Exemples d'utilisation de Après son intervention en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il courait dans la rue, après son intervention.
Estaba corriendo en la calle, luego de su intervención.Après son intervention, le Groupe a reçu quelques informations à la mi-août 2006.
Je lui cède la parole et nous reprenons le débat immédiatement après son intervention.
Après son intervention, j'ai eu l'occasion de discuter avec les dirigeants de la minorité hongroise de son pays.
Después de su intervención tuve la oportunidad Je donne à présent la parole aucommissaire, Madame Wulf-Mathies, afin que nos collègues puissent mieux exprimer leur vote, après son intervention.
Paso ahora la palabra a la Comisaria,señora Wulf-Mathies, con objeto de que, tras Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres interventionsintervention manuelle
interventions nationales
interventions sanitaires
sans aucune intervention manuelle
principales interventionsintervention armée
une intervention internationale
interventions sociales
interventions appropriées
Plus
Après son intervention, qui fut suivie de celle du président de Gas Natural-Fenosa, Rafael Villaseca, monsieur Galán a esquissé pour la presse ce qu'il avait évoqué devant la sous-commission, à huit-clos.
Tras su intervención, a la que siguió la del presidente de Gas Natural-Fenosa, Rafael Villaseca, Galán dio a la prensa unas pinceladas de lo que había planteado en la subcomisión a puerta cerrada.Le Président- Je donne à présent la parole aucommis saire, Madame Wulf-Mathies, afin que nos collègues puissent mieux exprimer leur vote, après son intervention.
El Presidente. Paso ahora la palabra a la Comisaria,señora Wulf Mathies, con objeto de que, tras DE Monsieur le Président, mon collègue, Monsieur Goebbels,a dit après son intervention qu'en dépit des critiques qu'il émet, il ne mourrait pas Nice- et j'espère vraiment qu'il ne le fera pas et vivra encore de longues années.
DE Señor Presidente, mi colega diputado, el señor Goebbels,ha dicho tras su intervención que, a pesar de Les bourses de produits en Inde ont obtenu des résultats financiers spectaculaires, et l'action de la CNUCED continue à êtrelargement saluée longtemps après son intervention.
Las bolsas Avant de donner la parole au commissaire van den Broek, je vous signale qu'ildevra malheureusement nous quitter après son intervention pour une raison impérative liée à la situation en Russie.
Antes Enfin, le HautCommissariat aux droits de l'homme(HCDH) l'a tenu informé des discussions qui se sont déroulées àla troisième Commission après son intervention.
Por último, la Oficina del Alto Comisionado Il a tenu une longue séance d'information avec la presse etles organisations non gouvernementales immédiatement après son intervention devant la Commission et il s'est entretenu avec les représentants de plusieurs autres ONG au siège du HCDH.
También celebró una larga reunión con la prensa yONG inmediatamente después de su presentación ante la Comisión, reuniéndose además con diversas otras ONG en la sede del ACNUDH.Je me sens vraiment beaucoup mieux: Je peux bien marcher, je peux manger et avaler normalement, je n'ai plus mal au dos ni aux jambes et je n'ai plus de céphalées intenses»,nous raconté Valdir 10 jours après son intervention.
Me encuentro, Je prévois de lever la séance officielle après son intervention, après quoi nous nous retrouverons en séance informelle pour que les collègues qui le souhaitent puissent poser des questions à M. Evans ou formuler leurs propres observations.
Tengo la intención de concluir la reunión oficial una vez finalizada su intervención y convocar una sesión oficiosa en la que los colegas que lo deseen podrán hacer preguntas al Sr. Evans o formular Quant à l'exemple cité par M. Bowe, concernant un garçon de sa circonscription souffrant d'une grave maladie et pour lequel des cellules souches offrent un espoir:je l'ai rejoint après son intervention afin d'éclaircir les choses, car il était très important pour moi de m'assurer qu'il ne s'agissait pas de cellules souches embryonnaires, mais bien de cellules souches adultes issues de la moelle osseuse.
En cuanto a las consideraciones de el Sr. Bowe con respecto a un caso que se ha dado en Une autre plainte aurait aussi étédéposée contre Stanislav Dmitrievsky, après son intervention dans une affaire où des agents de sécurité ont arrêté un manifestant et l'ont conduit de force dans un hôpital psychiatrique, soit disant pour voir s'il était apte au service militaire et ce bien qu'il ait déjà été exempté.
También se conoció que se formuló una denunciapor separado contra el defensor debido a su intervención en el caso de un manifestante que había sido arrestado por agentes de seguridad y llevado por la fuerza Cela étant dit, je voudrais conseillerà M. Schlyter d'être prudent car, après son intervention dans laquelle il a critiqué les pêcheurs et la tradition séculaire et désintéressée qu'est la pêche, je me demande ce que nous faisons ici ou si M. Schlyter ne va pas mettre au chômage le commissaire, les membres de la commission de la pêche ainsi que les pêcheurs- je plaisante, Madame la Présidente.
Dicho esto, yo quería decirle al señorSchlyter que tenga cuidado, porque después de la arenga que acaba de lanzar en su intervención en contra de los pescadores y de este oficio sacrificado y milenario que es la pesca, ya no sé muy bien qué estamos haciendo aquí ni si nos va a dejar el señor Schlyter al Comisario, a los miembros de la Comisión de Pesca y a los pescadores en el paro Esto es una broma, señora Presidenta.Le système de compensation des éleveurs et son intervention avant ou après abattage.
El sistema de compensación de los ganaderos y su intervención antes o después del sacrificio.Peu après son déploiement, la brigade d'intervention de la Force a été engagée dans des opérations contre le M23, permettant aux FARDC de vaincre le M23 en novembre 2013, un événement marquant dans l'histoire de la République démocratique du Congo.
Poco después de su despliegue, la Brigada Après avoir remercié M. Fall de son intervention, la PRESIDENTE invite les membres du Comité à tenir immédiatement après la levée de la séance des consultations privées.
Tras agradecer al Sr. Fall su intervención, la PRESIDENTA invita a los miembros del Comité a celebrar consultas privadas inmediatamente después del levantamiento de la sesión.Son intervention parsemée d'humour a été suivie par une session de quarante- cinq minutes de questions- réponses très animées. Après une présentation de son parcours par Cornelio Sommaruga, ancien président du CICR et président honoraire d'Initiatives et Changement International, Kofi Annan a commencé son intervention en se réjouissant d'être de retour à Caux après sa dernière visite en 2007.
Su intervención, llena Il a indiqué qu'il avaitété libéré peu après son arrestation, sur l'intervention du commissaire de Jérémie 11 décembre 1992.
Informaron En cuanto el orador pronuncie su declaración de apertura, suspenderé la sesión oficial durante algunos minutos para que podamos celebrar una sesión oficiosa de preguntas y respuestas con el orador.Grâce, pour une large part, à l'expérience positive qu'ils avaienteue avec le PAM lors de son intervention après le tsunami, beaucoup de nouveaux donateurs ont décidé de participer au financement d'opérations d'urgence au Mali, au Niger et au Pakistan.
Gracias, en buena medida, a los evidentes resultadospositivos obtenidos por el PMA en su intervención a raíz del tsunami, muchos nuevos donantes siguieron financiando operaciones de emergencia en Malí, el Níger y el Pakistán.En premier lieu, elle fait part de sa consternation devant le fait qu'une ONG aitdû mettre un terme à son intervention après qu'une délégation eut soulevé une motion d'ordre et souhaiterait savoir quel article du règlement intérieur a été appliqué en l'espèce.
En primer lugar, expresa su consternación ante el hecho de que una ONG haya tenido queponer fin a su intervención después de que una delegación haya presentado una cuestión de orden y desea saber qué artículo del reglamento interno se ha aplicado en este caso.Pour les membres de la zone euro, la Banque centrale européenne représente un acteur-clé face à la l'instabilité économique et financière et la récession,comme le démontrent jour après jour ses interventions.
Para los miembros de la Eurozona, el Banco Central Europeo es un agente clave frente NABI FAI(International Islamic Federation of Student Organizations)déplore qu'un an après sa précédente intervention devant la Commission, rien n'ait changé au Cachemire.
El Sr. NABI FAI(Federación Islámica Internacional Déplore le fait qu'après ses interventions à l'occasion de la visite du Rapporteur spécial en 1993, le Gouvernement soudanais ait persisté dans son refus de coopérer avec le Rapporteur spécial dans les efforts qu'il déployait pour s'acquitter pleinement de son mandat, en particulier en lui refusant le droit de se rendre dans le pays;
Deplora el hecho de que, tras su injerencia en la visita del Relator Especial en 1993, el Gobierno del Sudán haya persistido en su negativa a cooperar con el Relator Especial en En 2006, après ses interventions pour écarter la menace que faisait planer la grippe aviaire, l'UNICEF a commencé à renforcer ses activités et capacités en matière de communication pour le développement en tant que volet essentiel du développement et de l'aide humanitaire, ainsi que les efforts interinstitutions déployés afin d'intégrer la communication dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
En 2006, después de las respuestas contra Monsieur le Président,c'est un plaisir que de prendre la parole après M. Spencer et son intervention si modérée et si bien présentée.
Señor Presidente, me complace mucho hablar después del Sr. Spencer, tras una intervención moderada y razonada.
