Que Veut Dire APRÈS LE TRAITÉ DE NICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después del tratado de niza

Exemples d'utilisation de Après le traité de nice en Français et leurs traductions en Espagnol

Après le Traité de Nice, elles continueront, malheureusement, à relever de l'unanimité.
Después del Tratado de Niza, se seguirán adoptando, lamentablemente, por unanimidad.

(RO) L'Union européenne a besoin d'un nouveau cadre institutionnel après le traité de Nice. À cet effet, le traité de Lisbonne, même s'il est moins ambitieux que la Constitution européenne, est un bon texte.
La Unión Europea necesita un nuevo marco institucional después del Tratado de Niza, y el Tratado de Lisboa, aunque menos ambicioso que la Constitución europea, es un buen texto.

Huit ans après le traité de Nice, la prise de décision sur ces questions liées à la coopération policière et judiciaire a malheureusement toujours lieu à huis clos, sans réel contrôle démocratique.
Ocho años después del Tratado de Niza, la toma de decisiones en relación con estas cuestiones en el ámbito de la cooperación policial y judicial todavía se hace a puerta cerrada, sin someterse a ninguna votación democrática significativo.

C'est pour éviter cela qu'ils ne peuvent mésestimer cette décision. Et je le dis en tant que fervente partisane du"oui", car les signaux envoyés après le traité de Nice sont encore plus nuisibles que les signaux envoyés aux citoyens irlandais à la veille du référendum.
Les digo esto en mi calidad de ferviente defensora del"sí", porque con las señales del referéndum post-Niza que están enviando están ocasionando más daño que con todas las señales anteriores al referéndum que enviaron en Irlanda.

En décembre 2001, soit un an après le traité de Nice, le Conseil européen a adopté une déclaration sur l'avenir de l'Union européenne visant à la rendre plus démocratique, plus transparente et plus efficace.
En diciembre de 2001, un año después del Tratado de Niza, el Consejo Europeo adoptó una declaración sobre el futuro de la Unión Europea, por la que la Unión se comprometía a convertirse en más democrática, más transparente y más eficaz.

Jusqu'à preuve du contraire, le financement de partis politiques européens n'est justifiable, y compris après le traité de Nice, que dès lors qu'il concourrait à l'expression du suffrage universel, qui est la seule définition acceptable d'un parti politique.
Mientras no haya prueba en contrario, la financiación de partidos políticos europeos sólo se justifica, incluso después del tratado de Niza, desde el momento en que concurra a la expresión del sufragio universal, que es la única definición aceptable de un partido político.

L'avenir de l'Union après le traité de Nice s'est par ailleurs imposé comme un thème majeur de réflexion non seulement pour les institutions communautaires, mais aussi à travers la volonté d'y associer le citoyen européen.
El futuro de la Unión después del Tratado de Niza se impuso como un tema principal de reflexión no sólo para las instituciones comunitarias sino también como voluntad de asociar al ciudadano europeo.

Certainement, cette exclusion assouvit le nationalisme espagnol de M. Gil-Robles, mais ne correspond nullement à ce que M. Tsatsos a écrit après le traité de Nice:"Entre ces deux pôles que sont l'efficacité et la légitimité, l'Union européenne se doit de trouver un équilibre spécifique qui tienne compte de son principe fondamental en tant qu'Union de peuples et d'États.
Naturalmente, esta exclusión satisface al nacionalismo español del Sr. Gil-Robles, pero no se adapta en modo alguno a lo que el Sr. Tsatsos escribió después del Tratado de Niza:«Es entre estos dos polos, de eficacia y de legitimidad, donde la Unión Europea debe encontrar el equilibrio específico que tenga en cuenta el principio fundamental de la Unión en tanto Unión tanto de pueblos como de Estados.».

Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, après le traité de Nice, la voie que les institutions vont suivre au sein de l'Union européenne est évidente et, à cet égard, vous devez bien tenir compte du fait que, sur le plan budgétaire, ce Parlement est uniquement un Parlement si on lui donne les moyens d'obtenir des informations complètes, une transparence totale et une pleine participation à toutes les décisions financières de l'Union.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, después del Tratado de Niza es evidente el camino que van a seguir las instituciones en la Unión Europea y en este camino deben tener ustedes muy en cuenta que, desde un punto de vista presupuestario, este Parlamento sólo es un Parlamento si se le dan las facultades de obtener una plena información, una completa transparencia y una total participación en todas las decisiones financieras de la Unión.

Le processus a été amplifié par le traité de Nice adopté en 2000 et, après le 11 septembre 2001, il a été accéléré sous le prétexte de ce que l'on appelle"la lutte contre le terrorisme.
El proceso se amplió en el Tratado de Niza, aprobado en 2000, y se aceleró con el pretexto de la llamada«lucha contra el terrorismo» tras el 11 de septiembre de 2001.

Au moment où l'on discute du Conseil européen de Göteborg, quelques jours après le NON de l'Irlande au référendum sur le traité de Nice, il est fondamental que les responsables politiques de l'Union européenne, y compris les gouvernements des différents États membres, tirent toutes les conséquences politiques de cette décision importante.
En el momento en que hablamos del Consejo Europeo de Gotemburgo, algunos días después del NO al referéndum de Irlanda sobre el Tratado de Niza, es fundamental que los dirigentes políticos de la Unión Europea, incluidos los Gobiernos de los diversos Estados miembros, extraigan todas las consecuencias políticas de esa importante decisión.

Ce rapport ne concerne pas le traité de Nice, mais le processus après Nice, le début du cercle politique du sommet de Laeken, qui aura lieu à la fin de l'année.
Este informe no versa sobre el Tratado de Niza, sino sobre el proceso posterior a Niza, el inicio del cerco político a la Cumbre de Laeken, que se celebrará al final del año.

Je voudrais conclure en disant que nous allons traverser une période de transition fort difficile après les élections, ainsi qu'une période de transition difficile entre le traité de Nice, qu'il faudra appliquer tout d'abord, et le traité de Lisbonne, dont nous espérons qu'il sera ratifié d'ici la fin de cette année.
Me gustaría concluir recordando que después de las elecciones vendrá un período de transición muy difícil, así como una difícil transición del Tratado de Niza, que debe aplicarse en primer lugar al Tratado de Lisboa, que esperamos se apruebe a finales de este año.

Après avoir adopté le traité de Nice, nous avons découvert qu'il ne fonctionnerait pas correctement à 25 ou 28 États membres, et nous avons mandé une convention et compilé un projet de traité constitutionnel, que vous, Monsieur Blair, soutenez.
Después de aprobar el Tratado de Niza, descubrimos que no funcionaría adecuadamente si contábamos con 25 o 28 Estados miembros, así que convocamos una Convención y elaboramos un proyecto de Constitución, que usted, señor Blair, apoya.

Nous sommes certainement d'accord avec lui mais nous savons qu'il ne sera possible d'exaucer ce vu qu'après de nombreuses années, si, comme je le crois, les parlements nationaux ratifient le traité de Nice.
Seguro que todos estamos de acuerdo con él, pero sabemos que este deseo sólo podrá cumplirse una vez pasados muchos años, y siempre que, tal y como creo que ocurrirá, los Parlamentos nacionales aprueben el Tratado de Niza.

De la même manière, il a été décidé de procéder à un nouveau référendum en Irlande après le désastre de la ratification du traité de Nice en 2001.
También se decidió celebrar otro referéndum en Irlanda después del desastre de la ratificación del Tratado de Niza en 2001.

Le contenu de la proposition sera malheureusement toujours illégal après l'entrée en vigueur du traité de Nice vu que celui-ci ne concerne pas les partis transnationaux européens.
El contenido desgraciadamente será también ilegal después del Tratado de Niza pues éste no toca la cuestión de los partidos políticos europeos supranacionales.

Vous êtes devenu le premier président du Parlement européen après l'adoption et la mise en œuvre du traité de Nice.
Usted se ha convertido en el primer Presidente del Parlamento Europeo tras la adopción y aplicación del Tratado de Niza.

Le Conseil espère que la collaboration avec le Parlement dans le domaine de la politique d'asile sera encore plus étroite après l'entrée en vigueur du traité de Nice.
El Consejo espera poder cooperar aún más estrechamente con el Parlamento en el ámbito del asilo después de la entrada en vigor del Tratado de Niza.

Le Luxembourg est ainsi le deuxième État, après le Danemark, à avoir clôturé le processus de rati fication du traité de Nice.
Luxemburgo se convierte pues en el segundo Es tado tras Dinamarca en dar por finalizado el proceso de ratificación del Tratado de Niza.

La présentation en temps opportun de cette proposition, qui survient immédiatement après l'entrée en vigueur du traité de Nice, contribue à achever rapidement la procédure prévue par le nouvel article 10. paragraphe 6. des statuts du SEBC.
La presentación a tiempo de esta propuesta, que ocurre inmediata mente después de la entrada en vigor del Tratado de Niza, contribuye a rematar rápidamente el pro cedimiento previsto por el nuevo apartado 6 del artículo 10 de los Estatutos del SEBC.

C'est à nous que revient la responsabilité des retards pris dans les réformes institutionnelles qui nous ont amenés, après le mauvais traité de Nice, à convoquer la Convention pour, enfin, doter l'Europe d'une Constitution.
Somos los únicos responsables del retraso de la reforma institucional. Tras el insatisfactorio Tratado de Niza, el retraso obligó a reunir a la Convención con el fin de dotar por fin a Europa de una constitución.

La mise en place d'un tel système ne serait naturellement envisageable qu'après l'entrée en vigueur du traité de Nice et requiert une proposition séparée de la Commission.
La creación de un sistema semejante sólo sería posible, naturalmente, después de la entrada en vigor del Tratado de Niza, y exige una propuesta separada de la Comisión.

La voie de l'élargissementétant maintenant dégagée, après le succès de la campagne pour le référendumirlandais sur la ratification du traité de Nice et après le sommet de Bruxelles, ladiversité culturelle est un élément qui, bien sûr, ne peut que gagner en importance.
Al estarahora despejada la vía de la ampliación, tras el éxito de la campaña para el referéndumirlandés sobre la ratificación del Tratado de Niza y tras la cumbre de Bruselas, ladiversidad cultural es un elemento que, desde luego, no puede sino ganar importancia.

Mais, plus encore, les Quinze, après l'échec du traité de Nice, vont continuer à promouvoir une Europe entièrement dévouée au libéralisme par la poursuite des privatisations des services publics et la remise en cause des systèmes de protection sociale.
Pero, además, tras el fracaso del Tratado de Niza los Quince seguirán promoviendo una Europa totalmente fiel al liberalismo a través de la prosecución de las privatizaciones de los servicios públicos y el cuestionamiento de los sistemas de protección social.

Neuf ans après la crise du traité de Nice et l'incapacité de trouver une réponse à la question institutionnelle, nous avons devant nous un traité à propos duquel certaines parties n'ont pas cessé de nous embêter avant la signature.
Nueve años después de la crisis con el Tratado de Niza y de la incapacidad para encontrar una respuesta a la cuestión institucional, tenemos ante nosotros un Tratado sobre el que varias partes han mostrado sus reservas antes de firmar.

Enfin, le Conseil européen réuni en Conférence intergouvernementale a agréé le projet de traité de Nice(-¥ point 1.1.3) après dix mois de négociations intenses sur les quatre thèmes de cette Conférence: la taille et la composition de la Commission, la pondération des voix au Conseil, le remplacement de l'unanimité par la majorité qualifiée dans les procédures de décision et les coopérations renfor cées.
Por último, el Consejo Europeo reunido en Conferencia Intergubernamental aprobó el proyecto de Tratado de Niza(-apunto 1.1.3) después de diez meses de negociaciones intensas sobre los cuatro temas de esta Conferencia: el tamaño y la composición de la Comisión, la ponderación de los votos del Consejo, la sustitución de la unanimidad por la mayoría cualificada en los procedimientos de de cisión y las cooperaciones reforzadas.

La Conférence estime que le Conseil, lorsqu'il adoptera les dispositions du statut nécessaires à la mise en œuvre de l'article 225, paragraphes 2 et 3, devrait mettre en place une procédure assurant que le fonctionnement concret de ces dispositions fera l'objet d'une évaluation au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur du traité de Nice.
La Conferencia estima que el Consejo, cuando adopte las disposiciones del Estatuto necesarias para la aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo 225, debería establecer un procedimiento que garantice que el funcionamiento concreto de dichas disposiciones será objeto de una evaluación a más tardar tres años después de la entrada en vigor del Tratado de Niza.

Le Premier ministre a présenté la déclaration nationale de l'Irlande confirmant que les dispositions du traité sur l'Union européenne relatives à la politique étrangère et de sécurité ne portent pas at teinte à sa politique traditionnelle de neutralité militaire et qu'il en restera ainsi après la ratification du traité de Nice voir annexe ΙΠ.
El Primer Ministro ha presentado la«Declaración Nacional de Irlanda», en la que confirma que las disposiciones del Tratado de la Unión Europea sobre política exterior y de seguridad común no afectan a su política tradicional de neutralidad militar, y que ello se guirá siendo así tras la ratificación del Tratado de Niza véase el anexo III.

Enfin, dans le domaine institutionnel, le Conseil européen a adopté une déclaration prenant connaissance de la déclaration nationale de l'Irlande confirmant que les dispositions du traité sur l'Union européenne relatives à la politique étrangère et de sécurité ne portent pas atteinte à sa po litique traditionnelle de neutralité militaire et qu'il en restera ainsi après la ratification du traité de Nice.
Por último, en el ámbito institucional, el Consejo Europeo adoptó una declaración por la que se da por enterado de la« Declaración Nacional de Irlanda» y confirma que las disposiciones de el Tra tado de la Unión Europea relativas a la política exterior y de seguridad no afectan a su política tradicional de neutralidad militar y que así seguirá siendo después de la ratificación de el Tratado de Niza.

Comment utiliser "après le traité de nice" dans une phrase

↑ Après le traité de Nice : l’harmonisation du discours franco-allemand à travers le processus de Blaesheim