Que Veut Dire APRÈS L'OUVERTURE À LA SIGNATURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de la apertura a la firma
• después de su apertura a la firma

Exemples d'utilisation de Après l'ouverture à la signature en Français et leurs traductions en Espagnol

Le processus de ratification commencera après l'ouverture à la signature.
El proceso de ratificación comenzará después de la apertura a la firma.

Toutefois 15 ans après l'ouverture à la signature, le TICE n'est toujours pas entré en vigueur et nous considérons que c'est une grave carence.
Sin embargo, que 15 años después de su apertura a la firma, el TPCE todavía no haya entrado en vigor.

Un événement marquant cette année a été l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, au mois d'avril, quatre ans après l'ouverture à la signature en 1993.
Un acontecimiento que hizo época este año fue la entrada en vigor en el mes de abril, cuatro años después de que se abriera a la firma en 1993, de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción.

Aujourd'hui, 15 ans après l'ouverture à la signature du Traité, ici même à New York, le TICE bénéficie d'un soutien quasi universel, ayant été signé par 182 États et ratifié par 155.
Hoy, 15 años desde que el Tratado se abrió a la firma aquí en Nueva York, el TPCE goza de un apoyo casi universal, después de haber sido firmado por 182 Estados y ratificado por 155.

Nous réaffirmons qu'un traité universel et effectivement vérifiable est un instrument fondamental dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et que, 15 ans après l'ouverture à la signature du Traité, son entrée en vigueur est maintenant plus urgente que jamais.
Reiteramos que un Tratado universal y efectivamente verificable constituye un instrumento fundamental en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares y que, transcurridos 15 años desde su apertura a la firma, su entrada en vigor es más urgente que nunca.

Sept ans après l'ouverture à la signature, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'a toujours pas recueilli les ratifications nécessaires à son entrée en vigueur.
Siete años después de su apertura a la firma, el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares todavía no cuenta con el número de ratificaciones necesarias para su entrada en vigor.

Nous réaffirmons qu'un traité universel et effectivement vérifiable est un instrument fondamental dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires et que, 17 ans après l'ouverture à la signature du Traité, son entrée en vigueur est maintenant plus urgente que jamais.
Reiteramos que un Tratado universal y efectivamente verificable constituye un instrumento fundamental en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares y que, 17 años después de la apertura del Tratado a la firma, su entrada en vigor es más urgente que nunca.

Trente ans après l'ouverture à la signature du Traité de non-prolifération, elles n'ont toujours pas appliqué la clause de désarmement du Traité et on ne sache pas qu'elles en aient actuellement l'intention.
Treinta años después de que el Tratado de no proliferación quedara abierto a la firma estas Potencias aún no han aplicado la cláusula de desarme del Tratado ni han vuelto a mostrar su disposición a hacerlo.

Rider(Nouvelle-Zélande)(interprétation de l'anglais): Notre débat de ce jour a lieu seulement deux semaines après l'ouverture à la signature de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, à Ottawa.
Sr. Rider(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Nuestro debate de hoy se celebra justo dos semanas después de que quedara abierta a la firma en Ottawa la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Douze ans après l'ouverture à la signature du Traité, l'entrée en vigueur de celui-ci est plus que jamais une question pressante, compte tenu surtout de l'évolution de la situation internationale en matière de sécurité.
Doce años después de la apertura a la firma del TPCE, su entrada en vigor reviste más que nunca carácter urgente; además, teniendo en cuenta la evolución de la situación internacional de seguridad, su entrada en vigor es especialmente pertinente.

En outre, afin de promouvoir le fonctionnement et la mise en oeuvre de la convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, les États membres de l'Union européenne s'engagent à participer activement aux conférences qui sont prévues après l'ouverture à la signature de ladite convention.
Además, con objeto de promover el funcionamiento y la aplicación del Convenio internacional para la prohibición del uso, almacenamiento, producción y traslado de minas antipersonas y para su destrucción, los Estados miembros de la Unión se comprometerán a participar activamente en las conferencias que están previstas para después de la apertura a la firma de dicho Convenio.

Le fait que des essais nucléaires se soient produits après l'ouverture à la signature du TICEN souligne la nécessité de l'entrée en vigueur rapide du Traité.
El hecho de que se hayan realizado ensayos nucleares después de que se abriera a la firma el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares pone de manifiesto la necesidad de que el Tratado entre en vigor lo antes posible.

Vingt ans après l'ouverture à la signature de la Convention, le Mexique réaffirme la validité du régime juridique des océans et rend hommage à ceux, tel l'Ambassadeur Castañeda, qui ont apporté une contribution fondamentale à son succès.
Veinte años después de la apertura a la firma de la Convención, nuestro país reafirma la vigencia del régimen jurídico de los océanos y brinda tributo a quienes, como el Embajador Castañeda, contribuyeron de manera fundamental con el éxito del establecimiento de dicho régimen.

Il est regrettable que près d'une décennie après l'ouverture à la signature de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, cette convention ne soit toujours pas entrée en vigueur.
Es lamentable que, casi una década después que la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios se abriera a la firma, aún no haya entrada en vigor.

Après l'ouverture à la signature du Traité sur le commerce des armes, en juin 2013, le Centre régional a tenu à Manille, les 26 et 27 novembre 2013, une réunion pour faciliter le dialogue régional relatif au Traité et discuter des mesures à prendre en vue de sa signature et de sa ratification.
Después de la apertura a la firma del Tratado sobre el Comercio de Armas, en junio de 2013, el Centro Regional celebró una reunión en Manila, los días 26 y 27 de noviembre de 2013, para facilitar el diálogo regional sobre dicho Tratado y examinar las medidas para su firma y ratificación.

Le fait que des essais nucléaires aient été réalisés après même l'ouverture à la signature du Traité montre bien que ce dernier doit absolument entrer en vigueur au plus vite.
El hecho de que se hayan realizado ensayos nucleares después de la apertura a la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares subraya la necesidad de que entre en vigor lo antes posible.

Le Kenya a signé la Convention le 5 décembre 1997, peu après son ouverture à la signature, et l'a ratifiée le 23 janvier 2001.
Kenya firmó la Convención poco después de que quedara abierta a la firma, el 5 de diciembre de 1997, y la ratificó el 23 de enero de 2001.

Elle n'entrera donc pas en vigueur aussi tôt que possible, deux ans après son ouverture à la signature.
Se pasará, en consecuencia, la fecha más cercana posible para su entrada en vigor dos años después de la apertura para la firma.

Mais 40 ans après son ouverture à la signature, le Traité est soumis à une forte pression.
Sin embargo, 40 años después de su apertura a la firma, el Tratado aún se ve sometido a una gran presión.

Nous sommes vivement préoccupés par le fait que 13 ans après son ouverture à la signature, cet important traité ne soit toujours pas entré en vigueur.
Seguimos profundamente preocupados por el hecho de que 13 años después su apertura a la firma, este importante Tratado aún no haya entrado en vigor.

Le Groupe de Vienne constate avec inquiétude que plus de 15 ans après son ouverture à la signature, le Traité n'est toujours pas entré en vigueur.
El Grupo de Viena observa con preocupación que, más de 15 años después de que se abrió a la firma, el Tratado todavía no ha entrado en vigor.

Si le présent Traité n'est pas entré en vigueur trois ans après la date de l'anniversaire de son ouverture à la signature, le Dépositaire convoque, à la demande de la majorité des Etats ayant déjà déposé leur instrument de ratification, une conférence desdits Etats.
Si el presente Tratado no hubiera entrado en vigor tres años después de la fecha del aniversario de su apertura a la firma, el Depositario convocará una Conferencia de los Estados que ya hayan depositado sus instrumentos de ratificación a petición de la mayoría de esos Estados.

Plus de la moitié des États Membres de l'ONU ont repris à leur compte l'interdiction totale dont elle frappe l'utilisation, la production, le transfert et le stockage d'armes à sous-munitions, moins de six ans après son ouverture à la signature.
Más de la mitad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas se han adherido a la prohibición del empleo, la producción, la transferencia y el almacenamiento de municiones en racimo, menos de seis años después de la apertura a la firma.

L'augmentation rapide et continue du nombre de Parties à la Convention, qui est entrée en vigueur deux ans seulement après son ouverture à la signature, témoigne de l'engagement politique ferme et persistant des États Membres.
El rápido e ininterrumpido aumento del número de Estados Parte en la Convención, tras su pronta entrada en vigor sólo dos años después de su apertura a la firma, demuestra que sigue contando con el firme compromiso político de los Estados Miembros.

L'augmentation continue du nombre d'États parties à la Convention, qui est entrée en vigueur deux ans seulement après son ouverture à la signature, témoigne de l'engagement politique ferme et persistant des États Membres et montre que la Convention peut rapidement constituer le premier instrument véritablement mondial de lutte contre la corruption.
El continuo aumento del número de Estados Parte, tras la pronta entrada en vigor sólo dos años después de su apertura a la firma, demuestra que la Convención sigue contando con el firme compromiso político de los Estados Miembros y que está concretando rápidamente su potencial de funcionar como primer instrumento verdaderamente mundial de lucha contra la corrupción.

Aux termes de l'article XIV, si le Traité n'est pas entré en vigueur trois ans après la date de l'anniversaire de son ouverture à la signature, une conférence des États ayant déjà déposé leurs instruments de ratification pourra être convoquée afin de décider, par consensus, quelles mesures pourraient être prises, suivant le droit international, en vue d'accélérer le processus de ratification et de faciliter ainsi l'entrée en vigueur du Traité.
Con arreglo a el artículo XIV, si el Tratado no hubiera entrado en vigor tres años después de la fecha de el aniversario de su apertura a la firma, se podrá convocar una Conferencia de los Estados que ya lo hayan ratificado con el objeto de decidir por consenso las medidas compatibles con el derecho internacional que podrán adoptar se para acelerar el proceso de ratificación y facilitar la entrada en vigor de el Tratado.

Un mouvement mondial pour bannir l'utilisation de ces armes a abouti à la création de la Convention sur les armes chimiques(CAC) instaurée en 1997 après ouverture à la signature en 1993. Actuellement seuls six pays ne l'ont pas ratifiée ou n'y ont pas adhéré.
Un movimiento mundial para proscribir el uso de dichas armas llevó a la elaboración de la Convención sobre Armas Químicas(CWC) que entró en vigencia en 1997 y fue abierta para firmas en 1993. En la actualidad sólo seis países no han ratificado o accedido a la CWC.

La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer sur l'interprétation: a de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ci après dénommée«convention de Rome»; b des conventions relatives à l'adhésion à la convention de Rome des États qui sont devenus membres des Communautés européennes après la date de son ouverture à la signature; c du présent protocole.
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para pronunciar se sobre la interpretación: a de el Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980, en lo sucesivo denominado« Convenio de Roma»; b de los Convenios relativos a la adhesión a el Convenio de Roma de los Estados que hayan pasado a ser miembros de las Comunidades Europeas después de la fecha de su apertura a la firma; c de el presente Protocolo.

L'Allemagne appuie également le Protocole no 13 à ladite Convention, qui va plus loin que le Protocole no 6 en ce sens qu'il abolit la peine capitale dans toutes les circonstances, y compris en temps de guerre et en situations d'urgence et l'a signé immédiatement après son ouverture à la signature, le 3 mai 2002.
Alemania apoya también el Protocolo Nº 13 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, que va más allá del Protocolo Nº 5 en cuanto suprime la pena de muerte en todas las circunstancias, incluso en tiempos de guerra y urgencia, y lo firmó inmediatamente después de que se abrió para la firma el 3 de mayo de 2002.