Exemples d'utilisation de Proscribir en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Cómo proscribir la violencia?
¿Sabes lo que significa proscribir?
Tenemos un objetivo común: proscribir las minas terrestres antipersonal.
Crimen Financiero El congreso aprobó recientemente otranueva ley que se supone proscribir crimen financiero.
Se aplica la política de proscribir la discriminación racial en todas sus formas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
actividades proscritasarmas proscritasuna organización proscritamisiles proscritosprogramas proscritosproscribe la discriminación
artículos proscritosleyes que proscribenprácticas proscritasproscribir las minas
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Por hacer"Clípper" completamente eficaz,el próximo lógico paso sería proscribir todas otras formas de criptografía.
Pour rendre Tondeur complètement efficace,le prochain pas logique serait bannir d'autres formes de cryptographie.Los gobiernos pueden proscribir concretamente los tipos de discriminación que generen resentimiento.
Les gouvernements peuvent mettre spécifiquement hors la loi les types de discrimination qui suscitent des ressentiments.El parto es un asunto que hay que proscribir durante una cena?
Se puede proscribir a un partido si amenaza el orden constitucional o la integridad territorial de Croacia con medios violentos.
Un parti peut être interdit s'il menace par des actes violents l'ordre constitutionnel ou l'intégrité territoriale de la Croatie.El Gobierno delYemen trabaja con ahínco para proscribir el tráfico ilícito de armas nucleares y ligeras.
Le Gouvernement yéménite œuvre assidûment à l'interdiction du commerce illicite des armes légères.Todos aceptan que los LTTE son una de las partes en este conflicto y, aúnasí, la UE se ha lavado las manos de las negociaciones al proscribirlo.
Tout le monde accepte que les TLET s'asseyent à la table,mais l'UE s'est lavé les mains en les frappant d'ostracisme.Velaremos por la correcta aplicación de la ley a fin de proscribir toda iniquidad e injusticia.
Lo que hay que hacer es proscribir por completo todas las formas de minas terrestres y los elementos para fabricarlas.
La seule solution véritable est l'interdiction totale de toutes les formes de mines terrestres et des composants nécessaires à leur fabrication.El Perú espera que estos y otros esfuerzos permitancumplir el objetivo compartido de proscribir las minas antipersonal.
Nous espérons que ces efforts et d'autres nous permettront deréaliser l'objectif commun d'interdiction des mines antipersonnel.En Polonia- dijo-la voluntad del hombre de"proscribir a Dios de la historia" tiene tremendo memorial en Auschwitz y Birkenau.
En Pologne, a-t-il dit,la volonté de l'homme"bannir Dieu lui-même de l'histoire" a son terrible monument à Auschwitz et Birkenau.Nos satisface particularmente la deslegitimación gradual de las armas nucleares,hasta reducir su importancia y acabar por proscribirlas.
Nous saluons particulièrement l'approche progressive consistant El Gobierno hamanifestado reiteradamente que al proscribir el Falung Gong actuaba en riguroso cumplimiento de la ley.
Le Gouvernement asouligné à maintes reprises que l'interdiction du Falun Gong s'était faite en stricte conformité avec les dispositions légales.Debemos garantizar la libertad de información, todas las libertades individuales y, sobre todo,respetar el valor de la vida humana y proscribir de nuestro sistema judicial la impunidad.
Nous devons assurer la liberté de la communication, toutes les libertés individuelles, etsurtout respecter la valeur de la vie humaine et bannir l'impunité de notre système judiciaire.La legislación ha pasado de proscribir el lenguaje que podría causar violencia a la prohibición del lenguaje cuya intención es la de ofender.
La loi, qui interdisait auparavant un langage pouvant entraîner la violence, interdit aujourd'hui le langage qui peut offenser.Estos dirigentes deben sopesar todo esto en su alma yen su conciencia y proscribir el maquiavelismo; de ello tendrán que dar cuenta a sus pueblos y a Dios.
Ces dirigeants doivent peser tout cela en leur âme etconscience et bannir le machiavélisme; ils en rendront compte à leurs peuples et à Dieu.Los Estados deben proscribir esas prácticas como delitos punibles con penas de prisión y abrogar las leyes que discriminan a las mujeres y a los niños.
Les Etats doivent condamner ces pratiques comme autant de crimes réprimés par des peines de prison et abroger les lois discriminatoires à l'égard des femmes et des enfants.Es fundamental oponer resistencia a la ideología del extremismo ydel fanatismo y proscribir a los grupos religiosos radicales militantes que fomenten el terrorismo internacional.
Il est d'une importance capitale de s'opposer aux idéologies extrémistes etfanatiques et de bannir les groupes religieux radicaux militants qui encouragent le terrorisme international.Este Tratado, al proscribir las explosiones nucleares experimentales y establecer un sistema efectivo de verificación, crea verdaderos obstáculos para el desarrollo de nuevo armamento nuclear.
Le Traité, en interdisant les explosions expérimentales d'armes nucléaires et Aguijoneados por las organizaciones no gubernamentales,los gobiernos han decidido proscribir las armas inhumanas, como las minas terrestres antipersonal, cuyas principales víctimas son civiles, especialmente niños.
Aiguillonnés par les organisations non gouvernementales,les gouvernements ont décidé de bannir des armes barbares, comme les mines terrestres antipersonnel dont les principales victimes sont des civils, en particulier des enfants.La comunidad internacional debería proscribir en su totalidad la más preocupante y grave agresión a la dignidad humana que las Naciones Unidas hayan enfrentado jamás.
La communauté internationale devrait prohiber dans leur intégralité les plus inquiétantes et les plus graves atteintes à la dignité humaine auxquelles les Nations Unies aient jamais eu à faire face.La revancha de la oración, en un mundo que la quiere proscribir Noticias, análisis, documentos sobre la Iglesia católica, a cargo de Sandro Magister, Roma.
La revanche de la prière, dans un monde qui veut la bannir Informations, analyses, documents relatifs à l'Eglise catholique, par Sandro Magister, Rome.Los dirigentes delmundo se han reunido para proscribir la incitación al terrorismo, comprometer fondos para el fomento de la democracia y debatir sobre la amenaza del VIH/SIDA, el paludismo y la gripe aviaria.
Les dirigeants du mondeentier se sont réunis pour interdire l'incitation au terrorisme, s'engager à financer la démocratie et examiner la menace du VIH/sida, du paludisme et de la grippe aviaire.Le preocupa especialmente quedos municipios hayan decretado proscribir de su territorio a los romaníes, así como la duración de las actuaciones para levantar las proscripciones.
Il trouve particulièrement inquiétants le fait quedeux municipalités aient publié des arrêtés interdisant aux Roms l'accès à leur territoire et la longueur des procédures pour l'annulation de ces arrêtés.Sírvase proporcionar información sobre las disposiciones del nuevoCódigo Penal destinadas a proscribir la discriminación racial y la incitación al odio racial.¿Qué medidas concretas ha adoptado el Gobierno para eliminar posibles tensiones raciales?
Fournir des renseignements sur les dispositions du nouveaucode pénal visant à interdire la discrimination raciale et l'incitation à la haine raciale. Quelles mesures concrètes le Gouvernement a-t-il prises pour apaiser les éventuelles tensions raciales?También quisiera saber si, con objeto de fomentar la lactancia materna,el Estado parte proyecta no sólo proscribir la publicidad sobre la leche maternizada, sino también concienciar a los médicos, los padres y el público en general sobre las virtudes de la lactancia materna.
Elle voudrait aussi savoir si, pour favoriser l'allaitement maternel,l'État partie envisage non seulement de proscrire la publicité pour le lait maternisé, mais aussi de sensibiliser les médecins, les parents et le grand public aux vertus de l'allaitement maternel.
