dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale, simile a quello della Comunità.

La Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan continueront leurs efforts en vue d'atteindre, cinq ans après l'entrée en vigueur de l' ⁣accord, un niveau de protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale similaire à celui de la Communauté.
La Georgia, l'Armenia e l'Azerbaigian continueranno ad adoprarsi per raggiungere, cinque anni dopo l'entrata in vigore dell' ⁣accordo, un livello di protezione dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale simile a quello della Comunità.

De l'avis du Comité, la décision de conclure, après l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération, des accords séparés supplémentaires sur l'accès réciproque au marché et la prestation de services dans le secteur des transports.
Al Comitato sembra assai importante la decisione di concludere, dopo l'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e di cooperazione, ulteriori accordi separati supplementari sul reciproco accesso al mercato e sulla fornitura di servizi nel settore dei trasporti.

Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas, au cours d'une période transitoire expirant cinq ans après l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération, aux avantages définis à l'annexe I qui sont octroyés par la République du Tadjikistan à d'autres États nés de la dissolution de l'URSS.
Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano, per un periodo transitorio che scadrà cinque anni dopo l'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e di cooperazione, ai vantaggi definiti nell'allegato I concessi dalla Repubblica di Tagikistan agli altri Stati indipendenti dell'ex URSS.