Que Veut Dire ARCHIVES ET DOCUMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• archivos y documentos
• los archivos y documentos
• los archivos y los documentos
• de archivos y documentos

Exemples d'utilisation de Archives et documents en Français et leurs traductions en Espagnol

Bureau des archives et documents.
Oficina de Archivos y Registros.

Les archives et documents du Tribunal sont inviolables en toute circonstance où qu'ils se trouvent.
Los archivos y los documentos del Tribunal serán inviolables dondequiera que se encuentren.

Numérisation des archives et documents.
Digitalización de archivos y documentos sobre.

En raison de toute inviolabilité des organes ou agents de l'organisation internationale responsable et des locaux, archives et documents de celleci.
En relación con el respeto de toda inviolabilidad de los órganos o agentes de la organización internacional responsable y de los locales, archivos y documentos de esa organización.

Inviolabilité des archives et documents.
Inviolabilidad de los archivos y los documentos.

Ce texte vise à permettre l'accès aux archives et documents publics, sous réserve de certaines dérogations, ce qui entraînera une plus grande transparence et renforcera l'obligation faite aux responsables de justifier leur action.
La finalidad de esa legislación es posibilitar el acceso a los archivos y documentos públicos, a reserva de determinadas excepciones, promoviendo así una mayor transparencia y responsabilidad.

Le feu a détruit la plupart des archives et documents du club.
El fuego destruyó la mayor parte de los archivos y documentos del club.

Je voudrais saisir cette occasion pour attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que nous sommes disposés à coopérer pleinement avec le Bureau du Procureur du TPIY en ce qui concerne l'accès aux archives et documents de l'État.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para señalar a la atención de la Asamblea que estamos plenamente dispuestos a cooperar con la Fiscalía del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en materia de acceso a los archivos y documentos estatales.

La teneur des obligations relatives à l'inviolabilité des agents et des locaux, archives et documents des organisations internationales peut varier considérablement en fonction des règles applicables.
El contenido de las obligaciones relativas a la inviolabilidad de los agentes, locales, archivos y documentos de las organizaciones internacionales puede variar considerablemente en función de las normas aplicables.

En raison de toute inviolabilité des agents de l'organisation internationale responsable et des locaux, archives et documents de celleci.
De respetar la inviolabilidad de los agentes de la organización internacional responsable y de los locales, archivos y documentos de esa organización.

En ce qui concerne l'alinéa e du paragraphe 1(Inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques ou consulaires), on peut se demander pourquoi cette exception non impérative particulière est incluse mais pas les autres.
En cuanto al párrafo 1 e(inviolabilidad de los agentes, archivos y documentos diplomáticos), la cuestión es por qué se ha incluido esta excepción particular no perentoria en circunstancias que no se ha hecho con otras.

De respecter l'inviolabilité des agents de l'organisation internationale responsable et des locaux, archives et documents de cette organisation.
De respetar la inviolabilidad de los agentes de la organización internacional responsable y de los locales, archivos y documentos de esa organización.

Ainsi, son article 24 dispose que les archives et documents de la mission sont inviolables, et ces mots ont été ajoutés à la Conférence de Vienne afin qu'il soit bien clair que l'inviolabilité subsiste en cas de conflit armé.
De este modo, el artículo 24 dispone que los archivos y documentos de la misión son"siempre" inviolables, y esta palabra se añadió en la Conferencia de Viena para poner en claro que la inviolabilidad continuaba en caso de conflicto armado.

L'Office des Nations Unies à Genève a mis au point un plan stratégique patrimonial qui consiste notamment à préserver archives et documents dans des conditions conformes aux normes.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha preparado un plan estratégico del patrimonio que incluye conservar los archivos y documentos en condiciones de almacenamiento conformes a normas.

L'article 24 de cette convention prévoit que les archives et documents de la mission sont inviolables, et ces mots ont été ajoutés à la Conférence de Vienne afin qu'il soit bien clair que l'inviolabilité subsiste en cas de conflit armé.
De este modo, el artículo 24 de esa Convención dispone que los archivos y documentos de la misión son"siempre" inviolables; el adverbio se añadió en la Conferencia de Viena para dejar claro que la inviolabilidad continuaba en caso de conflicto armado.

D'après la structure de l'article 51, on pourrait croire que l'obligation de respecter l'inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques ou consulaires ne constitue pas une norme impérative du droit international.
La estructura del artículo 51 parecería indicar que la obligación de respetar la inviolabilidad de los agentes, locales, archivos y documentos diplomáticos o consulares no constituye normas imperativas de derecho internacional.

Rappelant que les archives et documents des missions diplomatiques et consulaires sont inviolables à tout moment et en quelque endroit qu'ils se trouvent, et que la correspondance officielle des missions diplomatiques et consulaires est inviolable.
Recordando que los archivos y documentos de las misiones diplomáticas y consulares son siempre inviolables, dondequiera que se hallen, y que la correspondencia oficial de las misiones diplomáticas y consulares es inviolable.

Au Guatemala, le Gouvernement est en train de centraliser, sécuriser et systématiser la conservation des archives et documents qui pourraient contribuer à l'élucidation des affaires de disparitions forcées et autres violations des droits de l'homme.
En Guatemala, el Gobierno se ocupa actualmente de la reunión, salvaguardia y sistematización de archivos y documentos que podrían contribuir a resolver casos de desapariciones forzadas y de otras violaciones de los derechos humanos.

Outre les agents, locaux, archives et documents de l'organisation, il conviendrait d'y faire figurer les biens, fonds et avoirs qui sont à la merci de contre-mesures lorsqu'ils sont situés sur le territoire de l'État lésé.
Además de los agentes, los locales, los archivos y los documentos, se deberían incluir los bienes, los fondos y los activos, particularmente vulnerables a las contramedidas cuando están situados en el territorio del Estado lesionado.

Toutefois, la coopération avec le TPIY ne peut se résoudre à un processus d'arrêt-marche. Davantage d'efforts doivent être accomplis pour atteindre une pleine coopération, en particulier concernant l'intensification des opérations de recherche et l'accès aux archives et documents.
Sin embargo, la cooperación con el TPIY no puede ser un proceso intermitente y tiene que hacerse más para conseguir la plena cooperación, sobre todo en cuanto a la intensificación de las operaciones de búsqueda y el acceso a archivos y documentos.

Il est crucial que les États coopèrent afin de répondre aux demandes d'accès aux archives et documents, de veiller à la comparution des témoins à charge devant le tribunal et à l'arrestation et au transfert des inculpés toujours en fuite.
Es esencial que los Estados cooperen cuando se formulan pedidos de acceso a archivos y documentos, en asegurar la comparecencia ante el Tribunal de los testigos de la Fiscalía y en la detención y trasladado de los acusados que se encuentran en libertad.

Concernant l'alinéa c, on a fait observer qu'en vertu du droit diplomatique, un État lésé pouvait déclarer un agent diplomatique persona non grata, rompre ou suspendre les relations diplomatiques ou rappeler ses ambassadeurs sans justification précise, mais que l'inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques et consulaires était une règle absolue ne souffrant aucune dérogation.
En cuanto a el apartado c, se observó que si bien, con arreglo a el derecho diplomático, el Estado lesionado podría declarar persona non grata a un agente diplomático, romper o suspender las relaciones diplomáticas o hacer regresar a sus embajadores sin justificación precisa, la cuestión de la inviolabilidad de los agentes, los locales, los archivos y los documentos diplomáticos y consulares era una norma absoluta que no admitía excepción.

Il est capital que les États coopèrent en réponse aux demandes d'accès aux archives et documents, et veillent à assurer la comparution devant la Cour des témoins à charge, ainsi que l'arrestation et le transfert des inculpés encore en fuite.
Es imprescindible que los Estados cooperen en cuanto a las solicitudes de acceso a los archivos y documentos, la comparecencia ante los tribunales de los testigos de la fiscalía, y la detención y la transferencia de los acusados que aún se encuentran prófugos.

Les archives et documents officiels d'un poste consulaire dirigé par un fonctionnaire consulaire honoraire sont inviolables à tout moment et en quelque lieu qu'ils se trouvent, à condition qu'ils soient séparés des autres papiers et documents et, en particulier, de la correspondance privée du chef de poste consulaire et de toute personne travaillant avec lui, ainsi que des biens, livres ou documents se rapportant à leur profession ou à leur commerce convention de Vienne sur les relations consulaires.
Los archivos y documentos oficiales de una Oficina Consular dirigida por un funcionario consultar honorario, serán siempre inviolables dondequiera que se encuentren, a condición de que estén separados de otros papeles y documentos y, en especial, de la correspondencia particular de el Jefe de la Oficina Consular y de toda persona que trabaje con él, a el igual que de los objetos, libros y documentos referidos a su profesión o a sus negocios Convenio de Viena sobre relaciones consulares.

Tout titulaire de licence est tenu de remettre à l'Office tous registres, archives et documents obligatoires qui lui sont demandés et de lui communiquer tous renseignements et documents sur lui-même et sur sa société.
El Organismo tiene facultades para exigir al concesionario que presente para examen los libros, archivos y otros documentos que debe tener el tomador de licencia y también puede exigirle que proporcione cualquier información y documentos en relación con el concesionario y sus actividades.

Ces interdictions, qu'il s'agisse de celle de la menace ou de l'emploi de la force[a], des mesures de contraintes économiques ou politiques extrêmes[b], de tout comportement qui porte atteinte à l'inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques ou consulaires[c] et de tout comportement qui déroge aux droits de l'homme fondamentaux, sont généralement bien acceptées.
Estas prohibiciones, ya se trate de la amenaza o el uso de la fuerza[a], de medidas extremas de coacción económica o política[b], de cualquier comportamiento que infrinja la inviolabilidad de los agentes, locales, archivos y documentos diplomáticos o consulares[c] o de cualquier comportamiento que vulnere los derechos humanos fundamentales, son bien aceptadas.

L'inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques ou consulaires est universellement acceptée, mais l'existence de cette inviolabilité pour toutes les catégories de personnes et de biens protégés, en toutes circonstances.
Aunque la inviolabilidad de los agentes, locales, archivos y documentos diplomáticos y consulares está aceptada universalmente, cabe dudar de la existencia de tal inviolabilidad con respecto a cada una de las categorías de personas y bienes protegidos en todas las circunstancias.

Il s'agit des interdictions qui visent à faire respecter"l'inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques ou consulaires(alinéa c), les"droits de l'homme fondamentaux"(alinéa d) et les obligations découlant d'une"norme impérative du droit international général" alinéa e.
Nos referimos a las prohibiciones que tienen por objeto salvaguardar"la inviolabilidad de los agentes locales, archivos y documentos diplomáticos o consulares"(apartado c),"derechos humanos fundamentales"(apartado d) y las obligaciones dimanantes de"una norma imperativa de derecho internacional general" apartado e..

La loi sur les bibliothèques(Journal officiel no 105/97) et la loi sur les archives et documents d'archives(Journal officiel no 105/97), entrées en vigueur le 17 octobre 1997, régissent la création et le fonctionnement des bibliothèques et des archives en tant qu'institutions culturelles publiques et privées.
La Ley de Bibliotecas(Boletín Oficial No. 105/97) y la Ley de Documentos y Archivos(Boletín Oficial No. 105/97), que entraron en vigor el 17 de octubre de 1997, reglamentan la cuestión del establecimiento y la organización de las bibliotecas y los archivos como instituciones culturales públicas y privadas.

Les dispositions du présent Accord relatives à l'inviolabilité des fonds, avoirs, archives et documents du Bureau du Tribunal spécial au Liban, aux privilèges et immunités des personnes visées dans l'Accord, aux conseils de la défense et à la protection des victimes et des témoins resteront en vigueur après son extinction.
Las disposiciones relativas a la inviolabilidad de los fondos, haberes, archivos y documentos de la Oficina de el Tribunal Especial en el Líbano, los privilegios e inmunidades de las personas que se mencionan en el presente Acuerdo, así como las disposiciones relativas a el letrado defensor y la protección de las víctimas y los testigos seguirán vigentes una vez expirado el presente Acuerdo.

Comment utiliser "archives et documents" dans une phrase en Français

Archives et documents inédits seront également à découvrir.

Repères biographiques, discographie, scènes, archives et documents exclusifs.

Archives et Documents Situationnistes, 3 (automne 2003): 27-65.

Laurent Thévenot dans les Archives et documents de l'I.N.S.E.E.

Il tient les archives et documents comptables de l’association.

et sauvegarde des archives et documents allemands, septembre 1945-juin 1946.

Des témoignages poignants, des archives et documents saisissants, des reconstitutions.

Archives et documents de la SHESL. 1990, 2/4, p. 27-44.

Archives et Documents comprend 20 fascicules parus entre 1981 et 1995.

Comment utiliser "archivos y documentos, los archivos y documentos" dans une phrase en Espagnol

En ocasiones tenemos archivos y documentos de los que deseamos.

Custodia de archivos y documentos con valor histórico.

Se definirá entonces un cronograma, con los archivos y documentos reunidos por el equipo de trabajo.

Puedes compartir tus archivos y documentos para que sigamos creciendo.

d) Todos los archivos y documentos generados estarán en formatos libres.

Organizar y mantener el lugar seguro los archivos y documentos a su cargo.

Los archivos y documentos se mantendrán en la oficina de la secretaría.

Recupera los archivos y documentos borrados del espacio de almacenamiento de tu iPod.

¿tienes tú mayor acceso que él a los archivos y documentos de este lugar?

También puede cargar archivos y documentos desde su computador personal.