Que Veut Dire APRÈS LA CONCLUSION DE L'ENQUÊTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de la conclusión de la investigación

Exemples d'utilisation de Après la conclusion de l'enquête en Français et leurs traductions en Espagnol

Le règlement(CEE) no 2423/88 cesse de s'appliquer à de telles procédures après la conclusion de l'enquête.
El Reglamento(CEE) no 2423/88 dejará de aplicarse a dichos procedimientos tras la finalización de la investigación.

Dans les procédures normales, après la conclusion de l'enquête préliminaire, le tribunal provincial compétent décide s'il peut être fait droit à la demande d'extradition.
En el procedimiento habitual, tras la investigación preliminar el tribunal provincial competente decide si la extradición es permisible.

Prévision que les infractions définies à l'alinéa 1 sont punies, mêmes si elles sont commises après la conclusion de l'enquête ou du procès.
Previsión de que las infracciones definidas en el párrafo 1 serán penadas aun cuando se cometan después de la conclusión de la investigación o el proceso.

Les chiffres ci-dessus permettent de conclure qu'il s'est produit une nette modification de la configuration des échanges, qui a commencé après la conclusion de l'enquête initiale et est devenue apparente après l'extension des mesures aux importations du produit similaire en provenance d'Indonésie et de Sri Lanka.
De las cifras antes mencionadas se concluye que se ha producido un claro cambio en las características del comercio que dio comienzo tras el cierre de la investigación original y se hizo patente tras la ampliación de las medidas a las importaciones del producto similar procedentes de Indonesia y Sri Lanka.

Prévision que les faits définis à l'alinéa 1 et toute autre forme de représailles sont punis même s'ils sont commis après la conclusion de l'enquête ou du procès.
Previsión de que los hechos definidos en el párrafo 1, así como cualquier otra forma de represalias, serán penados aun cuando se cometan después de la conclusión de la investigación o el proceso.

Après avoir examiné les constatations de cette enquête, ainsi que la relation donnée de l'incident dans la presse et les rapports des organisations non gouvernementales(dont certains publiés après la conclusion de l'enquête), l'Avocat général des armées a recommandé de faire réexaminer les allégations au moyen d'une nouvelle enquête de commandement spéciale.
Tras revisar las conclusiones de la investigación, junto con informaciones de prensa e informes de organizaciones no gubernamentales(algunos de los cuales habían sido publicados una vez terminada la investigación), el Fiscal Militar General recomendó que las denuncias fuesen objeto de una nueva investigación especial.

Mettre à jour les informations déjà fournies concernant les mesures correctives qui ont été prises pour donner suite aux conclusions et recommandations du Comité, tant à la suite de l'examen du rapport initial de Sri Lanka qu'après la conclusion de l'enquête menée en vertu de l'article 20 de la Convention.
Sírvanse actualizar la información sobre las medidas correctivas adoptadas para atender a las conclusiones y recomendaciones del Comité, derivadas del examen del informe inicial de Sri Lanka y de la conclusión de la investigación llevada a cabo en virtud del artículo 20 de la Convención.

Prévision que les infractions définies aux alinéas précédents sont punies, même si elles sont commises après la conclusion de l'enquête ou du procès par. 1 e.
Previsión de que los hechos definidos en el párrafo 1, así como cualquier otra forma de represalias, serán penados aun cuando se cometan después de la conclusión de la investigación o el proceso(inciso e) del párrafo 1.

Pour autant que les conditions visées à l'article 11, paragraphe 4, soient réunies, les exemptions peuvent aussi être accordées après la conclusion de l'enquête ayant abouti à l'extension des mesures.
Siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el apartado 4 del artículo 11, también se podrán conceder exenciones tras la conclusión de la investigación que haya conducido a la ampliación de las medidas.

Espère-t-il vraiment que l'Assemblée va croire que près de deux ans après la conclusion de son enquête il fait allusion par hasard à ces amendes, le jour même où il rencontre les producteurs d'acier à Bruxelles? il est impossible de croire qu'il s'agit d'une coïncidence.
¿De verdad espera que esta Asamblea con sidere una casualidad que, casi dos años después de que concluyese su investigación, recurriera a las multas contra la industria siderúrgica el mismo día precisamente en que iba a reunirse con esos productores de acero en Bruselas? Es increíble que se tratara de una coincidencia.

Les blogueurs éminents Gal Mor and Effi Fuks, qui ont déterré des preuves circonstanciées contre les motifs de Shitrit et ont réclamé une une enquête approfondie, ont supprimé leurs billets originels après la conclusion d'un accord avec la famille de Shitrit et ont publié des excuses officielles et un démenti.
Los importantes bloggers Gal Mor y Effi Fuks, quienes desenterraron evidencia circunstancial en contra de los motivos de Shitrit y exigieron una investigación, han suprimido sus artículos originales después de llegar a un acuerdo con la familia Shitrit y publicaron una disculpa y desmentido oficial.

Le Ministère de la justice a ordonné la réouverture de l'enquête après la conclusion initiale du tribunal selon laquelle il y avait défaut de preuve.
El Ministerio de Justicia ordenó que se reabriera la investigación después que el tribunal llegara a una primera conclusión de que las pruebas contra Meach Bunrith eran insuficientes.

Toutefois, le fait de présenter une communication cinq ans après l'épuisement des recours internes par l'auteur ou, le cas échéant, trois ans après la conclusion d'une procédure devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement peut constituer un abus de ce droit, sauf s'il est établi que le retard est justifié compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce.
Sin embargo, podrá constituir abuso de dicho derecho el presentar una comunicación transcurridos cinco años después del agotamiento de los recursos internos por el autor de la misma o, en su caso, transcurridos tres años después de la conclusión de otro procedimiento de investigación o arreglo internacional, salvo que la demora esté justificada a la luz de todas las circunstancias de la comunicación.

En 1996, la Loi 9263 a été approuvée avec des veto présidentiels et, en 1997, 5 ans après la conclusion des travaux du Comité d'enquête parlementaire, elle a été finalement mise en application sans veto.
En 1996 la Ley No. 9.263 se aprobó con el veto presidencial y, en 1997, cinco años después de que el Comité Parlamentario de Investigación hubiera concluido su labor, pudo por fin promulgarse sin ningún veto.

Après la conclusion de 40 autopsies effectuées par l'équipe d'enquête médico-légale finlandaise, il a fallu 10 jours aux autorités pour remettre les corps aux familles en vue des obsèques.
Una vez que el equipo forense finés hubo concluido las 40 autopsias, las autoridades tardaron 10 días en entregar los cadáveres a las familias para ser enterrados.

L'annonce de la MSC est intervenue après que la Farlam Commission, chargée de l'enquête sur le massacre, ait rendu publiques ses conclusions.
El anuncio de la MSC se produjo tras la conclusión de la Comisión Farlam, una investigación de dos años de la masacre.

Les États membres veillent à ce que ces données soient utilisées dans le cadre de l'enquête et analysées comme il convient. Les États membres veillent à ce que les conclusions de l'enquête soient publiées dans les meilleurs délais après la clôture de celle-ci.
Los Estados miembros garantizarán que dichos datos se utilicen en la investigación y se analicen adecuadamente y que los resultados de la investigación se publiquen lo antes posible tras su conclusión.

Cependant, après avoir été informée des conclusions de l'enquête, elle a prétendu que ce changement de catégorie des actifs lui avait été suggéré par des conseillers fiscaux dans le but de réduire les bénéfices imposables et d'éluder ainsi l'impôt sur le revenu.
Pero, tras la revelación de los resultados de la investigación, alegó que este cambio de la categoría de los activos fue aconsejado por los asesores fiscales y que el propósito de este cambio era reducir los beneficios imponibles para evitar pagar el impuesto sobre la renta.

Après avoir reçu les conclusions de l'enquête, il a adressé une lettre à M. Nwankwo, lui demandant d'accepter les excuses du Gouvernement et l'informant que des mesures appropriées seraient prises à l'encontre des agents de police concernés.
Tras recibir las conclusiones de la investigación, envió una carta al Sr. Nwankwo pidiéndole que aceptara las disculpas del Gobierno y comunicándole que se adoptarían las medidas que procediera contra los miembros de la policía que habían intervenido.

Après la conclusion de la IACtHR, Guatemala a ré-ouvert les enquêtes sur l'affaire.
Después de las constataciones hechas por la CIADH, Guatemala reabrió nuevas investigaciones en el caso.

En ce qui concerne les meurtres liés aux manifestations contre le barrage de Kajbar, à la fin de décembre 2007, quatre mois après la fin de l'enquête, les conclusions de la commission d'enquête n'avaient toujours pas été communiquées aux familles des victimes.
En relación con las muertes ligadas a la presa de Kajbar, a finales de diciembre de 2007, cuatro meses después de terminada la investigación, las conclusiones del Comité investigador no habían sido comunicadas todavía a las víctimas y a sus familias.

Il note également que le DIN a examiné et rejeté à deux reprises la demande d'asile de l'auteur en raison de son manque de crédibilité, la deuxième fois après avoir reçu les conclusions d'une enquête que les autorités[néerlandaises] ont menée en Arménie même.
Observa que el DIN estudió y rechazó la solicitud de asilo de la autora por falta de credibilidad en dos ocasiones, en la segunda de ellas después de haber recibido las conclusiones de una investigación que sus autoridades habían llevado a cabo en Armenia.

La cour de cassation(cour suprême) doit décider si Abdulhadi Al-Khawaja et 13 autres accusés pourront bénéficier d'une nouvelle audience après les conclusions de la Bahrain Independent Commission of Enquiry -BICI(Commission d'enquête indépendante), au sujet de l'inéquitabilité des procédures judiciaires.
La Corte de Casación(Corte Suprema) todavía debe expedirse sobre si Abdulhadi y los otros trece acusados accederán a una nueva audiencia sobre la base de los hallazgos de la Comisión de Investigación Independiente de Bahréin(BICI, en inglés) respecto de la parcialidad del procesamiento judicial.

Le retrait de toutes les troupes étrangères après les conclusions de la Commission d'enquête qui fera des investigations sur leur existence tant au sein des forces armées burundaises que dans le rang du CNDD-FDD.
La retirada de todas las tropas extranjeras conforme a las conclusiones de la Comisión de Investigación que realizará investigaciones sobre su existencia tanto en el seno de las fuerzas armadas burundianas como en las filas del CNDD-FDD.

La Syrie annonce ces résultats conformément à sa promesse de constituer une commission nationale d'enquête et d'en présenter les conclusions préliminaires trois jours après sa création.
Siria ha anunciado las conclusiones preliminares de las investigaciones de forma coherente con el compromiso que se autoimpuso de establecer un comité de investigación nacional y presentar sus conclusiones preliminares en un plazo máximo de tres días a partir de su creación.

Comme mentionné au considérant 66, une deuxième société au Viêt Nam, Ralaco, n'a pas exporté le produit ni pendant ni après la période d'enquête et aucune conclusion n'a pu être tirée quant à la nature de ses opérations.
Una segunda empresa en Vietnam, Ralaco, según se menciona en el considerando 66, no exportó el producto ni durante el período de investigación ni después del mismo y no se han podido sacar conclusiones sobre la naturaleza de sus operaciones.

S'agissant du massacre de la mosquée d'Abraham à Hébron, après la publication des conclusions des commissions d'enquête, l'organisation israélienne de défense des droits de l'homme Betselem a accusé l'armée et la police israéliennes de n'avoir rien fait pour protéger les Palestiniens des actes d'agression répétés des colons.
En cuanto a la matanza sobrevenida en la mezquita de Abraham en Hebrón, después de la publicación de las conclusiones de las comisiones de investigación, la organización israelí de defensa de los derechos humanos Betselem acusó al ejército y a la policía israelíes de no haber hecho nada para proteger a los palestinos contra los actos de agresión reiterados de los colonos.

Après la communication des conclusions provisoires et le complément d'enquête comme indiqué ci-dessus au considérant 100, plusieurs demandes ont été reçues de la part des transformateurs de saumon d'élevage.
Tras la comunicación de las conclusiones provisionales y la ulterior investigación indicada en el considerando 100, se recibieron algunas alegaciones de los transformadores de salmón de piscifactoría.

Après avoir examiné les conclusions des membres chargés de l'enquête qui lui sont soumises conformément au paragraphe 1 de l'article 84, le Comité transmet, par l'intermédiaire du Secrétaire général, ces conclusions à l'État partie intéressé, avec toutes observations ou suggestions qu'il juge appropriées.
Tras examinar las conclusiones de sus miembros designados que le hayan sido presentadas de conformidad con el párrafo 1 del artículo 84, el Comité transmitirá, por conducto del Secretario General, estas conclusiones al Estado parte interesado junto con las observaciones o sugerencias que considere oportunas.

Après avoir examiné les conclusions des membres chargés de l'enquête qui lui sont soumises conformément au paragraphe 1 de l'article 78, le Comité transmet, par l'intermédiaire du Secrétaire général, ces conclusions à l'Etat partie intéressé, avec toutes observations ou suggestions qu'il juge appropriées.
Tras examinar las conclusiones de sus miembros designados que le han sido presentadas de conformidad con el párrafo 1 del artículo 78, el Comité transmitirá, por conducto del Secretario General, estas conclusiones al Estado Parte interesado junto con cualesquiera observaciones o sugerencias que considere apropiadas.