Que Veut Dire APRÈS LE RETRAIT DE LA MISSION DES NATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras la retirada de la misión de las naciones
• después de la retirada de la misión de las naciones

Exemples d'utilisation de Après le retrait de la mission des nations en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité consultatif rappelle que le Bureau a été créé en février 2000, après le retrait de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine.
La Comisión Consultiva recuerda que la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz se estableció en febrero de 2000 tras la retirada de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana.

Le Bureau a pour tâche d'aider le Gouvernement, après le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone(MINUSIL) à la fin de 2005, à consolider la paix, à remédier aux causes profondes du conflit, à renforcer la sécurité et à concourir au développement de la Sierra Leone.
La UNIOSIL recibió el mandato de ayudar al Gobierno, después de la retirada de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) a fines de 2005, a consolidar la paz, abordar las causas fundamentales del conflicto, fortalecer la seguridad y sostener el desarrollo en Sierra Leona.

Par sa résolution 1626(2005), le Conseil a de nouveau étendu le mandat de la MINUL pour y inclure l'objectif d'assurer la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone après le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
En la resolución 1626(2005), el Consejo de Seguridad volvió a ampliar el mandato de la UNMIL para que ésta diera protección al Tribunal Especial para Sierra Leona después de la retirada de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

Créé par la résolution 1620(2005) du Conseil de sécurité, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone(BINUSIL) a pour tâche d'aider le Gouvernement, après le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone(MINUSIL) à la fin de 2005, à consolider la paix, à remédier aux causes profondes du conflit, à renforcer la sécurité et à concourir au développement de la Sierra Leone.
El mandato de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona( UNIOSIL), establecido en la resolución 1620( 2005) de el Consejo de Seguridad, consiste en ayudar a el Gobierno, tras la retirada de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona( UNAMSIL) a finales de 2005, a consolidar la paz, remediar las causas fundamentales de el conflicto, reforzar la seguridad y sostener el desarrollo en Sierra Leona.

Sur la base d'un échange de lettres entre le Secrétaire général(S/1999/1235) et le Président du Conseil de sécurité(S/1999/1236), le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine a été créé le 16 février 2000, pour un mandat d'un an, après le retrait de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine MINURCA.
Tras un intercambio de cartas entre el Secretario General( S/1999/1235) y el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/1999/1236), la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana( BONUCA) fue establecida el 16 de febrero de 2000, con un mandato inicial de un año, después de la retirada de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana MINURCA.

Au vu de l'insécurité qui persiste dans la région de Birao après le retrait de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad(MINURCAT) en novembre 2010 et de la récente recrudescence des affrontements entre groupes armés dans la région, les hauts responsables du BINUCA ont décidé que ce serait plutôt Paoua qui accueillerait un nouveau bureau régional, lequel viendrait s'ajouter aux trois bureaux existants de Bambari, Bossangoa et Bouar.
Teniendo en cuenta la inseguridad persistente en la zona de Birao tras la retirada de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) en noviembre de 2010 y el reciente aumento de los enfrentamientos entre grupos armados en esa zona, el personal superior de la BINUCA ha optado por abrir una oficina regional en Paoua, además de las tres oficinas ya existentes en Bambari, Bossangoa y Bouar.

Il a aussi souligné que dans l'est du pays, les conditions de sécurité demeuraient très inquiétantes, et que les organisations humanitaires poursuivraient leurs activités dans la région après le retrait de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
Señaló también que la situación de seguridad en la parte oriental del país seguía siendo motivo de gran preocupación y que las organizaciones humanitarias continuarían trabajando en la zona tras la retirada de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad.

Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine(BONUCA) a été créé le 15 février 2000 pour établir une présence politique dans le pays après le retrait de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine, sur la base d'une proposition adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité dans une lettre datée du 3 décembre 1999(S/1999/1235) et de la réponse de ce dernier dans une lettre datée du 10 décembre 1999 S/1999/1236.
La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana se creó en febrero de 2000, tras la retirada de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana, con arreglo a una carta de fecha 3 de diciembre de 1999 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Secretario General( S/1999/1235) y la respuesta de el Presidente de el Consejo de fecha 10 de diciembre de 1999( S/1999/1236), para mantener una presencia política en la República Centroafricana.

Le 10 août, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la Sierra Leone, Victor da Silva Angelo, a présenté un exposé concernant le maintien de la présence de l'Organisation des Nations Unies en Sierra Leone et la sécurité du Tribunal spécial, après le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone(MINUSIL) qui doit avoir lieu à la fin du mois de décembre 2005.
El 10 de agosto, el Sr. Victor da Silva Angelo, Representante Especial Adjunto del Secretario General para Sierra Leona, ofreció una sesión informativa centrada en la continuación de la presencia de las Naciones Unidas en Sierra Leona y la seguridad del Tribunal Especial tras la retirada de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona, prevista para fines de diciembre de 2005.

Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine(BONUCA) a été créé le 15 février 2000 pour établir une présence politique dans le pays après le retrait de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine(MINURCA), sur la base d'une proposition adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité dans une lettre datée du 3 novembre 1999 S/1999/1235.
La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana( BONUCA) se creó en febrero de 2000, después de la retirada de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana, para que quedara una presencia política en la República Centroafricana, con arreglo a la propuesta presentada en la carta de fecha 3 diciembre de 1999 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Secretario General S/1999/1235.

Le Comité recommande en outre de ne prendre aucune mesure pour pourvoir des postes nouveaux ou donner effet à des reclassements, excepté pour répondre aux besoins les plus urgents du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, créé par la résolution 1620(2005) du Conseil de sécurité pour aider le Gouvernement après le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone à la fin de 2005.
La Comisión recomienda asimismo que no se adopten medidas para cubrir puestos adicionales ni se lleve a cabo ninguna reclasificación de puestos, con excepción de el personal necesario para satisfacer las necesidades más urgentes de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona, establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 1620( 2005) para ayudar a el Gobierno tras la retirada de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona a finales de 2005.

Le 27 août, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé de M. Dmitry Titov, Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité au Département des opérations de maintien de la paix, sur les premières élections présidentielles et parlementaires organisées par les autorités sierra-léonaises, après le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone(MINUSIL) en décembre 2005.
En consultas del plenario celebradas el 27 de agosto, el Consejo escuchó la exposición informativa que presentó el Sr. Dmitry Titov, Subsecretario General de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad, encargado de la seguridad en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en relación con las primeras elecciones presidenciales y parlamentarias organizadas por las autoridades de Sierra Leona tras la retirada de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) en diciembre de 2005.

En septembre 2010, il a mené une consultation avec le bureau du PNUD au Tchad concernant une approche régionale aux conflits en République centrafricaine, au Tchad et au Soudan, ainsi qu'en ce qui concerne le rôle de l'ONU après le retrait de la mission de maintien de paix des Nations Unies dans l'est du Tchad;
La organización celebró una consulta con la oficina del PNUD en el Chad sobre un enfoque regional respecto de los conflictos en la República Centroafricana, el Chad y el Sudán, así como sobre el papel de las Naciones Unidas tras la retirada de la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas del este del Chad, en septiembre de 2010;

Au Tchad, après que le Gouvernement a demandé le retrait de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad(MINURCAT), une attention particulière a été accordée à la protection des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et à l'apport d'aide humanitaire dans l'est du pays.
En el Chad, después de que el Gobierno solicitara que la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) se retirase, se ha prestado particular atención a la protección de los refugiados y las personas internamente desplazadas y a la provisión de asistencia humanitaria en la parte oriental del país.

Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan a été créé le 1er juin 2000 avec l'appui du Conseil, après le retrait de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan MONUT.
La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Tayikistán(UNTOP) se estableció el 1° de junio de 2000 con el apoyo del Consejo, tras la retirada de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán.

Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan a été créé le 1er juin 2000, avec l'appui du Conseil de sécurité, après le retrait de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan MONUT.
La Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Tayikistán(UNTOP) se creó el 1° de junio de 2000 con el apoyo del Consejo de Seguridad tras la retirada de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán MONUT.

Le programme national de Volontaires des Nations Unies vise à renforcer durablement les capacités du pays, dans l'espoir que les bénéficiaires actuels seront en mesure, après le retrait de la Mission, de s'acquitter des tâches exécutées pour l'heure par le personnel international de la MINUS.
El programa de Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación nacional contribuye a el fortalecimiento de la capacidad de el país a largo plazo, ya que se espera que cuando la Misión se haya retirado de el Sudán, los funcionarios que ahora participan en el programa puedan asumir las funciones que desempeña actualmente el personal internacional de la UNMIS.

Encourage le Gouvernement timorais à se prononcer en temps voulu, en coordination avec la Mission, l'équipe de pays des Nations Unies et les autres parties prenantes, sur la nature et la portée du rôle de l'Organisation après le retrait de la Mission et les activités y afférentes;
Alienta al Gobierno de TimorLeste a que adopte una decisión oportuna sobre la naturaleza, las actividades y el alcance de la función de las Naciones Unidas una vez se haya retirado la Misión en coordinación con la Misión, el equipo de las Naciones Unidas en el país y demás interesados pertinentes;

Les actions humanitaires et les activités de développement de l'Équipe de pays des Nations Unies seraient regroupées sous la houlette du bureau intégré, et les efforts déployés à l'heure actuelle par l'ONUB dans les domaines concernés seraient renforcés. Ces domaines nécessiteraient l'appui soutenu de l'ONU après le retrait de la mission, dans le cadre du processus global de consolidation de la paix.
Las actividades humanitarias y de desarrollo que realiza el equipo de las Naciones Unidas en el país se agruparían dentro de la oficina integrada, y a la vez se reforzarían las iniciativas, que actualmente lleva a cabo la ONUB, en las esferas que seguirían requiriendo el apoyo de las Naciones Unidas tras la retirada de la Misión, en el marco de el proceso general de consolidación de la paz.

Il a ajouté que la seule option viable pour garantir la sécurité du Tribunal spécial après le retrait de la MINUSIL serait de conserver sur place une force militaire internationale ou un contingent de police constitué, provenant de préférence de la Mission des Nations Unies au Libéria MINUL.
También declaró que la única opción viable para la protección del Tribunal Especial después de que se retirara la UNAMSIL sería la retención de un contingente militar internacional o de policía constituido en la zona, preferentemente de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia UNMIL.

Le Comité consultatif rappelle que le Conseil de sécurité a créé le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone(BINUSIL) par sa résolution1620(2005) afin d'aider le Gouvernement, après le retrait, fin 2005, de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, à consolider la paix, régler les problèmes qui étaient à l'origine du conflit, renforcer la sécurité et faire durer le développement.
La Comisión recuerda que la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona( UNIOSIL) fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 1620( 2005) a fin de prestar asistencia a el Gobierno, tras la retirada de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona a fines de 2005, para consolidar la paz, hacer frente a las causas fundamentales de el conflicto, fortalecer la seguridad y sostener el desarrollo en Sierra Leona.

Permettez-moi tout d'abord de vous transmettre mes salutations et mes meilleurs vœux et de vous faire part des vues de mon Gouvernement sur les efforts actuellement déployés pour consolider la paix en Sierra Leone et sur le maintien éventuel d'une présence de suivi des Nations Unies après le retrait des forces de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone MINUSIL.
Tengo el honor de dirigir me a Vuestra Excelencia, para transmitir le mis mejores deseos y hacer le partícipe de la opinión de mi Gobierno respecto de las iniciativas de consolidación de la paz que se han puesto en marcha en Sierra Leona y de la posibilidad de que se establezca una presencia de las Naciones Unidas en el país tras la retirada de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona UNAMSIL.

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 26 avril 2005(S/2005/273) et notant en les approuvant les observations que celui-ci y formule au paragraphe 65 sur le calendrier de réduction des effectifs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone(MINUSIL) et aux paragraphes 63 et 64 sur la nécessité d'une forte présence du système des Nations Unies en Sierra Leone après le retrait de la MINUSIL.
Habiendo examinado el informe del Secretario General de 26 de abril de 2005(S/2005/273), y tomando nota con aprobación de sus observaciones sobre el plan para el retiro paulatino de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL), que figuran en el párrafo 65, y sobre la necesidad de una presencia sólida del sistema de las Naciones Unidas en Sierra Leona después del retiro de la UNAMSIL, que figuran en los párrafos 63 y 64.

Après le retrait définitif en mars dernier de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad(MINURCAT), le Gouvernement tchadien a pris en main la protection des réfugiés et des déplacés, ainsi que celle des organisations humanitaires qui leur viennent en aide, grâce à une force spéciale composée entièrement d'éléments nationaux, appelée Détachement intégré de sécurité.
A raíz de la plena retirada, en marzo pasado, de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad( MINURCAТ), el Gobierno de el Chad asumió la responsabilidad de proteger a los refugiados y a las personas desplazadas, así como a las organizaciones humanitarias que las asisten, creando una fuerza especial nacional conocida como Destacamento Integrado de Seguridad.

S'agissant de la présence des Nations Unies après le retrait de la MONUL, le Comité consultatif rappelle que dans les paragraphes 18 à 20 du rapport final du Secrétaire général sur la Mission daté du 12 septembre 1997(S/1997/712), celui-ci a proposé de créer un petit bureau des Nations Unies au Libéria.
Por lo que respecta a la presencia de las Naciones Unidas tras el retiro de la UNOMIL, la Comisión Consultiva recuerda que en los párrafos 18 a 20 del informe final del Secretario General al Consejo sobre la UNOMIL, de 12 de septiembre de 1997(S/1997/712), el Secretario General propuso que se estableciera una pequeña oficina de las Naciones Unidas en Liberia.

En coordination avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone(MINUSIL) et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, la MINUL a formulé des propositions en vue d'assurer la sécurité du Tribunal après le retrait de la MINUSIL. Pour s'acquitter de cette tâche, la MINUL aurait besoin de quelque 250 soldats supplémentaires du 15 novembre au 31 mars.
La UNMIL, en coordinación con la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona( UNAMSIL) y el Tribunal Especial para Sierra Leona, ha formulado propuestas a el Tribunal para asumir la responsabilidad de la seguridad después de la retirada de la UNAMSIL, lo que exigiría un aumento temporal de las tropas de la UNMIL en unos 250 efectivos de el 15 de noviembre a el 31 de marzo.

Il énonce aussi mes recommandations sur les mesures à prendre par la MINUT et le Gouvernement timorais pour achever les préparatifs du retrait de la Mission compte tenu de la situation sur place et des vues du Gouvernement concernant le rôle des Nations Unies au Timor-Leste après le retrait de la MINUT.
Se incluyen también mis recomendaciones sobre el camino a seguir por la UNMIT y el Gobierno de Timor-Leste para ultimar los preparativos de la retirada de la Misión, con arreglo a la situación sobre el terreno y a las opiniones expresadas por el Gobierno acerca de la función de las Naciones Unidas en el país en el período posterior a la UNMIT.