Que Veut Dire APRÈS UNE SÉRIE DE RÉUNIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tras una serie de reuniones
• después de una serie de reuniones

Exemples d'utilisation de Après une série de réunions en Français et leurs traductions en Espagnol

Seretse Khama revient à Serowe, mais, après une série de réunions publiques, est réaffirmé par les anciens dans son rôle de roi en 1949.
Khama regresó a Serowe, pero luego de una serie de kgotlas(audiencias pùblicas), fue reconfirmado por los ancianos como kgosi en 1949.

Après une série de réunions avec un groupe de propriétaires de supermarchés et d'embouteilleurs, les frères ont conçu le premier prototype de distributrice automatique inversée.
Después de una serie de reuniones con un grupo de propietarios de supermercados y de embotelladoras, los hermanos diseñaron el primer prototipo de máquina de recolección automatizada.

Cet accord a été conclu le vendredi 24 juin 2011, après une série de réunions organisées au cours de la semaine à Genève Suisse.
El acuerdo fue alcanzado el viernes 24 de junio de 2011, tras una serie de reuniones que se celebraron durante la semana en Ginebra Suiza.

Après une série de réunions bilatérales entre diverses parties, une réunion préparatoire tenue les 5 et 6 mars 1993 a débouché sur le lancement du Processus de négociations multipartites, le 1er avril 1993.
Tras una serie de reuniones bilaterales entre diversos partidos, el 5 y 6 de marzo de 1993 se celebró una reunión preparatoria que llevó a la iniciación del proceso de negociación multipartidista el 1º de abril de 1993.

Le Groupe a transféré ses dossiers aux autorités du pays après une série de réunions qui avaient pour objet d'assurer une transition efficace en matière de responsabilité.
La Dependencia transfirió sus archivos a las autoridades nacionales después de una serie de reuniones diseñadas para asegurar una transición sin tropiezos de la responsabilidad.

Après une série de réunions avec les États Membres, le Département des opérations de maintien de la paix leur a envoyé vers la fin de 2007 des notes verbales leur demandant d'annoncer des contributions ou des ressources.
Se celebró una serie de reuniones con los Estados Miembros y, a fines de 2007, el Departamento envió notas verbales a los Estados Miembros en las que les pedía que asumieran compromisos de gastos o realizaran promesas de contribuciones.

La Commission a commencé ses travaux le 15 août 1994 et, après une série de réunions à Genève, elle s'est rendue sur le terrain au Rwanda et dans certains pays voisins du 29 août au 17 septembre 1994.
La Comisión comenzó su labor el 15 de agosto de 1994 y, tras celebrar una serie de reuniones en Ginebra, llevó a cabo una misión sobre el terreno en Rwanda y algunos países vecinos del 29 de agosto al 17 de septiembre de 1994.

Après une série de réunions avec le Président du barreau et le Conseil de l'Ordre des avocats, le Représentant spécial a reçu l'assurance que le centre de formation serait opérationnel en septembre 2002.
En una serie de reuniones con el Presidente de la AAC, así como con el Consejo de la Abogacía, se aseguró al Representante Especial que el Centro de formación de abogados entraría en funcionamiento en septiembre de 2002.

Sur les quais du port de ARPAS Portotorres, en accord avec l'autorité portuaire et après une série de réunions techniques avec la Région, les deux provinces, avec les municipalités et l'Autorité maritime, a placé un laboratoire mobile qui effectuera pendant trois semaines Une surveillance attentive de la qualité de l'air dans toute la zone portuaire.
En los muelles de el puerto de ARPAS Portotorres, de acuerdo con la Autoridad Portuaria y tras una serie de reuniones técnicas con la Región, las dos provincias, con los municipios y la Autoridad Marítima, ha puesto un laboratorio móvil que llevará a cabo durante tres semanas una cuidadosa monitorización de la calidad de el aire en toda la zona portuaria.

Après une série de réunions préparatoires régionales avec des ONG dans le courant de 1993 et en 1994, une Conférence mondiale PARINAC du HCR et des ONG se tiendra à Oslo en juin 1994, à l'invitation du Gouvernement norvégien.
Luego de varias reuniones regionales preparatorias con ONG durante 1993 y 1994, en junio de 1994 se celebrará en Oslo una conferencia mundial del ACNUR y las ONG sobre el proceso de PARINAC, de la que será huésped el Gobierno de Noruega.

Le rapport fait observer qu'un projet de loi a été élaboré après une série de réunions entre femmes coordonnées par l'Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo qui avaient pour but d'examiner les stratégies relatives à la parité entre les femmes et les hommes dans le domaine des entreprises.
El informe señala que se elaboró un proyecto de ley tras la celebración de varias reuniones de mujeres coordinadas por el Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo que tenían por objeto debatir estrategias relativas a la paridad entre la mujer y el hombre en el ámbito empresarial.

Après une série de réunions de consultation avec les entreprises concernées en mars et avril, la Présidente a chargé un comité interorganisations de les aider à acquérir des terres à l'issue de consultations avec les populations locales.
Al cabo de una serie de reuniones consultivas con empresas, celebradas en marzo y abril, la Presidenta encomendó a un comité interinstitucional el mandato de ayudar a las compañías a adquirir tierras mediante la consulta a las comunidades.

Le rapport fait observer qu'un projet de loi a été élaboré après une série de réunions entre femmes, coordonnées par l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme(INADI), qui avaient pour but d'examiner les stratégies relatives à la parité entre les femmes et les hommes dans le domaine des entreprises.
El informe señala que se elaboró un proyecto de ley tras la celebración de varias reuniones de mujeres coordinadas por el Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo que tenían por objeto debatir estrategias relativas a la paridad entre la mujer y el hombre en el ámbito empresarial.

Le 23 juillet, après une série de réunions avec le Vice-Ministre des affaires étrangères et le Ministre de la justice, le Comité directeur interministériel pour les enfants dans les conflits armés a adopté la Feuille de route pour la mise en conformité.
El 23 de julio, tras celebrar una serie de reuniones con el Viceministro de Relaciones Exteriores y el Ministro de Justicia, el Comité Directivo Interministerial Afgano sobre los Niños y el Conflicto Armado acordó la hoja de ruta para acelerar el cumplimiento del plan de acción.

Après avoir tenu une série de réunions entre mars 1971 et août 1974, le Comité parvient à un consensus sur des accords de base, qui sont définis dans deux mémorandums distincts.
Tras una serie de reuniones celebradas entre marzo de 1971 y agosto de 1974, el Comité llegó a un consenso respecto de los entendimientos básicos que se describieron en dos memorandos separados.

En mai 1994, après un long échange de correspondance et une série de réunions bilatérales, les autorités helléniques ont informé la Commission des travaux entrepris afin de modifier la législation grecque régissant le stockage et la distribution de produits pétroliers.
En mayo de 1994, tras un largo intercambio de correspondencia y una serie de reuniones bilaterales, las autoridades helénicas informaron a la Comisión de los trabajos iniciados con el fin de modificar la legislación griega reguladora del almacenamiento y de la distribución de productos petrolíferos.

Par conséquent, pour éviter un vide après octobre 2011, les parties ont initié une série de réunions visant à un consensus qui permettrait son adoption par le Parlement européen et qui n'interromprait pas les aides octroyées par la BEI après cette date.
Por tanto, para que no se produzca un vacío después de octubre de 2011, las partes han iniciado una serie de reuniones dirigidas a alcanzar un consenso que permita su adopción por parte del Parlamento Europeo y que no interrumpa la ayuda concedida por parte del BEI después de esa fecha.

Après le premier sommet, une série de réunions des comités interministériels permanents et de la société civile sera chargée de traduire en politiques concrètes(programmes, projets et activités) les textes issus du processus préparatoire et du premier sommet;
Después de la primera cumbre: serie de reuniones de los comités interministeriales permanentes y de la sociedad civil para traducir en políticas(programas, proyectos y actividades) los resultados del proceso preparatorio y de la primera cumbre.

D'après ce dernier, un de ses collaborateurs et un cadre du M23, Kahasha s'est rendu au Rwanda en novembre 2012 pour y tenir une série de réunions, après quoi il est revenu en République démocratique du Congo.
Según Bagayamukwe, uno de sus colaboradores y un dirigente actual del M23, en noviembre de 2012 Kahasha viajó por Rwanda, donde celebró varias reuniones, y después regresó a la República Democrática del Congo.

Après de larges consultations avec les États membres, il a été décidé qu'une série de réunions informelles seraient organisées pour permettre aux Membres des Missions permanentes auprès du Siège de l'ONU d'être totalement informés du contexte des réformes proposées concernant le cadre institutionnel pour le développement durable.
Tras la celebración de amplias consultas con los Estados Miembros, se decidió que se celebraría una serie de reuniones oficiosas para que los miembros de las misiones permanentes ante la Sede de las Naciones Unidas pudieran recibir información completa sobre los antecedentes de las reformas propuestas del marco institucional para el desarrollo sostenible.

Après avoir facilité une série de réunions d'experts, le Centre organisera, conjointement avec l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme et l'Union européenne à Achgabat, une réunion ministérielle chargée d'adopter le plan d'action concernant l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies en Asie centrale.
Después de facilitar una serie de reuniones de expertos, el Centro organizará, junto con el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y la Unión Europea, una reunión ministerial en Ashgabat para aprobar un plan de acción sobre la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo en Asia Central.

Après le retour de Libye d'un grand nombre de personnes originaires de la région et après la reprise du conflit armé dans le nord du Mali, le Conseil de sécurité a convoqué une série de réunions et adopté les résolutions 2056(2012), 2071(2012) et 2085(2012) ainsi qu'une déclaration du Président(S/PRST/2012/26), le 10 décembre 2012, pour répondre au mieux aux problèmes liés entre eux qui se posent dans la région du Sahel.
A raíz de la afluencia de repatriados a la región desde Libia y la reanudación del conflicto armado en el norte de Malí, el Consejo de Seguridad convocó una serie de reuniones y aprobó las resoluciones 2056(2012), 2071(2012) y 2085(2012), así como una Declaración de la Presidencia de fecha 10 de diciembre de 2012(S/PRST/2012/26), a fin de abordar con eficacia los problemas interrelacionados a que se enfrenta el Sahel.

Le document a été établi sur la base des conclusions de la deuxième réunion du Groupe de soutien à l'Afghanistan, après une série de consultations avec les participants aux activités d'assistance.
El documento se redactó a partir de las conclusiones de la segunda reunión del Grupo de Apoyo al Afganistán, tras una serie de consultas con las partes interesadas.

Après l'événement, nous avons réalisé une série de réunions avec des organisations civiles et sociales à Chilpancingo.
Posteriormente al evento, mantuvimos una serie de reuniones en Chilpancingo con organizaciones civiles y sociales.

Dans ses observations sur un premier projet du présent rapport, la Division de la promotion de la femme a déclaré que le processus de coordination avec les commissions régionales en vue de la planification de l'examen et de l'évaluation des activités 10 ans après la Conférence de Beijing est bien engagé et une série de réunions s'est tenue en février 2003, en collaboration avec le Réseau interinstitutions et la Commission de la condition de la femme.
En sus observaciones sobre un proyecto anterior del presente informe, la División para el Adelanto de la Mujer afirmó:"Está en marcha el proceso de coordinación con las comisiones regionales para planificar el examen y la evaluación decenales; en febrero de 2003 se celebró una serie de reuniones con la Red interinstitucional y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

La Principauté d'Andorre souhaite conclure au plus vite un accord de coopération avec la Communauté européenne, fondé sur le mandat défini par le Conseil le 19 juin 2002, renouvelé après l'interruption d'une série de réunions en janvier 1998, date à laquelle un projet d'accord a été discuté pour la dernière fois avec la Principauté.
El Principado de Andorra desea celebrar, a la mayor brevedad, un Acuerdo de Cooperación con la Comunidad Europea sobre la base del mandato del Consejo de 19 de junio de 2002, renovado tras la interrupción de una serie de reuniones en enero de 1998, fecha en la que se debatió, por última vez, un proyecto de Acuerdo con el Principado.

Après une série d'initiatives informelles, deux réunions des délégués de la langue espagnole se sont tenues à La Haye en 1989 pour débuter les travaux préparatoires de révision des textes dans cette langue.
Tras una serie de iniciativas de carácter informal en 1989 tuvieron lugar en La Haya dos reuniones de delegados de lengua española que comenzaron los trabajos preparatorios de revisión de los textos en dicha lengua.

Depuis sa création, il y a eu plusieurs séries de négociations, avant et après la réunion ministérielle du Forum tenue en septembre 2006 et lors de laquelle une série d'accords, appelés à présent>, ont été conclus en juillet 2008, au moment où les trois parties ont, à l'occasion de la deuxième conférence ministérielle, approuvé dans leurs grandes lignes les objectifs des volets du futur programme de coopération dans six nouveaux domaines.
Desde la creación de el Foro ha habido varias rondas de conversaciones, antes y después de la reunión ministerial de el Foro celebrada en septiembre de 2006, en que se llegó a un acuerdo sobre un conjunto de cuestiones, actualmente conocido como las Declaraciones de Córdoba, y en julio de 2008, cuando las tres partes aprobaron, en una segunda reunión ministerial, los objetivos generales de aspectos prioritarios en los que había que trabajar en el futuro, referidos a seis ámbitos de cooperación adicionales.

Depuis l'établissement de ce forum, il y a eu plusieurs séries de négociations, avant et après la réunion ministérielle du Forum tenue le 18 septembre 2006 et à l'occasion de laquelle une série d'accords, appelés>, ont été conclus.
Desde la creación del Foro se han celebrado varias rondas de conversaciones, tanto antes como después de la reunión ministerial del Foro de 18 de septiembre de 2006, en que se convino un conjunto de acuerdos, conocidos como los acuerdos de Córdoba.

Depuis l'établissement de ce forum, il y a eu plusieurs séries de négociations, avant et après la réunion ministérielle du Forum tenue le 18 septembre 2006 et à l'occasion de laquelle une série d'accords, appelés également par la suite>, ont été conclus.
Desde la creación del Foro se han celebrado varias rondas de conversaciones, tanto antes como después de la reunión ministerial del Foro de 18 de septiembre de 2006, en que se llegó a un conjunto de acuerdos, conocidos como los acuerdos de Córdoba.