Que Veut Dire APRÈS LE DÉLAI FIXÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después del plazo establecido
• el plazo fijado
• después de la fecha límite establecida

Exemples d'utilisation de Après le délai fixé en Français et leurs traductions en Espagnol

Votre motion n'a pas été votée parce que vous l'aviez présentée après le délai fixé.
Su cuestión de orden no fue votada porque usted la presentó fuera de plazo.

Article 66: rejet des dépositions reçues après le délai fixé pour les communications;
Artículo 66: Rechazo de las declaraciones fechadas después del plazo para la presentación de la prueba;

Cependant, ce document est daté du 1 1 mars 1994, à savoir approximativement un an après le délai fixé.
No obstante, di cho documento era de fecha de 1 1 de marzo de 1994, es decir, un año después del vencimiento del plazo.

Autrement dit, une prolongation est demandée pour trois ans après le délai fixé pour la Jordanie, soit du 1er mai 2009 au 1er mai 2012.
Es decir, la duración de la prórroga solicitada es de tres años a partir del plazo establecido para Jordania en virtud de la Convención: del 1º de mayo de 2009 al 1º de mayo de 2012.

Le premier, parrainé par les autorités de Port 16, contre l'arrêté ministériel qui a étendu l'obligation de réduire la rémunération des organes de l'Administration portuaire après le délai fixé par la loi.
El primero, patrocinado por 16 Autoridades Portuarias, en contra de la orden ministerial que amplió la obligación de reducir la compensación de los órganos de la Autoridad Portuaria después del plazo establecido por la ley.

Le présent document a été soumis après le délai fixé en raison de la réception tardive de certaines communications du système des Nations Unies.
Este documento se presentó para su tratamiento después de la fecha límite debido a la demora con que se recibieron algunas contribuciones del sistema de las Naciones Unidas.

Les autorités nationales ont remboursé des dépenses encourues neuf mois après le délai fixé pour la construction d'un navire de pêche.
Las autoridades nacionales reembolsaron los gastos devengados nueve meses después de la fecha límite establecida para la construcción de un buque de pesca.

Au cas où l'avis de ΓΙΜΕ serait reçu après le délai fixé, les États membres veillent néanmoins à ce qu'il soit porté à la connaissance des autorités visées à l'article 3.
En caso de recibirse el dictamen del IME después del plazo establecido, los Estados miembros velarán por que las autoridades a que hace referencia el artículo 3 tengan conocimiento del mismo.

La Rapporteuse a envoyé une lettre de rappel aux États parties qui n'avaient toujours pas envoyé de réponse un an après le délai fixé et la plupart ont répondu dans les quatre mois.
La Relatora ha enviado un recordatorio a los Estados partes que todavía no habían enviado una respuesta transcurrido un año del plazo establecido y la mayoría respondieron en cuatro meses.

Le présent document a été soumis après le délai fixé par la Section de la gestion des documents, afin de rendre compte de l'information la plus récente.
Este documento se presentó después de la fecha límite establecida por la Sección de Gestión de Documentos a fin de incluir en él la mayor información actualizada posible.

Nous ne voudrions pas, en effet, que l'Assemblée générale soit amenée à se prononcer sur un texte qui a été distribué après le délai fixé à l'article 78 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
No deseamos ver una situación en la que la Asamblea General adopte una decisión sobre un texto que se circuló después del plazo establecido en el artículo 78 del reglamento de la Asamblea General.

Cinq ans au plus tard après le délai fixé à l'article 14, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la présente directive, et notamment de son article 5, dans les États membres.
A más tardar cinco años después de la fecha mencionada en el artículo 14, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el estado de aplicación de la presente Directiva, y en particular de su artículo 5, en los Estados miembros.

L'ordonnance qui fait des disparitions forcées un crime et qui établit un cadre juridique pour la constitution d'une commission d'enquête sur les disparitions n'a pu être examinée par le Parlement provisoire et a expiré après le délai fixé pour son approbation.
La Asamblea Legislativa-Parlamento no examinó una ordenanza que tipificaba las desapariciones forzadas y establecía el marco de una comisión de investigación de las desapariciones y el plazo para su aprobación venció.

La Réunion a également décidé que les candidats présentés par les États parties après le délai fixé à la cinquième Réunion(soit après le 5 février 1997) seront éligibles.
La Reunión decidió asimismo que podrían ser elegidos miembros de la Comisión los candidatos que presentasen los Estados partes después de que se hubiese cerrado el plazo fijado por la quinta Reunión de los Estados Partes 5 de febrero de 1997.

Bien que les règles aient été précisées dans le manuel des procédures de la direction générale de l'énergie et des transports et dans le manuel RTE-T, l'audit de la Cour a relevé que, pour 28 des 72 projets contrôlés, les propositions ont été soumises jusqu'à 56 jours après le délai fixé.
Aunque las normas estaban especificadas en el manual de la Dirección General de Energía y Transportes y en el manual de la RTE-T, el Tribunal observó que las propuestas relativas a 28 de los 72 proyectos se habían presentado hasta 56 días después del plazo establecido.

Sans préjudice de la faculté pour l'État membre de prendre les mesures en question après le délai fixé au paragraphe 4, la Commission examine, dans les plus brefs délais, la compatibilité des mesures notifiées avec le droit communautaire.
Sin perjuicio de la facultad del Estado miembro de tomar las medidas en cuestión una vez transcurrido el plazo fijado en el apartado 4, la Comisión examinará lo antes posible si las medidas notificadas son compatibles con el Derecho comunitario.

En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par le fait que les demandeurs d'asile déboutés qui ne peuvent être renvoyés dans leur pays d'origine ne bénéficient pas d'un hébergement en centre d'accueil après le délai fixé pour leur départ.
En 2005, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales manifestó la preocupación de que los solicitantes de asilo que no pueden ser devueltos a su país de origen una vez que vence el plazo fijado para su salida del país no reciben alojamiento en los centros de acogida.

Sauf dans les cas de mort, si le transfert a été soumis pour enregistrement à l'autorité compétente après le délai fixé par l'État membre, le droit à l'attestation de quota de production prend effet à partir de la récolte suivante.
Salvo en caso de fallecimiento, si la transferencia se presenta para su registro ante la autoridad competente después de que haya transcurrido el plazo fijado por el Estado miembro, el derecho al certificado de cuota de producción cobrará efecto a partir de la cosecha siguiente.

Toutefois, ces rapports parviennent souvent après le délai fixé, de sorte que la synthèse et l'analyse préliminaire établies par le secrétariat ne couvrent pas tous les rapports, compte tenu des délais nécessaires à la production de documents officiels fixés par l'Assemblée générale des Nations Unies et les décisions pertinentes adoptées par la Conférence.
No obstante, los informes suelen recibirse después de ese plazo, lo que significa que la síntesis y los análisis preliminares preparados por la secretaría que debe respetar los plazos establecidos por la Asamblea General de las Naciones Unidas y las decisiones correspondientes de la CP para la publicación de documentos oficiales no abarcan todos los informes presentados.

Cet importateur a également proposé le choix du Mexique comme pays analogue. Toutefois, cette proposition n'a été faite qu'en septembre 1994, soit plus de cinq mois après le délai fixé pour les observations à ce sujet, si bien qu'elle n'aurait pu être prise en considération sans retarder sensiblement l'enquête.
Este importador también sugirió que se eligiera a México como país análogo, pero esta propuesta se hizo en septiembre de 1994, es decir, más de cinco meses después de que concluyese el plazo para efectuar comentarios sobre este problema. Por lo tanto, esta propuesta no pudo considerarse porque se corría el riesgo de obstaculizar realmente la investigación.

Le 16 mars 2001(soit plus de deux semaines après le délai fixé pour la présentation des propositions), la Division des achats a demandé aux soumissionnaires de confirmer que leur dotation en effectifs permettrait d'assurer des services de contrôle de la circulation aérienne, l'avitaillement des services médicaux d'urgence et des services d'entretien par des équipes travaillant sur la base de 18 heures par jour, 7 jours sur 7.
El 16 de marzo de 2001( es decir, más de dos semanas después de que concluyera el plazo de recepción de las propuestas), la División de Adquisiciones pidió a los postores que confirmaran que sus dotaciones de plantilla contaban con la capacidad suficiente para garantizar turnos a fin de prestar servicios de control de el tráfico aéreo, abastecimiento de combustible, atención médica en caso de emergencia y mantenimiento 18 horas a el día durante siete días a la semana.

Ainsi qu'il est indiqué plus haut, ces ex-combattants des FAPC, ainsi que les éléments qui n'ont pas pu bénéficier du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion parce qu'ils sont arrivés après le délai fixé ou n'ont pas été reconnus comme des ex-combattants des FAPC, risquent fort de devenir des recrues potentielles des diverses factions dissidentes qui sont restées actives dans le nord-ouest et le sud-ouest du territoire, faute d'une autre solution.
Como ya se indicó, estos excombatientes de las FAPC, así como los elementos que quedaron fuera del proceso de desarme, desmovilización y reintegración porque llegaron después del plazo fijado o no fueron reconocidos como excombatientes de las FAPC, podrían ser reclutados por las diversas facciones disidentes que permanecen activas en el noroeste y el sudeste del territorio, si no se les ofrece otra orientación.

Le Comité a noté que pour 2008 certains bureaux de pays avaient soumis des rapports après le délai fixé et qu'à la date limite certains(53%) avaient présenté des rapports sur lesquels un travail supplémentaire devait être fait avant que ceux-ci puissent être considérés comme ayant été soumis.
La Junta observó que en 2008 algunas oficinas en los países presentaron informes después del plazo establecido y que en la fecha de vencimiento del plazo algunas de esas oficinas(53%) presentaron informes que exigían la adopción de nuevas medidas antes de que los informes de auditoría se pudieran considerar presentados.

Si vous voulez prolonger la période de location après avoir repris la voiture, ou la retourner après le délai fixé, vous devez nous contacter 24 heures à l'avance et vous devrez régler le prix de location/jour qui peut être le même ou plus élevé que celui offert au début du contrat de location.
Si desea ampliar el tiempo de alquiler después de llevar el coche o devolverlo después del tiempo acordado, debe ponerse en contacto con nosotros con 24 horas antes y tendrá que pagar el precio de alquiler/día que puede ser igual o más alto que especificado en el contrato de alquiler.

Compte tenu du fait que la réponse est parvenue à la Commission à un stade très avancé de l'enquête et bien après le délai fixé par l'article 3 du règlement ouvrant l'enquête, et que des explications et des vérifications complémentaires auraient en outre été nécessaires, la société a été informée qu'elle ne pouvait pas être considérée comme ayant coopéré à l'enquête.
Dado que la declaración se recibió en una etapa muy avanzada de la investigación, muy posterior a los plazos fijados en el artículo 3 del Reglamento de apertura, y que, por otra parte, habría requerido nuevas explicaciones y comprobaciones, la empresa fue informada de que no podía considerarse cooperante en la investigación.

La première réponse ne contenait aucune information pertinente; dans la seconde, que le Comité a reçue après le délai fixé, l'État de destination présumé maintenait qu'il n'avait trouvé aucun document indiquant que le Hansa India devait se rendre dans l'un de ses ports, et déclarait qu'il menait une enquête dont il communiquerait les résultats au Comité.
La primera respuesta no contenía ninguna información pertinente; en la segunda, recibida fuera del plazo que se había establecido, el presunto Estado de destino afirmó que no había hallado constancia de que el Hansa India tuviera por destino uno de sus puertos y que estaba investigando el asunto y transmitiría al Comité los resultados de sus investigaciones.

Comme la majorité de mes collègues de la commission de l'environnement, je déplore que onze ans après son adoption et quatre ans après le délai fixé pour que les agglomérations de plus de 10 000 équivalents-habitants s'équipent de systèmes de collecte et de traitement des eaux résiduaires urbaines, nombreux soient les États membres qui ne se conforment toujours pas au calendrier juridiquement contraignant de cette directive.
A el igual que la mayoría de mis colegas de la Comisión de Medio Ambiente, lamento que once años después de su adopción y cuatro años después de el plazo fijado para que las aglomeraciones de más de 10.000 habitantes reales se equipen con sistemas de recogida y tratamiento de las aguas residuales urbanas, sean muchos los Estados miembros que no se adecuen a el calendario jurídicamente vinculante de esta directiva.

Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les États membres peuvent accepter des demandes d'aide après les délais fixés au paragraphe 1, à condition que cela n'entrave pas l'efficacité des contrôles du régime d'aide à la production.
En casos excepcionales debidamente justificados, los Estados miembros podrán aceptar solicitudes de ayuda fuera de los plazos establecidos en el apartado 1, siempre y cuando ello no obstaculice el control efectivo del régimen de ayuda a la producción.

Il fallait d'abord, a-t-il dit, régler certaines questions, telles que la répartition des sièges entre groupes régionaux, les candidatures reçues après les délais fixés et une candidature soumise par un État qui n'est pas encore partie à la Convention.
El Presidente señaló que debía darse prioridad a cuestiones como la distribución de los puestos entre los grupos regionales; las candidaturas presentadas fuera de plazo y las candidaturas presentadas por un Estado que aún no fuera parte en la Convención.

Comment utiliser "après le délai fixé" dans une phrase en Français

Les offres arrivées après le délai fixé seront rejetées.

Les offres reçues après le délai fixé sont rejetées.

Les soumissions reçues après le délai fixé seront rejetées.

Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.

Les dossiers reçus après le délai fixé ne seront pas examinés.

Les offres arrivées après le délai fixé seront exclues de l'adjudication.

Les offres arrivées après le délai fixé seront exclues de la procédure.

Comment utiliser "el plazo fijado, después de la fecha límite establecida, después del plazo establecido" dans une phrase en Espagnol

8 Así esperó siete días, según el plazo fijado por Samuel.

Trascurrido el plazo fijado en la promoción, el bono será eliminado.

eus, en el plazo fijado al efecto, haciendo clic en Acceso.

En todo esto, el plazo fijado en el contrato de arras vence.

El CNPq y la CAPES no aceptarán solicitudes remitidas por ningún otro medio, ni presentadas después de la fecha límite establecida para la recepción de solicitudes.

No se admitirán solicitudes después del plazo establecido 11 Febrero (24 Horas): Se cerrará la introducción de solicitudes.

una vez "vencido el plazo fijado para su cumplimiento" (art.

Por haber llegado el plazo fijado en la convención.

- Pasado el plazo fijado responderé a todas las preguntas formuladas.

El viernes 15 venció el plazo fijado por la CIDH.