Que Veut Dire ARMES PROSCRITES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• armas prohibidas
• de las armas prohibidas
• las armas prohibidas
• las armas proscritas
• armas proscritas

Exemples d'utilisation de Armes proscrites en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour accomplir sa tâche, la Commission spéciale doit comprendre parfaitement à quoi correspondent toutes les phases de l'élaboration de toutes les armes proscrites.
Para que la Comisión Especial pueda cumplir plenamente sus tareas necesita comprender de modo cabal la concepción en que se basa cada fase de desarrollo de las armas prohibidas.

Au cours des sept ans et demi, toutes les armes proscrites ont été détruites ainsi que des centaines d'usines, installations et équipements se rapportant à ces armes..
Todas las armas prohibidas han sido destruidas durante los pasados siete años y medio, junto con cientos de plantas, instalaciones y equipo relacionados con esas armas..

S'agissant des crimes de guerre, l'Algérie se joint à tous les États qui ont demandé l'inclusion des armes nucléaires dans la liste des armes proscrites, à l'alinéa o.
En cuanto a los crímenes de guerra, Argelia hace suyo el llamamiento en favor de incluir las armas nucleares en la lista de armas prohibidas del apartado o.

Au paragraphe 22 de sa résolution 687(1991), qu'une fois que l'Iraq aura pris les mesures prévues pour l'élimination des armes proscrites, les interdictions énoncées dans la résolution 661(1990) du Conseil touchant l'importation de produits de base d'origine iraquienne et les transactions financières connexes seront levées.
A cambio de la consecución de lo anterior respecto de la eliminación de las armas prohibidas, en el párrafo 22 de la resolución 687(1991) se dispone que quedarán sin fuerza ni efecto la prohibición de importar artículos o productos originarios del Iraq y la prohibición de realizar transacciones financieras conexas, que figuran en la resolución 661 1990.

Nous pensons que la question de la vérification mérite une grande attention, particulièrement à un moment où l'on craint de plus en plus les activités clandestines visant à mettre au point des armes proscrites de destruction massive.
A nuestro juicio, la verificación merece una atención especial, particularmente en este momento en que crece la inquietud en torno a las actividades clandestinas para elaborar armas prohibidas de destrucción en masa.

Il convient de rappeler les attaques barbares quasi quotidiennes lancées par Israël en territoire libanais, les bombardements effectués par l'aviation israélienne, l'utilisation d'armes proscrites contre la population civile, l'établissement d'un blocus maritime au large des côtes du sud du Liban et les pratiques inhumaines auxquelles se livrent les forces israéliennes contre la population libanaise dans la zone occupée.
No pueden dejar de recordar se aquí los ataques brutales y reiterados que Israel comete a diario contra el territorio libanés, los bombardeos aéreos, la utilización de armas prohibidas contra los civiles, la imposición de el bloqueo marítimo a las costas de el sur de el Líbano y las prácticas inhumanas contra la población libanesa de la zona ocupada por parte de ese Estado.

Le surcroît de données disponibles, qui proviennent soit des nouveaux aveux de l'Iraq, soit de documents ou autres sources nouvellement utilisables, offre de nouvelles possibilités d'établir un relevé sérieux et sûr des armes proscrites et des capacités d'armement.
El mayor número de datos disponible, debido tanto a las nuevas admisiones del Iraq como a los documentos recientemente obtenidos y a otros tipos de documentos, ha creado nuevas posibilidades de elaborar una relación sólida y fiable de las armas prohibidas y la capacidad en materia de armamentos del Iraq.

L'Organisation des Nations Unies continue de représenter l'instance internationale la plus appropriée pour traiter des questions régionales et internationales contemporaines, telles que la restriction de la prolifération des armes proscrites, les situations d'occupation, la pauvreté, la dette, la pollution de l'environnement et d'autres questions analogues.
Las Naciones Unidas siguen siendo el foro internacional más adecuado para abordar las cuestiones contemporáneas regionales e internacionales, tales como la limitación de la proliferación de las armas prohibidas, los casos de ocupación extranjera, la pobreza y la deuda, la contaminación del medio ambiente y cuestiones similares.

Lors de discussions qui ont eu lieu entre des experts libyens, américains et britanniques concernant les activités de la Jamahiriya arabe libyenne dans ce domaine, les experts libyens ont renseigné leurs homologues sur les matières, les équipements et les programmes, tels que les centrifugeuses et les cuvettes servant au transport de substances chimiques, qui pourraient être utilisés pour produire des armes proscrites sur le plan international.
Durante las conversaciones que celebraron los especialistas de la Jamahiriya Árabe Libia, los Estados Unidos y el Reino Unido en relación con las actividades que realizaba la Jamahiriya en ese ámbito, los especialistas libios informaron a sus colegas sobre los materiales, los programas y el equipo, por ejemplo las centrifugadoras y las cubetas para transportar productos químicos, que pudieran utilizar se para producir armas prohibidas en el ámbito internacional.

Des millions de réfugiés palestiniens, expulsés de leur foyer par Israël, ne peuvent pas se voir privés du droit à retourner dans leur patrie, droit inscrit dans la résolution 194(III) de l'Assemblée générale. Jusqu'à quand Israël restera-t-il intransigeant et arrogant, employant toutes sortes d'armes, dont des armes proscrites par la communauté internationale, pour garder la mainmise sur les territoires arabes?
Los millones de refugiados palestinos a quienes Israel expulsó de sus hogares no deberían ver se privados de su derecho a regresar, derecho consagrado en la resolución 194( III) de la Asamblea General.¿Durante cuánto tiempo Israel va a seguir actuando con intransigencia y arrogancia, utilizando todo tipo de armas, incluidas algunas que ha prohibido la comunidad internacional, a fin de perpetuar su ocupación de las tierras árabes?

L'Administration américaine essaie de justifier son attitude agressive en alléguant que l'Iraq dissimule des armes interdites dans les palais présidentiels du peuple, son but étant de bombarder ces sites à l'aide d'armements interdits, de faire croire à la communauté internationale que l'Iraq possède réellement des armes proscrites et de se sortir du piège dans lequel l'ont enfermé ses propres mensonges.
La Administración de los Estados Unidos trata de justificar esta conducta agresiva alegando que el Iraq tiene armas prohibidas, y que estas armas están ocultas en los palacios presidenciales de el pueblo, con la intención de bombardear estos palacios con armas prohibidas, a fin de convencer a el mundo de que el Iraq posee efectivamente esa clase de armas, y de hallar una solución a el predicamento en que se hallan sumidos a causa de sus mentiras.

Au milieu de l'année 1993, les relations entre l'Iraq d'une part et la Commission spéciale et l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) d'autre part, ont connu une percée dans le domaine d'une coopération positive et constructive, pour assurer la mise en oeuvre de la partie C de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité, soit les dispositions relatives aux armes proscrites, que la résolution même lie juridiquement à la levée de l'embargo sur les exportations pétrolières.
A mediados de 1993, la relación entre el Iraq y la Comisión Especial y el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA) logró un avance en la esfera de la cooperación positiva y constructiva con miras a completar la aplicación de la sección C de la resolución 687( 1991) de el Consejo de Seguridad, es decir, las disposiciones relativas a las armas proscritas, que la resolución vincula jurídicamente a el levantamiento de el embargo sobre las exportaciones de petróleo.

Les mines antipersonnel sont une arme proscrite car elles frappent indistinctement civils et militaires, enfants et adultes.
La mina antipersonal es un arma que ha sido proscrita ya que no discrimina entre civiles y militares, ni entre niños y adultos.

En conclusion, l'affirmation de l'Iraq, répétée pendant la période considérée à maintes reprises et parfois sur un ton strident, selon laquelle il ne possède absolument plus aucune arme proscrite ni aucun équipement pour en fabriquer, est une affirmation que beaucoup voudraient croire, mais qu'il n'a pas été possible de vérifier.
Para concluir, la afirmación que el Iraq ha divulgado repetidamente y, en ocasiones de manera estridente durante el período que se examina- en el sentido de que ya no dispone absolutamente de armas prohibidas ni del equipo que se utiliza para fabricarlas- es una afirmación que casi todo el mundo desearía que fuera cierta, pero que no se ha podido verificar.

Ces armes sont proscrites de par leur nature même.
Esas armas estaban prohibidas por sus características inherentes.

Les armes nucléaires devraient être proscrites par la communauté internationale.
Las armas nucleares deben ser proscritas por la comunidad internacional.

Possibilité de détournement d'armes en vue d'utilisations proscrites par le droit international, y compris les normes du droit international humanitaire et des droits de l'homme;
El riesgo de desvío de armas hacia usos prohibidos por el derecho internacional vigente, incluidas las normas del derecho internacional humanitario y las de derechos humanos;

Tandis que les armes biologiques et chimiques ont été proscrites par des traités multilatéraux, elles resteront également un point important de l'ordre du jour, notamment en raison de leurs effets potentiellement massifs et inconsidérés, surtout sur les civils sans défense.
Si bien las armas biológicas y químicas han sido proscritas por tratados multilaterales, siguen siendo un tema importante del programa, entre otras cosas, por sus efectos potencialmente masivos e indiscriminados, en particular sobre los civiles indefensos.

Aucune cause ne peut justifier ou rendre acceptables tant de dégâts humains, les attaques intolérables perpétrées contre les installations sociales des Nations Unies, et apparemment l'utilisation d'armes s'apparentant à celles proscrites par la communauté internationale contre des civils sans défense pris au piège des extrémistes de tous bords.
Ninguna causa puede justificar ni aceptar esas pérdidas humanas, los ataques intolerables perpetrados contra las instalaciones de socorro de las Naciones Unidas ni el uso evidente de armas prohibidas por la comunidad internacional contra los civiles indefensos, que se ven atrapados por los extremistas de todas las partes.

Cette affaire montre plutôt que, dans certaines circonstances, la menace de l'utilisation d'armes nucléaires- aussi longtemps que ces armes ne seront pas proscrites par le droit international- peut être licite et rationnelle.
Mas bien demuestra que, en algunas circunstancias, la amenaza del empleo de armas nucleares- siempre y cuando sigan siendo armas no proscritas por el derecho internacional- puede ser a la vez legítima y racional.

Les images de victimes mutilées par des mines terrestres renforcent notre détermination à proscrire ces armes.
Las imágenes de las víctimas mutiladas a causa de las minas terrestres refuerza nuestro compromiso con la proscripción de esas armas.

Plusieurs traités multilatéraux proscrivent les armes biologiques et chimiques et le nombre d'États qui adhèrent à ces textes ne cesse de croître.
Contamos con tratados multilaterales por los que se prohíben las armas biológicas y químicas, que cada vez tienen más miembros.

Ce fait a d'ailleurs été souligné par la résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa première session qui déclarait son intention de proscrire les armes nucléaires.
Ese hecho fue puesto de relieve en la resolución que la Asamblea General aprobó en su primer período de sesiones, en la que se declaró el propósito de proscribir las armas nucleares.

Il est parfaitement possible qu'une décision soit prise de proscrire des armes pour des motifs autres que le fait qu'elles sont de nature à frapper sans discrimination.
Es perfectamente posible que se adopte una decisión que proscriba las armas por motivos distintos de sus efectos inherentemente indiscriminados.

Cela est confirmé par le fait que bien plus d'une centaine d'États ont contracté des arrangements régionaux juridiquement contraignants qui proscrivent les armes nucléaires dans leurs régions respectives.
Esto queda demostrado aún más si cabe por el hecho de que más de 100 Estados han concluido acuerdos regionales jurídicamente vinculantes que proscriben las armas nucleares en sus respectivas regiones.

C'est pourquoi nous appuyons l'appel lancé par la Commission sur les armes de destruction massive et sommes convaincus que les stocks existants de ces armes devraient être proscrits et éliminés de façon systématique et progressive.
Por lo tanto, apoyamos el llamamiento de la Comisión sobre Armas de Destrucción en Masa y compartimos la creencia de que los arsenales existentes de esas armas deben ser proscritos y eliminados de forma sistemática y progresiva.

Je recommande fortement l'approche adoptée par la Commission sur les armes de destruction massive, qui vise à proscrire les armes nucléaires de la même façon dont nous avons proscrit les armes biologiques et chimiques.
Recomiendo encarecidamente el enfoque de la Comisión sobre Armas de Destrucción en Masa de prohibir las armas nucleares, al igual que hemos prohibido las armas biológicas y químicas.

L'accumulation démesurée d'armes classiques est à proscrire..
La acumulación desmesurada de armas convencionales debe prohibirse.

Les Philippines remettent également en question le concept de dissuasion, mais déclarent, avant tout, que les armes nucléaires doivent être proscrites..
Filipinas también cuestiona el concepto de disuasión, pero ante todo, deben prohibirse las armas nucleares.

En outre, les complots, les tentatives ou les menaces liés à l'utilisation de ces armes sont proscrits..
Asimismo, se castigan la conspiración, la tentativa o la amenaza de utilizar dichas armas.