Que Veut Dire APRÈS LA CONCLUSION DE LA CONFÉRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de la conclusión de la conferencia
• tras la conclusión de la conferencia
• después de la celebración de la conferencia
• después de la finalización de la conferencia
• después del cierre de la conferencia

Exemples d'utilisation de Après la conclusion de la conférence en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous nous étions réunis aussitôt après la conclusion de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP.
Esas sesiones se celebraron inmediatamente después de la conclusión de la Conferencia de Examen del Tratado de no proliferación.

Une note introductive rappelle certaines échéances, comme l'ouverture du processus d'élargissement six mois après la conclusion de la conférence intergouvernementale.
Una nota introductoria recuerda ciertos plazos, como el inicio del proceso de ampliación seis meses después de la conclusión de la Conferencia Intergubernamental.

Je ne voudrais pas surcharger les travaux de la conférence intergouvernementale en ce moment, mais c'est après la conclusion de la conférence intergouvernementale que le Conseil et vous-mêmes serez saisis par la Commission de ce paquet d'ensemble préparant les échéances de l'agenda 2000.
No quisiera sobrecargar los trabajos de la Conferencia Intergubernamental en este momento, pero será después de la conclusión de la Conferencia Intergubernamental cuando la Comisión someta al Consejo y a este Parlamento este paquete global que prepare los plazos del Programa 2000.

Une note introduttive rappelle certaines échéances, comme l'ouverture du processus d'élargissement six mois après la conclusion de la conférence intergouvernementale.
Una nota introductoria recuerda ciertos plazos, como el inicio del proceso de amplia ción seis meses después de la conclusión de la Conferencia Intergubernamental.

Après la conclusion de la conférence, on pourrait envisager de mettre en place un processus d'évaluation qui prendrait la forme de réunions périodiques entre les pays de la région, les partenaires de développement, l'Union africaine et l'ONU.
Después de la celebración de la conferencia, tal vez sería útil establecer un proceso de evaluación que adoptaría la forma de reuniones periódicas a las que asistirían los países de la región, los socios en actividades de desarrollo, la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies après la conclusion de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.
Examen de la gobernanza ambiental en el sistema de las Naciones Unidas después de la conclusión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Le Conseil européen se félicite que la Commission ait donné l'assurance que ces documents, ainsi que la communication sur le futur cadre financier de l'Union, seront disponibles immédiatement après la conclusion de la conférence intergouvemementale.
El Consejo Europeo se felicita de las garantías dadas por la Comisión de que estos documentos, así como la comunicación sobre el futuro marco financiero de la Unión, estarán disponibles inmediatamente después de la finalización de la Conferencia Intergubernamental.

La Commission compte présenter sa proposition formeUe de financement futur des poUtiques communautaires peu après la conclusion de la Conférence intergouvernementale, qui devrait avoir lieu en juin 1997.
La Comisión presentará su propuesta formal para la futura financiación de las políticas de la Comunidad poco después de la conclusión de la Conferencia Intergubernamental, que se espera tenga lugar en junio de 1997.

Le Conseil européen a répété, en dernier lieu à Florence, en juin 1996(2), que les négociations relatives à l'adhésion de ce pays commenceraient six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale.
Última vez en Florencia en junio de 1996,1 que las negociaciones para la adhesión de este país comenzarían seis meses después de la celebración de la Conferencia.

Il invite la Commission à préparer activement ses avis sur les candidatures qui ont été présentées, en vue de leur transmission au Conseil, dès que possible après la conclusion de la conférence intergouvemementale, ainsi qu'à entamer la préparation d'un document d'en semble sur l'élargissement.
Invita a la Comisión a preparar activamente sus dictámenes sobre las candidaturas que han sido presenta das, con vistas a su transmisión al Consejo tan pronto como sea posible tras la conclusión de la Conferencia Intergubernamental, así como a iniciar la preparación de un documento de conjunto sobre la ampliación.

Certains amendements se réfèrent justement à cet aspect et font référence au fait que, comme le Conseil l'a déjà indiqué, les négociations commenceront six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale.
Algunas enmiendas se refieren precisamente a este aspecto, pues, como ya indicó el Consejo, las negociaciones comenzarán seis meses después de la conclusión de la Conferencia Intergubernamental.

El Salvador avait lancé un programme global d'aide, de réinstallation et de réinsertion des réfugiés revenant dans le pays après la conclusion de la Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale 1989-1990/1995.
El Salvador había iniciado un programa amplio para la asistencia, rehabilitación y adaptación de los refugiados que regresaban tras la conclusión de la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos 1989-1990/1995 CIREFCA.

Nous devrions maintenant- après près de cinq ans- entrer dans la ligne droite des négociations d'adhésion qui, d'après la proposition de la Commission, devraient commen cer, comme cela a été dit, six mois après la conclusion de la Conférence intergouvemementale de'96.
Ahora, deberíamos, tras haber transcurrido cinco años, encontrarnos al final de las negociaciones de adhesión que, en base a la propuesta de la Comisión, deberían comenzar, como ya se dijo, seis meses después de la finalización de la Conferencia Intergubernamental de 1996.

Dans le cadre de la stratégie définie à Madrid en ce qui concerne l'élargissement, nous sommes engagés, et nous travaillons à l'heure actuelle là-dessus, à présenter au Conseil, après la conclusion de la conférence intergouvernementale, donc au milieu de l'année prochaine, un paquet financier, qu'on appelle«agenda 2000».
Dentro de la estrategia definida en Madrid en lo que respecta a la propia ampliación, nos hemos comprometido, y en estos momentos trabajamos en este sentido, a presentar al Consejo, después de la conclusión de la Conferencia Intergubernamental, por tanto a mediados del año próximo, un paquete financiero, llamado«Programa 2000».

De son côté, la Commission a souligné que des événements de ce type n'affecteront en aucune façon les engagements de l'Union européenne vis-à-vis de Chypre et que les négociations d'adhésion commenceront six mois après la conclusion de la conférence intergouvernementale.
Por su parte, la Comisión subrayó que acontecimientos de ese tipo en modo alguno afectarán al compromiso de la Unión Europea en relación con Chipre y que las negociaciones de adhesión se iniciarán seis meses después de la conclusión de la Conferencia Intergubernamental.

Il a été réitéré que les négociations relatives à l'adhésion de Chypre s'engageront à partir d'une proposition de la Commission six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale, en tenant compte des résultats de celle-ci.
Se ha reiterado que las negociaciones relativas a la adhesión de Chipre se iniciarán a partir de una propuesta de la Comisión, seis meses después de la celebración de la Conferencia Intergubernamental teniendo en cuenta los resultados de ésta.

Île de Malpelo, île Cocos et île de Pâques est le numéro 141 d'une série de plus de 160 études produites par cette section, dont la plupart furent publiées après la conclusion de la conférence de paix de Paris en 1919.
Las Islas Åland es el número 48 en una serie de más de 160 estudios realizados por el departamento, de los cuales la mayor parte fue publicada tras la conclusión de la Conferencia de Paz de París que tuvo lugar en 1919.

Conformément aux conclusions du Conseil européen de Cannes, les négociations avec Chypre et Malte commenceront six mois après la conclusion de la conférence et tiendront compte de ses résultats.
De acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo de Cannes, las negociaciones con Malta y Chipre comenzarán seis meses después de la conclusión de la Conferencia y teniendo en cuenta los resultados de ésta.

Conformément aux conclusions du Conseil européen de Cannes de juin 1995, les négociations sur l'adhésion de Chypre commenceront, sur la base des propositions de la Commission, six mois après la conclusion de la conférence intergouvernementale.
De acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo de Cannes, de junio de 1995, las negociaciones de adhesión con Chipre se iniciarán sobre la base de las propuestas de la Comisión seis meses después del cierre de la Conferencia Intergubernamental.

Deuxième élément: l'Union européenne s'engagerait à ouvrir les négociations d'adhésion avec Chypre, six mois après la conclusion de la conférence intergouvernementale de 1996.
Segundo elemento: la Unión Europea deberá comprometerse a iniciar las negociaciones de adhesión con Chipre, seis meses después de la finalización de la Conferencia Intergubernamental de 1996.

Opinion allemande sur la politique nationale avant juillet 1914: première partie est le numéro 155 d'une série de plus de 160 études produites par cette section, dont la plupart furent publiées après la conclusion de la conférence de paix de Paris en 1919.
La opinión alemana sobre política nacional antes de julio de 1914: parte I es el número 155 en una serie de más de 160 estudios realizados por el departamento, de los cuales la mayor parte fue publicada tras la conclusión de la Conferencia de Paz de..

Le Corps commun d'inspection(CCI) a inscrit à son programme de travail pour 2013 un examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies après la conclusion de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable Rio+20.
La Dependencia de Inspección(DCI) incluyó en su programa de trabajo para 2013 un examen de la gobernanza ambiental en el sistema de las Naciones Unidas después de la conclusión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible Río+20.

Il a précisé les objectifs que l'Union européenne souhaite pour suivre lors de la conférence euroméditerranéenne qui doit se tenir à Barcelone en novembre et a réaffirmé que les négociations d'adhésion avec Chypre et Malte commenceraient six mois après la conclusion de la conférence intergouvernemen tale de 1996(-> points 1.12,1.13 et 1.19).
Precisó los objetivos que la Unión Europea desea perseguir en la conferencia euromediterránea que se celebrará en noviembre en Barcelona y reiteró que las negociaciones de adhesión con Chipre y Malta comenzarían seis meses después de la conclusión de la conferencia intergubernamental de 1996(-> puntos 1.12; 1.13 y 1.19). Apertura de los programas comunitarios a los países asociados de Europa central y oriental.

Les Conseils européens de Cannes et de Madrid ont confirmé que les négociations en vue de l'adhésion de Malte et de Chypre commenceront six mois après la conclusion de la conférence intergouvemementale de 1996, en tenant compte des résultats de celle-ci.
Los Consejos Europeos de Cannes y de Madrid confirmaron que las negociaciones con vistas a la adhesión de Malta y Chipre se iniciarán seis meses después de la conclusión de la Conferencia Intergubernamental de 1996 y habida cuenta de sus resultados.

Cela signifie que nous devons maintenir la décision de commencer les négociations sur l'adhésion de Chypre au plus tard six mois après la conclusion de la conférence intergouvernementale.
Es decir: hemos de mantener la decisión política tomada de iniciar las negociaciones de adhesión con Chipre a más tardar seis meses después de finalizar la Conferencia Intergubernamental.

Le Conseil européen a invité la Commission à préparer activement ses avis sur les candidatures qui ont été présentées, en vue de leur transmission au Conseil, dès que possible après la conclusion de la conférence intergouver nementale, ainsi qu'à entamer la préparation d'un document d'ensemble sur l'élargissement.
El Consejo Europeo invitó a la Comisión a que preparara activamente sus dictámenes sobre las candidaturas presentadas, con vistas a su transmisión al Consejo tan pronto como sea posible tras la conclusión de la Conferencia Intergubernamental, y a que iniciara la preparación de un documento de conjunto sobre la ampliación.

Conformément aux conclusions du Conseil européen de Cannes de juin 1995, les négociations sur l'accès de Chypre, menées sur la base des propositions de la Commission européenne, commenceront six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale et compte tenu des résultats de la CIG.
De acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo de Cannes, de junio de 1995, las negociaciones de adhesión con Chipre se iniciarán sobre la base de las propuestas de la Comisión seis meses después del cierre de la Conferencia Intergubernamental, teniendo en cuenta los resultados de dicha Conferencia.

Par la suite, le Conseil européen a répété à plusieurs reprises, et notamment à Dublin en décembre 1996, que les négociations relatives à l'adhésion de Chypre commenceraient six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale(CIG), qui a donné lieu à la signature du traité d'Amsterdam, le 2 octobre 1997.
Posteriormente, el Consejo Europeo ha repetido en sucesivas ocasiones, y en particular en Dublin en diciembre de 1996, que las negociaciones relativas a la adhesión de Chipre comenzarían seis meses después de la celebración de la Conferencia Intergubernamental(CIG) que dio lugar a la firma del Tratado de Amsterdam el 2 de octubre de 1997.

C'est dans ce cadre que la Commission sou met le présent avis, répondant ainsi à la de mande exprimée par le Conseil européen de Madrid, en décembre 1995, de voir présenter l'avis dès que possible après la conclusion de la conférence intergouvemementale, qui a commencé en mars 1996 et s'est achevée en juin 1997.
Éste es el marco en el que la Comisión presen ta este Dictamen, en respuesta a la petición formulada por el Consejo Europeo de Madrid, celebrado en diciembre de 1995, de que el Dictamen se presentara lo antes posible tras la conclusión de la Conferencia Intergubernamental. que comenzó en marzo de 1996 y concluyó en junio de 1997.

C'est dans ce cadre que la Commission soumet le présent avis, répondant ainsi à la demande expri mée par le Conseil européen de Madrid, en décembre 1995, de voir présenter l'avis dès que possible après la conclusion de la conférence inter gouvernementale, qui a commencé en mars 1996 et s'est achevée en juin 1997.
Este es el contexto en el que la Comisión presenta este Dictamen, en respuesta a la petición formulada en el Consejo Europeo de Madrid, celebrado en diciembre de 1995, de que el Dictamen se presentara lo antes posible tras la conclusión de la Conferencia Intergubernamental, que comenzó en marzo de 1996 y concluyó en junio de 1997.