Que Veut Dire MOIS APRÈS LA CONCLUSION DE LA CONFÉRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• meses después de la conclusión de la conferencia
• meses después de la celebración de la conferencia
• meses después de la finalización de la conferencia
• meses después del cierre de la conferencia

Exemples d'utilisation de Mois après la conclusion de la conférence en Français et leurs traductions en Espagnol

Westendorp nous a parlé d'un délai de six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale.
El Sr. Westendorp nos dijo que un semestre después de la toma de la decisión por la Conferencia Intergubernamental.

Six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale, les négociations s'ouvriront et, comme l'a dit l'un d'entre vous, les préparatifs nécessaires sont nombreux.
Seis meses después de que la Conferencia Intergubernamental formule sus conclusiones de las negociaciones, se van a iniciar negociaciones y, como ha dicho un diputado, hay que hacer una extensa labor preparatoria.

Nous ne devons pas oublier que le premier référendum sur la Constitution aura lieu à peine six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale.
Recordemos que el primer referendo sobre la Constitución se celebrará apenas seis meses después de que finalice la Conferencia Intergubernamental.

Je salue également la déclaration du sommet réaffirmant que les négociations débuteront au plus tard six mois après la conclusion de la conférence intergouver nementale qui débutera, comme chacun le sait, l'an prochain et au sujet de laquelle nous avons eu de nombreuses discussions récemment, y compris lors de l'adoption du rapport Martin/ Bourlanges.
También acojo con satisfacción la declaración de la Cumbre en la que se reafirma que las negociaciones comenzarán dentro de un plazo de seis meses a partir de la conclusión de la Conferencia Intergubernamental que, como sabemos, se celebrará el año próximo y sobre la que aquí hemos celebrado recientemente numerosos debates, incluida la aprobación del informe Martin/Bourlanges.

Une note introductive rappelle certaines échéances, comme l'ouverture du processus d'élargissement six mois après la conclusion de la conférence intergouvernementale.
Una nota introductoria recuerda ciertos plazos, como el inicio del proceso de ampliación seis meses después de la conclusión de la Conferencia Intergubernamental.

Certains amendements se réfèrent justement à cet aspect et font référence au fait que, comme le Conseil l'a déjà indiqué, les négociations commenceront six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale.
Algunas enmiendas se refieren precisamente a este aspecto, pues, como ya indicó el Consejo, las negociaciones comenzarán seis meses después de la conclusión de la Conferencia Intergubernamental.

En ce qui concerne Chypre, l'Union européenne a décidé que les négociations d'adhésion commenceraient six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale, compte tenu des résultats obtenus à cette dernière.
En lo relativo a Chipre, la Unión Europea ha decidido que las negociaciones de adhesión se iniciarán con Chipre seis meses después de que concluya la Conferencia Intergubernamental, y que se tendrán en cuenta los resultados de la Conferencia..

De son côté, la Commission a souligné que des événements de ce type n'affecteront en aucune façon les engagements de l'Union européenne vis-à-vis de Chypre et que les négociations d'adhésion commenceront six mois après la conclusion de la conférence intergouvernementale.
Por su parte, la Comisión subrayó que acontecimientos de ese tipo en modo alguno afectarán al compromiso de la Unión Europea en relación con Chipre y que las negociaciones de adhesión se iniciarán seis meses después de la conclusión de la Conferencia Intergubernamental.

Il a été réitéré que les négociations relatives à l'adhésion de Chypre s'engageront à partir d'une proposition de la Commission six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale, en tenant compte des résultats de celle-ci.
Se ha reiterado que las negociaciones relativas a la adhesión de Chipre se iniciarán a partir de una propuesta de la Comisión, seis meses después de la celebración de la Conferencia Intergubernamental teniendo en cuenta los resultados de ésta.

Il n'est pas superflu de rappeler que Chypre a une vocation européenne connue et, comme le Président en exercice a eu l'occasion de le déclarer en réponse à différentes questions sur ce même thème au cours des demiers mois, les négociations relatives à l'adhésion de ce pays à l'Union européenne commenceront, sur base des propositions de la Commis sion, six mois après la conclusion de la Conférence intergouvemementale de 1996, compte tenu des résultats de Essen.
No en vano cabe recordar que Chipre posee una conocida vocación europea y, tal como el Presidente en ejercicio tuvo ocasión de manifestar contestando a varias preguntas sobre este mismo tema en los últimos meses, las negociaciones para la adhesión de dicho país a la Unión Europea se pondrán en marcha, en base a las propuestas de la Comisión, seis meses después que finalice la Conferencia Intergubernamental de 1996, habida cuenta de los resultados de Essen.

Les Conseils européens de Cannes et de Madrid ont confirmé que les négociations en vue de l'adhésion de Malte et de Chypre commenceront six mois après la conclusion de la conférence intergouvemementale de 1996, en tenant compte des résultats de celle-ci.
Los Consejos Europeos de Cannes y de Madrid confirmaron que las negociaciones con vistas a la adhesión de Malta y Chipre se iniciarán seis meses después de la conclusión de la Conferencia Intergubernamental de 1996 y habida cuenta de sus resultados.

Rappelant ses conclusions de Madrid, il réaffirme que les avis et rapports de la Commission sur l'élargisse ment qui ont été demandés à Madrid doivent être disponibles dès que possible après l'achèvement de la conférence intergouvernementalc de sorte que la phase initiale des négociations puisse coïncider avec le début des négociations avec Chypre et Malte six mois après la conclusion de la conférence intergouvernementale, compte tenu de ses résultats.
Recordando sus conclusiones de Madrid, reitera la necesidad de disponer lo antes posible, una vez concluida la Conferencia Intergubernamental, de los dictámenes e informes de la Comisión sobre la ampliación que se solicitaron en Madrid, de modo que la fase inicial de las negociaciones pueda coincidir con el inicio de las negociaciones con Chipre y Malta seis meses después de el final de la Conferencia Intergubernamental. teniendo en cuenta los resultados de ésta.

Je considère personnellement que, conformément aux accords intervenus déjà en 1995 selon lesquels les négociations avec Malte et Chypre commenceraient six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale, les négociations d'adhésion avec Malte devraient pouvoir commencer dès janvier 1999.
Personalmente considero que, de conformidad"con los acuerdos alcanzados ya en 1995 según los cuales las ne gociaciones de adhesión con Malta y Chipre comenzarían seis meses después de ía conclusión de la Conferencia Intergubernamental, las negociaciones con Malta deberían poder comenzar a partir de enero de 1999.

Le Conseil européen a répété, en dernier lieu à Florence, en juin 1996(2), que les négociations relatives à l'adhésion de ce pays commenceraient six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale.
Última vez en Florencia en junio de 1996,1 que las negociaciones para la adhesión de este país comenzarían seis meses después de la celebración de la Conferencia.

Deuxième élément: l'Union européenne s'engagerait à ouvrir les négociations d'adhésion avec Chypre, six mois après la conclusion de la conférence intergouvernementale de 1996.
Segundo elemento: la Unión Europea deberá comprometerse a iniciar las negociaciones de adhesión con Chipre, seis meses después de la finalización de la Conferencia Intergubernamental de 1996.

Nous devrions maintenant- après près de cinq ans- entrer dans la ligne droite des négociations d'adhésion qui, d'après la proposition de la Commission, devraient commen cer, comme cela a été dit, six mois après la conclusion de la Conférence intergouvemementale de'96.
Ahora, deberíamos, tras haber transcurrido cinco años, encontrarnos al final de las negociaciones de adhesión que, en base a la propuesta de la Comisión, deberían comenzar, como ya se dijo, seis meses después de la finalización de la Conferencia Intergubernamental de 1996.

Conformément aux conclusions du Conseil européen de Cannes, les négociations avec Chypre et Malte commenceront six mois après la conclusion de la conférence et tiendront compte de ses résultats.
De acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo de Cannes, las negociaciones con Malta y Chipre comenzarán seis meses después de la conclusión de la Conferencia y teniendo en cuenta los resultados de ésta.

Il se félicite, en outre, de la mise en place d'un dialogue structuré entre Chypre et l'Union européenne et de la perspective d'ouverture des négociations d'adhésion six mois après la conclusion de la conférence intergouver nementale de 1996.
También se congratuló por la instauración de un diálogo estructurado entre Chipre y la Unión Europea y ante la perspectiva del inicio de las negociaciones de adhesión seis meses después de la Conferencia Intergubernamental de 1996.

Par la suite, le Conseil européen a répété à plusieurs reprises, et notamment à Dublin en décembre 1996, que les négociations relatives à l'adhésion de Chypre commenceraient six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale(CIG), qui a donné lieu à la signature du traité d'Amsterdam, le 2 octobre 1997.
Posteriormente, el Consejo Europeo ha repetido en sucesivas ocasiones, y en particular en Dublin en diciembre de 1996, que las negociaciones relativas a la adhesión de Chipre comenzarían seis meses después de la celebración de la Conferencia Intergubernamental(CIG) que dio lugar a la firma del Tratado de Amsterdam el 2 de octubre de 1997.

Les orientations des Conseils européens de Corfou et d'Essen confirmant que la prochaine phase d'élargissement de l'Union englobera Chypre et Malte ont été précisées par les Conseils européens de Cannes et de Madrid, à savoir que les négociations en vue de l'adhésion de ces deux pays commenceront sur la base des propositions de la Commission, six mois après la conclusion de la conférence intergouvemementale de 1996, en tenant compte de ses résultats.
Las orientaciones de los Consejos Europeos de Corfú y Essen, confirmando la inclusión de Chipre y Malta en la próxima fase de ampliación de la Unión, fueron precisadas por los Consejos Europeos de Cannes y de Madrid, en el sentido de que las negociaciones con vistas a la adhesión de estos dos países comenzarán sobre la base de las propuestas presentadas por la Comisión, seis meses después de la conclusión de la Conferencia Intergubernamental de 1996 y habida cuenta de sus resultados.

Le Conseil a, pour sa part, déjà décidé que les négociations en vue de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne commenceront sur la base des propositions pertinentes de la Commission, six mois après la conclusion de la conférence intergouveme mentale sur la révision du Traité, tout en tenant compte des résultats atteints dans ce cadre.
El Consejo, por su parte, ya ha decidido que las negociaciones con miras a la adhesión de Chipre a la Unión Europea comenzarán, sobre la base de las propuestas pertinentes de la Comisión, seis meses después de la conclusión de la Conferencia Intergubernamental sobre la revisión del Tratado, y teniendo en cuenta al mismo tiempo los resultados que se alcancen en este marco.

Cela signifie que nous devons maintenir la décision de commencer les négociations sur l'adhésion de Chypre au plus tard six mois après la conclusion de la conférence intergouvernementale.
Es decir: hemos de mantener la decisión política tomada de iniciar las negociaciones de adhesión con Chipre a más tardar seis meses después de finalizar la Conferencia Intergubernamental.

Le Parlement et le Conseil ont déclaré à plusieurs reprises que les négociations en vue de l'adhésion allaient commencer six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale.
Tanto el Parlamento como el Consejo han expresado varias veces la opinión de que las negociaciones de adhesión con Chipre comenzarían seis meses después de la Conferencia Intergubernamental.

Conformément aux conclusions du Conseil européen de Cannes de juin 1995, les négociations sur l'adhésion de Chypre commenceront, sur la base des propositions de la Commission, six mois après la conclusion de la conférence intergouvernementale.
De acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo de Cannes, de junio de 1995, las negociaciones de adhesión con Chipre se iniciarán sobre la base de las propuestas de la Comisión seis meses después del cierre de la Conferencia Intergubernamental.

Conformément aux conclusions du Conseil européen de Cannes de juin 1995, les négociations sur l'accès de Chypre, menées sur la base des propositions de la Commission européenne, commenceront six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale et compte tenu des résultats de la CIG.
De acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo de Cannes, de junio de 1995, las negociaciones de adhesión con Chipre se iniciarán sobre la base de las propuestas de la Comisión seis meses después del cierre de la Conferencia Intergubernamental, teniendo en cuenta los resultados de dicha Conferencia.

Il a précisé les objectifs que l'Union européenne souhaite pour suivre lors de la conférence euroméditerranéenne qui doit se tenir à Barcelone en novembre et a réaffirmé que les négociations d'adhésion avec Chypre et Malte commenceraient six mois après la conclusion de la conférence intergouvernemen tale de 1996(-> points 1.12,1.13 et 1.19).
Precisó los objetivos que la Unión Europea desea perseguir en la conferencia euromediterránea que se celebrará en noviembre en Barcelona y reiteró que las negociaciones de adhesión con Chipre y Malta comenzarían seis meses después de la conclusión de la conferencia intergubernamental de 1996(-> puntos 1.12; 1.13 y 1.19). Apertura de los programas comunitarios a los países asociados de Europa central y oriental.

Le 6 mars 1995, le Conseil des ministres de l'Union européenne a décidé que les négociations relatives à l'adhésion de Chypre à l'Union seraient entamées six mois après la conclusion de sa conférence intergouvernementale.
El 6 de marzo de 1995, el Consejo de Ministros de la Unión Europea decidió que las negociaciones para el ingreso de Chipre en la Unión comenzarían seis meses después de la conclusión de su Conferencia Intergubernamental.

Après l'heureuse conclusion de la Conférence de Borama, qui a duré quatre mois, la réconciliation politique entre les clans et une administration reposant sur une large assise déterminée à désarmer et de mobiliser les milices claniques se sont dégagées dans le nord-ouest.
Tras la conclusión con éxito de la Conferencia de Borama, que sesionó durante cuatro meses, en la región del noroeste se ha producido una reconciliación política entre los clanes y se ha instalado un gobierno de base amplia decidido a desarmar y desmovilizar las milicias de los clanes.

La décision que l'Union avait prise d'entamer les négociations relatives à l'adhésion de Chypre six mois après la conclusion de sa conférence intergouvernementale donnait en fait 18 mois environ pour parvenir à un règlement d'ensemble.
La decisión de la Unión Europea de iniciar negociaciones sobre adhesión con Chipre seis meses después de la conclusión de su Conferencia Intergubernamental en efecto había fijado un plazo de aproximadamente 18 meses para el logro de una solución general.

Comment utiliser "mois après la conclusion de la conférence" dans une phrase

20 mois après la conclusion de la conférence de Nagoya, où en est le fameux projet de Giec[1] de la biodiversité? - V