Exemples d'utilisation de Après une série de consultations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les opérations de transfert et de réinstallation des familles sont entreprises après une série de consultations avec les intéressés.
El traslado y reasentamiento Après une série de consultations, la Commission a, le 3 mars 1996, soumis une proposition modifiée sur laquelle le Parlement a à nouveau été entendu.
Tras una serie de consultas, la Comisión presentó el 3Le projet de charte nationaled'action a été élaboré après une série de consultations ouvertes et constructives avec divers secteurs de la société.
El proyecto Après une série de consultations, il a été convenude traiter les services communs du CIV en tant qu'activités contrôlées conjointement, conformément aux dispositions IPSAS pertinentes.
Tras celebrar varias consultas, se convino en que los servicios comunes del CIV se tratarían como operaciones bajo control conjunto, de conformidad con la disposición al respecto contenida en las IPSAS.Le document a été établi sur la base des conclusions de la deuxième réunion duGroupe de soutien à l'Afghanistan, après une série de consultations avec les participants aux activités d'assistance.
El documento se redactó a partir Après une série de consultations, le Conseil a adopté à l'unanimité, le 27 février, la résolution 1528(2004), par laquelle il a décidé de créer l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire(ONUCI) à compter du 4 avril 2004.
Tras una serie de consultas, el Consejo aprobó el 27 Les préparatifs de la CSCE concernant le déploiement d'observateurs pour un éventuel cessez-le-feu ont beaucoup progressé après une série de consultations organisées à Vienne en avril et en mai.
La preparación Après une série de consultations, la Division de statistique a dressé, à l'intention du Bureau, une liste des experts qui avaient fait part au Président de leur intérêt et de leur souhait de faire partie du groupe.
Tras una ronda de consultas, la División Le président du Conseildes ministres est nommé par le président de la République après une série de consultations qui implique les présidents des deux branches du parlement, les anciens présidents de la République et les représentants des groupes parlementaires.
El presidente del Consejo esnominado por el presidente Après une série de consultations informelles avec les fonds et institutions clefs, le Haut Commissariat contribuera à l'organisation d'une conférence interinstitutions devant adopter des directives destinées à renforcer la coopération interinstitutions.
Después En 2008 se aprobó Après une série de consultations, mon Représentant spécial m'a informé que, selon le point de vue du Gouvernement, le processus formel relatif au mandat, au statut et à l'importance du Bureau des Nations Unies, devait être complété.
Después de las consultas que se celebraron a ese respecto, mi Representante Especial me informó Le Groupe d'experts scientifiques, après s'être réuni à plusieurs reprises et après avoir présenté son rapport provisoire au Conseil exécutif de l'OMS en janvier 2002, a entériné la méthode d'évaluation des performances des systèmes de santénationaux proposée par l'OMS après une série de consultations techniques et régionales sur les méthodes initialement appliquées.
Après une série de consultations entre les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales(ONG),une position conjointe a été adoptée concernant les mesures à prendre pour accélérer la réforme du système de protection de l'enfance.
Después de una serie de consultas entre las instituciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales(ONG), se ha adoptado En outre, le Représentant travaille en collaboration avec le Projet BrookingBern sur ledéplacement interne à l'élaboration d'un manuel pour les législateurs et les politiques sur la mise en œuvre de ces principes au niveau national qui, après une série de consultations avec des experts tant gouvernementaux que de la société civile, va être publié à l'automne 2008.
El Representante colabora además con el Proyecto Brookings-Bern sobre desplazamiento interno, conel propósito de elaborar Après une série de consultations dans la région, des représentants du Gouvernement ougandais et la délégation de la LRA ont fait savoir à mon Envoyé spécial le 11 mars 2007 qu'ils étaient toujours liés par l'Accord de cessation des hostilités, arrivé à expiration le 28 février 2007.
Tras una serie de consultas en la región, el 11 Suite à une autre recommandation de l'Instance permanente concernant l'organisation d'un atelier sur la situation des peuples autochtones qui vivent volontairement dans l'isolement,le HCDH, après une série de consultations en Amérique latine, est en train d'examiner le projet final des Directives pour la protection des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact.
Sobre la base Il a été définitivement arrêté après une série de consultations avec les gouvernements concernés, le secrétariat de l'OECO, les organismes de développement des Nations Unies et d'autres partenaires de l'aide extérieure au développement ainsi que des représentants des organisations nationales/régionales de la société civile.
El MCS se ultimó después de una serie de consultas con los respectivos gobiernos, la secretaría Toutefois, le Conseil déplore le déphasage entre les recommandations du rapport et l'urgence d'actions que nécessite la situation, notamment en ce qui concerne l'autorisation du déploiement d'une Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine(MISMA), conformément à la demande faite par le Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement, tenu le 11 novembre 2012 à Abuja etpar l'Union Africaine, et ce, après une série de consultations avec tous les partenaires internationaux.
No obstante, el Consejo expresa su inquietud por la aparente falta de urgencia La Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme, après une série de consultations et de travaux, a élaboré le projet de loi visant à modifier l'article 202bis du Code pénal pour réprimer plus sévèrement l'acte de discrimination raciale en application des recommandations internationales.
La Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo, luego de un proceso de consulta y trabajo elaboró la iniciativaEn 1998, après une série de consultations, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité et la Mongolie sont parvenus à un accord prévoyant que, jusqu'à ce que le statut de la Mongolie soit clairement défini, les cinq membres permanents lui reconnaissaient le statut d'État exempt d'armes nucléaires et envisageraient les questions touchant sa sécurité dans un contexte plus large.
En 1998, tras varias consultas, los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y Mongolia llegaron a un entendimiento político en el sentido de que, hasta que la condición de Mongolia se definiera claramente, los cinco miembros permanentes apoyarían la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia y considerarían los problemas de seguridad de ese país en un contexto más amplio.Ma délégation se réjouit de ce que, après toute une série de consultations informelles, nous soyons parvenus à un consensus sur cet important projet de résolution.
Mi delegación celebra que, mediante una serie de consultas oficiosas, se haya podido alcanzar el consenso sobre este importante proyecto Après avoir mené toute une série de consultations, le groupe spécial soumet à l'ISAR le présent rapport, pour examen à sa dix-neuvième session.
Después de haber celebrado una serie de consultas en el intervalo entre períodos Sur la base de cette initiative, il s'est créé, après toute une série de consultations, un petit groupe de pays chargé d'évaluer les progrès et les problèmes de ce pays.
Sobre la base Toutefois, cela ne semble pas être la pratique menée lors des réunions du Conseil de sécurité, en particulier si l'on admet que dans la structure de ses travaux, les séances publiquessont toujours organisées après des consultations informelles- souvent une série de consultations informelles- au cours desquelles un projet de résolution ou une déclaration présidentielle a pu être préparée en vue de son adoption.
Ahora bien, tal vez éste no sea el caso en las sesiones del Consejo Ayant examiné et analysé les recommandations présentées par le Groupe de haut niveau, compte tenu du conseil fourni par mon prédécesseur qui avait fait réaliser l'étude du Groupe et après avoir procédé à une série de consultations informelles sur différents aspects de son rapport, je suis heureux d'exprimer mon large soutien au principe d'une Organisation plus vigoureuse et plus cohérente et aux recommandations figurant dans le rapport.
Después Au début de 1994,le Conseil d'administration a entamé une série de débats et de consultations sur l'orientation de l'action du PNUD après le présent cycle de programmation,de façon à parvenir à une décision en juin 1995.
La présidence, qui a régulièrement actualisé ce programme de travail provisoire sur son site Web,a également organisé après chaque série de consultations des réunions d'information informelles avec les représentants des États Membres de l'Organisation intéressés qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité.
La Presidencia publicó actualizaciones periódicas del programa Le Ministère de la condition féminine a été étroitement associé à la préparation de la nouvelle loi,qui a été introduite après une longue série de consultations.
El Ministerio Après la série de consultations tenues par mon Représentant spécial à Nairobi, je constate avec plaisir que les membres de la communauté internationale sont convenus que le Représentant spécial du Secrétaire général, Ould Abdallah, et l'UNPOS devaient jouer un rôle directeur dans la coordination des efforts déployés par toutes les parties intéressées.
Me complace observar que, después de una serie de consultas 
