Que Veut Dire APRÈS RÉCEPTION DU RAPPORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras recibir el informe
• después de la recepción del informe
• tras la recepción del informe
• al recibir el informe

Exemples d'utilisation de Après réception du rapport en Français et leurs traductions en Espagnol

Après réception du rapport d'inspection, le Secrétariat technique.
Al recibir el informe de la inspección, la Secretaría Técnica.

Le Comité consultatif reviendra sur la question, selon qu'il conviendra, après réception du rapport en question.
La Comisión volverá a ocuparse de la cuestión según convenga cuando reciba dicho informe.

Après réception du rapport de l'Inspecteur, le Haut Commissaire décide de la distribution des observations et des recommandations ainsi que des actions de suivi requises.
Al recibir un informe del Inspector, el Alto Comisionado determinará la distribución de las observaciones y recomendaciones y las medidas de seguimiento necesarias.

Recommandations et renvois ont été formulés dans un délai d'un mois après réception du rapport d'enquête.
Dentro del mes de haber recibido el informe de investigación, se hicieron 19 recomendaciones y remisiones.

Après réception du rapport des experts, le Comité a examiné les résultats de leur évaluation, de même que l'analyse de la réclamation effectuée par le secrétariat.
Al recibir el informe de los asesores, el Grupo examinó el análisis de evaluación junto con el análisis de la reclamación preparado por la secretaría.

La Commission procède au paiement du solde après réception du rapport final d'exécution.
La Comisión efectuará el pago del saldo una vez recibido el informe final de ejecución.

Après réception du rapport, le secrétariat le fait traduire dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
Una vez que la Secretaría recibe el informe, lo hace traducir a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.

Le présent état n'a pu être établi qu'après réception du rapport considéré de la CFPI.
Para preparar la presente exposición fue necesario esperar hasta haber recibido el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional sobre la cuestión.

Après réception du rapport de l'État partie, et une fois écoulé le délai pendant lequel d'autres parties prenantes peuvent fournir des informations, le secrétariat effectue un examen préliminaire du rapport..
Tras recibir el informe del Estado parte y una vez cumplido el plazo para la presentación de información por otras partes interesadas, la secretaría redacta un análisis preliminar del informe..

La Commission reprendra son examen de ce point de l'ordre du jour après réception du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, l'année prochaine.
La Comisión reanudará su examen de este tema después de recibir el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz el próximo año.

Au cours de la procédure, il devra être clair que seule l'Assemblée générale peut révoquer le juge mais qu'elle ne peut le faire qu'après réception du rapport d'enquête établi par le groupe spécial.
El procedimiento debería dejar claro que solo la Asamblea puede destituir al magistrado, pero que únicamente puede hacerlo cuando ha recibido el informe de la investigación realizada por el grupo.

La Commission reprendra son examen de ce point de l'ordre du jour après réception du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix l'année prochaine.
La Comisión reanudará el examen de ese tema después de que haya recibido el próximo año el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Avant que l'exploitant n'entreprenne la construction ou l'exploitation ou, dans les cas visés au paragraphe 3 deuxième, troisième et quatrième tirets, l'autorité compétente, dans des délais raisonnables après réception du rapport.
Antes de que el industrial inicie la construcción o la explotación del establecimiento, así como en los casos mencionados en el segundo, tercero y cuarto guiones del apartado 3, la autoridad competente, en un plazo razonable tras la recepción del informe.

Le paiement aux États membres des montants retenus conformément au paragraphe 2 est effectué après réception du rapport complet et sera effectué en même temps que le versement de la seconde avance.
El pago a los Estados miembros de los importes retenidos quedará condicionado a la recepción completa del informe de conformidad con el apartado 2 y se realizará en el momento del pago del segundo anticipo siguiente.

Après réception du rapport de l'État membre rapporteur, la Commission a engagé des consultations avec les experts des États membres ainsi qu'avec l'auteur de la principale notification, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement(CEE) n° 3600/92.
Tras recibir el informe del Estado miembro ponente, la Comisión inició consultas con expertos de los Estados miembros, así como con el principal notificante, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento(CEE) n° 3600/92.

Remarque: Pour des actions d'une durée maximale de 6 mois, les paiements peuvent être effectués comme suit: 70% à 60 jours de la signature du contrat, 30% 60 jours après réception du rapport final de l'action menée et du décompte financier définitif.
Observación: Si se trata de acciones con una duración máxima de seis meses, los pagos pueden efectuarse de la forma siguiente: el 70% a los sesenta días de la firma del contrato, y el 30% restante sesenta días después de la recepción del informe final sobre la acción realizada y del balance financiero definitivo.

Après réception du rapport de l'État membre rapporteur, la Commission a engagé des consultations avec les experts des États membres ainsi qu'avec l'auteur de la principale notification(Agrevo, aujourd'hui Aventis), conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement(CEE) n° 3600/92.
Tras la recepción del informe del Estado miembro ponente, la Comisión inició consultas con expertos de los Estados miembros y con el notificador principal(Agrevo, actualmente Aventis), según se contempla en el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento(CEE) n° 3600/92.

À moins que le rapport final du Commissaire ne vienne sensiblement modifier l'évaluation actuelle de la situation, le décret entrerait en vigueur après réception du rapport final; le décret pourrait toutefois entrer en vigueur plus tôt si des faits nouveaux survenus dans le territoire avant cette date justifiaient la suspension des parties pertinentes de la Constitution, ce qui ne serait que pour une période intérimaire.
A menos que el informe final del Comisionado cambiara significativamente la evaluación actual de la situación, el decreto entraría en vigor después de recibirse el informe final; sin embargo, el decreto podría entrar en vigor anticipadamente si surgieran circunstancias en el Territorio antes de esa fecha que justificaran la suspensión de ciertas partes de la Constitución.

Après réception du rapport de l'État membre rapporteur, la Commission a engagé des consultations avec les États membres, au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, ainsi qu'avec l'auteur d'une notification restant[Industrias Químicas del Vallés sa(IQV)], conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement(CEE) n° 3600/92.
Tras recibir el informe del Estado miembro ponente, la Comisión inició consultas con los Estados miembros en el ámbito del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal y con el notificante secundario[Industrias Químicas del Vallés, S A(IQV)], de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento(CEE) n° 3600/92.

Qu'il mettra fin aux mesures visées aux paragraphes 3, 4, 5, 6, 7 et 12 de la résolution 1737(2006) ainsi qu'aux paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 ci-dessus dès qu'il aura constaté, après réception du rapport visé ci-dessus au paragraphe 12, que l'Iran respecte pleinement les obligations que lui imposent ses résolutions pertinentes et se conforme aux exigences du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, et que celui-ci l'aura confirmé;
Dejará de aplicar las medidas especificadas en los párrafos 3, 4, 5, 6, 7 y 12 de la resolución 1737(2006), así como en los párrafos 2, 4, 5, 6 y 7 supra, tan pronto como determine, tras recibir el informe a que se refiere el párrafo 12 supra, que el Irán ha cumplido cabalmente las obligaciones que le incumben en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los requisitos de la Junta de Gobernadores del OIEA, determinación que confirmará la Junta del OIEA;

Le Conseil exécutif peut, au plus tard cinq jours ouvrables après réception du rapport d'inspection et à l'issue de la procédure d'examen de celui-ci, se prononcer pour la réalisation d'une phase consécutive de l'inspection à la majorité des deux tiers de l'ensemble de ses membres présents et votants.
A más tardar, transcurridos cinco días laborables después de la recepción del informe de la inspección in situ y después de haber llevado a cabo su examen, el Consejo podrá decidir que se lleve a cabo la fase siguiente de la inspección in situ por una mayoría de dos tercios de todos sus miembros presentes y votantes.

Mais ce point a continué à provoquer des frictions, et en fin de compte, nous avons conclu un compromis aux termes duquel, au bout de trois ans, la Commission fera un rapport sur la situation des petites entreprises. À ce moment, après réception du rapport, nous pourrons examiner si elles doivent se conformer à cette obligation, y compris pour le petit commerçant, ou, éventuellement, déciderons de maintenir une exception généralisée pour la très petite entreprise, l'épicier de quartier.
Éste fue un verdadero punto de fricción y, finalmente, llegamos a un compromiso: la Comisión, transcurridos tres años, elaborará un informe sobre la situación de la pequeña empresa y nosotros, en ese momento, tras recibir el informe, estudiaremos si se deben aplicar las obligaciones también a todos los pequeños comerciantes, o si, tal vez, decidimos mantener una excepción general para esa tienda muy pequeña: la tienda de ultramarinos de la esquina.

De nouveaux entretiens avec des témoins qui se trouvaient sur les lieux du crime sont nécessaires et, après réception du rapport final d'analyse biologique, de nouvelles analyses d'ADN, notamment comparatives, des profils acquis grâce à l'exploitation des indices réunis en juin 2006 sur les lieux du crime donneront lieu à des investigations supplémentaires.
Será necesario entrevistar de nuevo a los testigos presentes en el escenario del crimen y, cuando se haya recibido el informe biológico forense definitivo, nuevas investigaciones del ADN y análisis comparativos de los perfiles obtenidos en el examen del escenario del crimen en junio de 2006 darán lugar a que se realicen nuevos trabajos de investigación.

Qu'il mettra fin aux mesures visées aux paragraphes 3, 4, 5, 6, 7 et 12 de la résolution 1737(2006), ainsi qu'aux paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution 1747(2007) et aux paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 ci-dessus dès qu'il aura constaté, après réception du rapport visé au paragraphe précédent, que l'Iran respecte pleinement les obligations que lui imposent ses résolutions pertinentes et se conforme aux exigences du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, et que celui-ci l'aura confirmé;
Dejará de aplicar las medidas especificadas en los párrafos 3, 4, 5, 6, 7 y 12 de la resolución 1737(2006), así como en los párrafos 2, 4, 5, 6 y 7 de la resolución 1747(2007), y en los párrafos 3, 5, 7, 8, 9, 10 y 11 supra, tan pronto como determine, tras recibir el informe mencionado en el párrafo anterior, que el Irán ha cumplido cabalmente sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los requisitos de la Junta de Gobernadores del OIEA, determinación que confirmará la Junta del OIEA;

Qu'il mettra fin aux mesures visées aux paragraphes 3 à 7 et 12 de la résolution 1737(2006) ainsi qu'aux paragraphes 2 et 4 à 7 de la résolution 1747(2007) et aux paragraphes 3, 5 et 7 à 11 ci-dessus dès qu'il aura constaté, après réception du rapport visé au paragraphe 18 ci-dessus, que la République islamique d'Iran respecte pleinement les obligations que lui imposent ses résolutions pertinentes et se conforme aux exigences du Conseil des Gouverneurs, et que celui-ci l'aura confirmé;
Dejará de aplicar las medidas especificadas en los párrafos 3 a 7 y 12 de la resolución 1737(2006), así como en los párrafos 2 y 4 a 7 de la resolución 1747(2007), y en los párrafos 3, 5 y 7 a 11 supra tan pronto como determine, tras recibir el informe mencionado en el párrafo 18 supra, que la República Islámica del Irán ha cumplido cabalmente sus obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo y los requisitos de la Junta de Gobernadores, determinación que confirmará la Junta;

Comment utiliser "après réception du rapport" dans une phrase en Français

Nous n’envoyons pas d’accusé de réception après réception du rapport annuel.

Le remboursement s’effectuera après réception du rapport d’enquête de La poste.

Le solde est versé par WBI après réception du rapport de stage.

Le dernier paiement (40%) après réception du rapport final validé par Sightsavers.

Après réception du rapport de l’Expert, le Cédant, ou, à défaut (c.à.d.

L'UICN fera des observations complémentaires après réception du rapport de l’Etat partie.

Après réception du rapport de l'expert indépendant, le Conseil de Surveillance d'ED S.C.A.

Angel me fit venir après réception du rapport et me félicita pour mon rapport.

sont communiquées en retour, au plus tard un mois après réception du rapport provisoire.

02.10.2013 Revendications modifiées déposées après réception du rapport de recherche (européenne) Recherche / Examen 2

Comment utiliser "tras recibir el informe, tras la recepción del informe" dans une phrase en Espagnol

Tras recibir el informe de preevaluación, los tutores se entrevistan con todos sus alumnos.

Tras recibir el informe del Ejecutivo de Cifuentes, en julio de 2016 el Ministerio Público judicializó las diligencias y presentó una querella en la Audiencia Nacional.

El consistorio ha acordado la venta tras recibir el informe firmado por José Ramón Lete, presidente del Consejo Superior de Deportes, para avalar la operación.

El rey Carlos III, tras recibir el informe de ese servicio humanitario de Barceló, lo nombró, sin sueldo, teniente de fragata.

La Junta de Gobierno ha podido adoptar este acuerdo tras recibir el informe favorable de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea.

El drama de la población estuvo presente en la declaración de George Bush, tras recibir el informe de Natsios sobre los escasos cambios en la situación.

Como resultado de la misma, y tras la recepción del informe correspondiente, podemos indicar que no se han detectado no conformidades y sí varios aspectos a destacar.

Tras recibir el informe del departamento de Integridad de la Federación y el escrito del Valencia han decicido abrir un expendiente extraordinario.

A (COOVIMAG), conforme a lo dispuesto en la normativa vigente, y tras recibir el informe emitido por los Servicios Técnicos de Desarrollo Local.

Tras recibir el informe policial, este testigo era finalmente citado por la Titular del Juzgado de Instrucción nº 26.