Que Veut Dire MOIS APRÈS LA CONFÉRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• meses después de la conferencia
• mes después de la conferencia

Exemples d'utilisation de Mois après la conférence en Français et leurs traductions en Espagnol

Deux mois après la conférence de presse de Perpignan, durant la Diada du 11 septembre, la branche active de Terra Lliure.
Dos meses después de la rueda de prensa de Perpinyà, durante la Diada… del once de septiembre, la rama activa de Terra Lliure.

La Conférence s'ouvrit le 14 septembre, exactement un mois après la Conférence d'État, dans la salle de spectacle du théâtre Alexandrine.
La conferencia se inauguró el 14 de septiembre, un mes después justamente de la Conferencia nacional, en el Teatro Alexandrinski.

Trois mois après la Conférence de Paris, nous devons tous démontrer que nous sommes disposés à honorer ces engagements.
Tres meses después de la celebración de la Conferencia de París todos debemos demostrar que tenemos la intención de cumplir esos compromisos.

Ainsi qu'il en a été décidé, elle fera partie du prochain élargissement et les discussions avec elle vont s'ouvrir six mois après la conférence intergouvernementale.
Según lo previsto, estará incluido en la próxima ampliación y las negociaciones con él comenzarán seis meses después de la Conferencia Intergubernamental.

Trois mois après la conférence, l'EIIL a lancé une vaste campagne terroriste en Iraq et occupé plusieurs villes importantes.
Tres meses después de la conferencia, el EIIL ha puesto en marcha una campaña terrorista a gran escala en todo el Iraq y ha ocupado una serie de importantes ciudades.

Le Conseil de l'Union européenne a décidé, le 6 mars 1995, d'entamer les négociations d'adhésion avec Chypre six mois après la Conférence intergouvernementale.
El 6 de marzo de 1995 el Consejo de la Unión Europea decidió iniciar las negociaciones de ingreso con Chipre seis meses después de la celebración de la Conferencia Intergubernamental.

Six mois après la conférence gouvernementale, autrement dit au début de l'année prochaine, les négociations d'adhésion avec Chypre commenceront.
Seis meses después de la Conferencia Intergubernamental, es decir, a principios del próximo año, van a comenzar las negociaciones de adhesión con Chipre.

Souvenons-nous, pour bien le comprendre, que cette décision devait être prise quelques mois après la conférence de Seattle, ce qui explique peut-être le fait que les candidats n'ont pas été aussi nombreux que d'aucuns auraient pu le souhaiter.
Recordemos, para entenderlo bien, que esta decisión debía adoptarse pocos meses después de la Conferencia de Seattle, lo que explica quizá el hecho de que los candidatos no fuesen tan numerosos como algunos habrían deseado.

Un mois après la conférence sur le climat de Copenhague, il est clair que les responsables politiques du monde ont été incapables de traduire la rhétorique du réchauffement climatique en action.
Un mes después de la conferencia de Copenhague sobre el clima, ha quedado claro que los líderes del mundo no pudieron traducir a acciones la retórica sobre el calentamiento global.

Le Traité portant création de la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est a été signé par les Chefs de gouvernement des 10 pays de la région le 15 décembre 1995, soit sept mois après la Conférence de 1995.
El Tratado de creación de la zona libre de armas nucleares del Asia sudoriental fue firmado por los Jefes de Gobierno de los 10 países de la región el 15 de diciembre de 1995, siete meses después de la Conferencia de 1995.

La réunion du 22 avril, tenue juste un mois après la Conférence, a offert la première occasion de jeter les bases qui permettront de>, conformément au Consensus.
Esta reunión, celebrada tan sólo un mes después de dicha Conferencia, fue la primera ocasión de sentar las bases para"mantener el compromiso", tal como se pedía en el Consenso.

Ce sont les chefs d'Etat de la Communauté qui ont donné le véritable élan à la création de l'arsenal législatif actuel en matière d'environnement lors de leur rencontre à Paris en 1972, quelques mois après la Conférence de Stockholm.
Fueron los jefes de Estado de la Comunidad quienes impulsaron verdaderamente la creación de los instrumentos legislativos actuales en materia de medio ambiente con motivo de la cumbre celebrada en París en 1972, unos meses después de la Conferencia de Estocolmo.

Un autre sondage réalisé deux mois après la Conférence a révélé que 67% des participants avaient distribué des brochures et 40% avaient contribué à la promotion de la campagne.
Los resultados de una encuesta realizada dos meses después de la Conferencia indicaron que el 67% de los encuestados había distribuido información escrita y el 40% había llevado a cabo actividades de promoción.

Au cours de l'année, un pas important a été franchi puisque la Convention est entrée en vigueur le 29 septembre 2003, moins de 36 mois après la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention, qui s'est tenue à Palerme, en Italie.
A lo largo del año se dio un importante paso adelante: la Convención entró en vigor el 29 de septiembre de 2003, o sea, menos de 36 meses después de que se celebrara la conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención en Palermo Italia.

Deux mois après la conférence de Kyoto, on commence à se rendre compte des insuffisances de l'accord qui en est résulté pour s'attaquer aux graves problèmes d'environnement auxquels sont confrontées notre planète et l'humanité.
Pocos meses después de la Cumbre de Kyoto aparecen las primeras muestras de la insuficiencia de este acuerdo para afrontar los graves problemas medioambientales que amenazan a nuestro planeta y a la humanidad.

Dans un cas impliquant une conférence tenue par le centre des Nations Unies pour les établissements humains(HABITAT), en mai 1999, l'Office des Nations Unies à Nairobi n'a facturé le Centre qu'en décembre 1999, soit sept mois après la conférence.
En un caso relativo a una conferencia celebrada por el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) en mayo de 1999, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi sólo facturó al Centro en diciembre de 1999, unos siete meses después de la conferencia.

L'invitation à ce débat, deux mois après la Conférence des parties à Bali, réaffirme la détermination de l'Assemblée générale à participer à la concrétisation de la Feuille de route de Bali.
La invitación a este debate dos meses después de la Conferencia de las Partes en Bali reafirma la voluntad y la determinación de la Asamblea General de participar en la activación de la Hoja de Ruta de Bali.

Nous prions le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de constituer un groupe d'éminentes personnalités qui sera chargé d'examiner les moyens les plus indiqués de réaliser les objectifs susmentionnés et de soumettre un rapport au Secrétaire général dans un délai de six mois après la Conférence de Bruxelles.
Pedimos al Secretario General de las Naciones Unidas que establezca un grupo de personalidades eminentes encargado de examinar los mejores métodos de alcanzar los objetivos señalados y que presente su informe al Secretario General en un plazo de seis meses después de la celebración de la Conferencia de Bruselas.

Seize mois après la conférence de Washington de juillet 2004, le Gouvernement de transition a annoncé avoir reçu quelque 600 millions de dollars des États-Unis, soit 43% des contributions initialement annoncées.
En los 16 meses transcurridos tras la Conferencia de Washington de julio de 2004, el Gobierno de Transición informó de que había recibido desembolsos por un valor aproximado de 600 millones de dólares, lo que representaba el 43% de las cantidades prometidas inicialmente.

Le Secrétaire général a rendu compte des options pour un mécanisme de facilitation qui favorise le développement, le transfert et la diffusion de technologies propres et respectueuses de l'environnement seulement deux mois après la Conférence, sans beaucoup de possibilité de consultations.
El Secretario General ha presentado información sobre las opciones de un mecanismo de facilitación destinado a promover el desarrollo, la transferencia y la diseminación de tecnología limpia y ecológicamente racional apenas dos meses después de concluida la Conferencia, un plazo en el que ha habido escaso margen para las consultas.

Elle a indiqué que huit mois après la Conférence, et grâce aux 1 800 représentants d'ONG de 66 pays, ces objectifs étaient beaucoup mieux perçus et bénéficiaient d'un appui plus grand de la part de la société civile.
Dijo que, ocho meses después de la Conferencia, había aumentado considerablemente la concienciación y el apoyo de la comunidad de la sociedad civil en relación con esos objetivos gracias a los 1.800 representantes de ONG de 66 países.

Un mois après la Conférence des Nations Unies sur les armes légères en juillet 2001, les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC) ont adopté le Protocole sur le contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la SADC.
Un mes después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Armas Pequeñas, celebrada en julio de 2001, los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional adoptaron en la región el Protocolo sobre el control de las armas de fuego, municiones y materiales conexos.

Mais je pense qu'un mois après la conférence de Paris, un mois et demi après la conférence d'Annapolis, quand tous les pays arabes sont engagés, quand les autres pays jouent pour la première fois un rôle constructif, je pense que nous devons nous adapter dans ce sens.
Pero creo que un mes después de la Conferencia de París, un mes y medio después de la Conferencia de Annapolis, cuando todos los países árabes están implicados, cuando otros países están asumiendo por primera vez un papel constructivo, nosotros tenemos que avanzar también en esa dirección.

J'ose croire que huit mois après la conférence de New York sur la reconstruction d'Haïti, on ne pourra plus prétexter d'un manque de fonds pour expliquer les faibles progrès enregistrés à ce jour, étant donné que tous les intervenants s'accordaient à reconnaître que la phase humanitaire devait encore être prolongée pendant de longs mois.
Espero que, ocho meses después de la conferencia de Nueva York sobre la reconstrucción de Haití, ya no sea posible mencionar la falta de fondos como una excusa para los pocos avances registrados hasta la fecha, ya que todos los portavoces han acordado que la fase humanitaria debe continuar todavía durante muchos meses.

Six mois après la Conférence, l'Assemblée générale, par sa résolution 48/104 du 20 décembre 1993, proclamait la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes(). En 1994, la Commission des droits de l'homme créait le mandat de rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
Seis meses después de la Conferencia, en su resolución 48/104 de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General proclamó la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer("la Declaración") y en 1994 la Comisión de Derechos Humanos creó el cargo de Relator Especial sobre la violencia contra la mujer.

Ainsi, seulement quelques petits mois après la conférence de Kyoto, qui a indiqué déjà, timidement, la marche à suivre pour préserver les grands équilibres de la planète, il semblerait logique que l'Union européenne affirme une certaine priorité en faveur des énergies renouvelables qui, elles, préservent l'environnement, comportent un réel potentiel en matière d'emplois et de développement technologique.
Y así es como, unos pocos meses después de la conferencia de Kyoto, que ya indicó tímidamente el camino a seguir para preservar los grandes equilibrios del planeta, parecería lógico que la Unión Europea establezca cierta prioridad de las energías renovables, porque son capaces de conservar el medio ambiente, porque son un potencial concreto de puestos de trabajo y de desarrollo tecnológico.

Quelques mois après la Conférence de Yalta(4-11 février 1945) et à peine la guerre achevée en Europe, le même Pape, s'adressant au Sacré Collège le 2 juin 1945, ne manqua pas de se pencher sur l'avenir du monde et de plaider pour la victoire du droit:« Les nations, les petites et les moyennes en particulier, réclament qu'il leur soit permis de prendre en mains leurs propres destins.
Algunos meses después de la Conferencia de Yalta(4-11 de febrero de 1945) y recién acabada la guerra en Europa, el mismo Papa, dirigiéndose al Sacro Colegio Cardenalicio, el 2 de junio de 1945, no dejó de preocuparse sobre el futuro del mundo y abogar por la victoria del derecho:«Las naciones, las pequeñas y las medianas particularmente, piden que se les permita tomar las riendas de sus propios destinos.

La décision de la France nous heurte d'autant plus qu'elle intervient un mois seulement après la Conférence d'examen et de prorogation du TNP, au cours de laquelle les Etats dotés d'armes nucléaires ont promis de faire preuve de la"plus grande retenue" en ce qui concerne la poursuite des essais nucléaires.
La decisión francesa resulta tanto más chocante por cuanto se produce sólo un mes después de la Conferencia encargada del examen y la prórroga del TNP, durante la cual los Estados poseedores de armas nucleares prometieron actuar con"máxima moderación" en lo que respecta a nuevos ensayos nucleares.

Établi quelques mois seulement après la Conférence, ce rapport ne peut que donner un compte rendu préliminaire des initiatives et des engagements pris par toutes les parties prenantes, parmi lesquelles les donateurs bilatéraux, les institutions financières internationales, les organismes des Nations Unies et les acteurs de la société civile et du secteur privé.
Puesto que sólo han transcurrido algunos meses desde la celebración de la Conferencia, en el informe se ofrece una reseña preliminar de las iniciativas emprendidas y los compromisos contraídos por todas las partes interesadas pertinentes, incluidos los donantes bilaterales, las instituciones financieras internacionales, los organismos de las Naciones Unidas y los agentes de la sociedad civil y el sector privado.

Comment utiliser "mois après la conférence" dans une phrase en Français

Un arrêté publié dix mois après la conférence de presse où les premières remarques avaient été soulevées.

Deux mois après la conférence environnementale de novembre, Manuel Valls a présenté la feuille de route environnementale.

Une vaste partie du pays replonge dans une instabilité chronique 4 mois après la conférence des bailleurs à

En 2009, quelques mois après la conférence de Bucarest, les recommandations finales de l’ICPBR sont remises à l’EPPO.

Quatre mois après la conférence de Stockholm, en novembre 1972, un nouveau venu fait son entrée sur la scène médiatique.

Il se pourrait que cela arrive officiellement, on en saura plus en fin de mois après la conférence Google I/O.

Deux mois après la Conférence de 1992, le Gouvernement chinois a élaboré «dix mesures pour l environnement et le développement».

Quatre mois après la conférence de presse qu’il avait animé à l’issue des travaux du Conseil national de son parti,

Plus de 170 pays ont signé aujourd’hui l’accord de Paris, quatre mois après la conférence sur le climat de Paris.

Cinq mois après la Conférence de la Table ronde de Bruxelles, où l’indépendance a été préparée, celle-ci était un fait.

Comment utiliser "meses después de la conferencia" dans une phrase en Espagnol

El webcast estará disponible durante 12 meses después de la conferencia telefónica.

La ONU proclamó el 5 de junio como Día Mundial del Medio Ambiente, meses después de la Conferencia de Estocolmo de 1972.?

Tras la reelección del presidente Clinton en noviembre de 1996, meses después de la conferencia Bilderberg que nos ocupa.

Diez meses después de la conferencia en el campamento de Santo Domingo, el M-19 entrega las armas, se desmoviliza y pasa a la legalidad, convirtiéndose en un partido político.

La respuesta financiera es: Extremadamente insuficiente: seis meses después de la Conferencia de Oslo, Diffa sólo tiene un 18% de financiación cuando se consideran las promesas hechas.

Sucedió en 1942, meses después de la Conferencia de Wannsee.

Si se aprueba luego se ratifica en el juzgado, el seguimiento dura seis meses después de la conferencia y al final se hace un informe.