Exemples d'utilisation de Prohiber en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Engagement du corps médical à prohiber la pratique de l'excision.
Il les engage également à prohiber la stérilisation forcée ou obligatoire dans toutes les circonstances et à assurer une protection spéciale aux membres de groupes marginalisés.
Los exhorta además a que proscriban la esterilización forzada o coaccionada en cualquier circunstancia y ofrezca una protección especial a los miembros de los grupos marginados.L'Algérie est en outre partie aux conventionsinternationales dont l'objet est de prohiber et de lutter contre de telles pratiques.
Argelia es Parte, además,en los instrumentos internacionales que prohíben esos actos y luchan contra tales prácticas.Maintenant, voilà qu'on leur demande de prohiber le robot, et cette première femme pousse vraiment le robot dans une impasse émotionnelle.
Ahora aquí les pedimos que prohibieran algo al robot, y la primera mujer realmente empuja al robot hacia un rincón emocional.Chaque État devrait toutefois parvenir à un consensus national sur la question desavoir s'il convient de prohiber le clonage thérapeutique.
No obstante, en cada uno de los Estados Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
armes prohibéesactes prohibésactivités prohibéesmarchandises prohibéesprohibée par la loi
subventions prohibéesmotifs de discrimination prohibéssubstances prohibéescomportements prohibésmotifs prohibés
Plus
Utilisation avec des adverbes
La communauté internationale devrait prohiber dans leur intégralité les plus inquiétantes et les plus graves atteintes à la dignité humaine auxquelles les Nations Unies aient jamais eu à faire face.
La comunidad internacional debería proscribir en su totalidad la más preocupante y grave agresión a la dignidad humana que las Naciones Unidas hayan enfrentado jamás.On est une fière nation où quelqu'un peut fusiller son bureau avec un truc, et le jour d'après,personne ne parle de prohiber ce truc.
Estamos orgullosos de Fonder une compagnie gérée par le village etinstaurer une régulation afin de prohiber les forages excessifs et protéger ce qui doit l'être pour atteindre un compromis.
Estableceremos una compañía dirigida por le pueblo yfijaremos unas reglas que prohíban excavaciones excesivas y protejan lo que debe ser protegido para llegar a la comprensión.L'État partie devrait prohiber et punir effectivement tout comportement contraire aux droits de l'homme, notamment ceux énoncés dans les articles 6 et 7 du Pacte, commis par des militaires en temps de paix comme en temps de guerre.
El Estado parte debería prohibir y castigar efectivamente todo acto contrario a los derechos humanos, en particular los enunciados en los artículos 6 y 7 del Pacto, cometido por militares tanto en tiempo de paz como en tiempo de guerra.Les Incas répandirent le culte du soleil et l'usage de la languequechua sur les territoires aymaras, sans toutefois leur prohiber l'usage de leur langue, traditions sociales, et religion d'origine.
Los incas difunden el culto del sol y el uso de la lenguaquechua sobre los territorios aymaras, no obstante les prohíben el uso de su lengua, tradición social, y religión de origen.Dans le cadre de la réforme encours du Code pénal, de prohiber clairement tout acte de torture, même en cas de circonstances exceptionnelles ou si un ordre a été reçu d'un supérieur ou d'une autorité publique;
En el marco de la reforma en cursodel Código Penal, prohíba claramente todo acto de tortura, incluso en circunstancias excepcionales o casos de obediencia a la orden de un funcionario superior o de una autoridad pública;Il incombe aux membres de l'AMM de rappeler à leurs gouvernements respectifs les conséquences dévastatrices, y compris à long terme, de l'emploi d'armes nucléaires et de les exhorter leplus vivement possible à prohiber et à éliminer les armes nucléaires.
Los miembros de la AMM tienen la responsabilidad de recordar a los gobiernos las consecuencias devastadoras a largo plazo para la salud del uso de armas nucleares yde instarlos enérgicamente a prohibir y eliminar las armas nucleares.Supprimer au paragraphe 2 du dispositif les mots"et,notamment, de prohiber les pratiques antiterroristes aveugles qui ne peuvent être que la source de violations graves des droits de l'homme";
Suprimir en el párrafo 2 de la parte dispositiva las palabras:"y,en especial, que prohíba las prácticas antiterroristas obcecadas que no pueden ser sino fuente de graves violaciones de los derechos humanos";Le Japon, profondément inquiet du danger que les mines antipersonnel représentent pour la sécurité internationale, a décidé d'appuyer lesefforts de la communauté internationale pour en prohiber l'emploi partout dans le monde et de prendre unilatéralement des initiatives à cet égard.
El Japón, seriamente preocupado por la amenaza que suponen para la seguridad internacional las minas antipersonal,ha decidido apoyar los esfuerzos internacionales para que se prohíba su empleo en todo el mundo y tomar iniciativas unilaterales a ese respecto.Dans le cadre de la réforme encours du Code pénal, de prohiber clairement tout acte de torture, même en cas de circonstances exceptionnelles ou si un ordre a été reçu d'un supérieur ou d'une autorité publique;
En el marco de la reforma en cursodel Código Penal, prohíba claramente todo acto de tortura, incluso los cometidos en circunstancias excepcionales o siguiendo una orden de un funcionario superior o de una autoridad pública.Le protocole facultatif devant constituer un progrès important par rapport à l'article 38 de la Convention, il convient que son message soit sans équivoque et qu'il indique que ce sont bien les principes du recrutement etde la participation qu'il faut prohiber et non leurs formes.
Dado que el protocolo facultativo debe constituir un progreso significativo respecto del artículo 38 de la Convención, conviene que su mensaje sea claro y que indique quese deben prohibir los principios de reclutamiento y participación, y no sus aspectos formales.En cas de travail dangereux ou pénible,l'inspection provinciale du travail peut prohiber une activité exercée sans interruption pendant plus de trois heures, en fixant la durée du repos intermédiaire.
En caso de trabajo peligroso o penoso, la Inspección Provincialdel Trabajo puede prohibir que se ejerza sin interrupción una actividad durante más de tres horas, fijando la duración del período de descanso intermedio.Bien que l'obligation de prohiber la torture est la même pour tous les États, elle se demande si une cohérence intégrale est possible dans les observations finales du Comité contre la torture alors même que les violations diffèrent par leur gravité.
Aunque la obligación de prohibir la tortura es la misma para todos los Estados, se pregunta si es posible lograr una total coherencia en las observaciones finales del Comité cuando difiere la gravedad de las violaciones.Considérant qu'il convient que les dispositions du traité permettant d'apprécier les aidesaccordées par les États membres et de prohiber celles qui sont incompatibles avec le marché commun, soient rendues applicables dans le secteur des semences;
Considerando que es conveniente que se hagan aplicables en el sector de las semillas las disposiciones del Tratado que permiten apreciar las ayudasconcedidas por los Estados miembros y prohibir aquellas que son incompatibles con el mercado común;Ils s'engagent notamment à prohiber et à réprimer l'emploi sur leur territoire, pour le commerce international, d'indications de provenance, d'appellations d'origine et de dénominations des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive contraires à ces principes.
Se comprometen, de un modo especial, a prohibir y a reprimir en su territorio el empleo, para el comercio internacional de indicaciones de procedencia, denominaciones de origen y denominaciones de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de aceituna contrarias a estos principios.Demande instamment au Gouvernement algérien d'agir en conformité avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et,notamment, de prohiber les pratiques antiterroristes aveugles qui ne peuvent être que la source de violations graves des droits de l'homme;
Insta al Gobierno de Argelia a que actúe de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y,en especial, a que prohíba las prácticas antiterroristas obcecadas que no pueden ser sino fuente de graves violaciones de los derechos humanos;Deuxièmement, prohiber toute importation de ces propriétés culturelles à partir du moment où elles sont inventoriées en tant que patrimoine national khmer, et dans la mesure où leur exportation ne fait pas l'objet d'une autorisation légale des autorités compétentes en la matière.
Segundo, prohibir toda importación de estas propiedades culturales a partir del momento en que las mismas están legalmente incluidas en el inventario del patrimonio nacional khmer, y en la medida en que su exportación no sea objeto de una autorización legal de las autoridades competentes en la materia.Il n'y a rien d'imaginaire dans la pensée quela puissance du credo com mence à prohiber la Bible tout aussi réellement que ne le fit Rome, quoique d'une manière plus subtile." -Sermon, Fort Wayne, Indiana, 22 février 1846.
No hay nada de imaginario en la aseveración de que el poder del credoestá ahora empezando a proscribir la Biblia tan ciertamente como lo hizo Roma, aunque de un modo mas sutil." Sermón sobre la Biblia como credo suficiente, predicado en Fort Wayne, Indiana, el 22 de febrero, 1846.En tant que législateurs de l'Union européenne, nous devons faire respecter le droit à la dignité humaine et à l'intégrité. Nous devons interdire la torture et tout autre traitement ouchâtiment dégradant et prohiber l'esclavage et le travail forcé.
Como legisladores de Les États membres ont indiquéqu'ils estimaient nécessaire de prohiber le commerce de la fourrure de chat et de chien et des produits en contenant au niveau communautaire, car les interdictions nationales n'étaient pas aussi efficaces.
Los Estados miembros han señaladoque consideran necesario prohibir a nivel comunitario el comercio de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan, puesto que las prohibiciones nacionales no son tan eficaces.Considérant que la réalisation d'un marché unique serait compromise par l'octroi de certaines aides; que, dès lors, il convient que les dispositions du traité permettant d'apprécier les aidesaccordées par les États membres et de prohiber celles qui sont incompatibles avec le marché commun soient rendues applicables dans le secteur du tabac;
Considerando que la realización del mercado único se vería comprometida por la concesión de determinadas ayudas; que conviene, pues, que se apliquen al sector del tabaco las disposiciones del Tratado que permiten evaluar las ayudasconcedidas por los Estados miembros y prohibir las que son incompatibles con el mercado común;Le législateur communautaire a donc entendu prohiber les actions visant à promouvoir l'acquisition de tels médicaments et de tels traitements qui, s'ils ne s'avèrent pas réellement nécessaires et s'ils ne sont pas consommés ou pratiqués conformément aux prescriptions d'un médecin, peuvent mettre en danger la santé du consommateur.
Por consiguiente, el legislador comunitario pretendió prohibir las acciones destinadas a promover la adquisición de los medicamentos y tratamientos que, si no resultan realmente necesarios y si no son consumidos o seguidos con arreglo a las prescripciones de un médico, pueden poner en peligro la salud del consumidor.Certaines dispositions du règlement grand-ducal du 24 mars 1989 concernant l'administration et le régime internes des établissements pénitentiaires visent à garantir l'égalité de traitement des détenus étrangers et nationaux(art. 331),à assurer le respect de la dignité humaine et à prohiber toute discrimination entre les détenus.
Ciertas disposiciones del Decreto Gran-Ducal de 24 de marzo de 1989 relativas a la administración y el régimen interno de los establecimientos penitenciarios tienen por objeto garantizar la igualdad de trato de los detenidos extranjeros y nacionales(art. 331)y el respeto a la dignidad humana, y prohibir toda discriminación entre los presos.Considérant que la réalisation d'un marché unique serait compromise par l'octroi de certaines aides; que, dès lors, il convient que les dispositions du traité permettant d'apprécier les aidesaccordées par les États membres et de prohiber celles qui sont incompatibles avec le marché commun soient rendues applicables dans le secteur des oeufs;
Considerando que la concesión de determinadas ayudas podría comprometer la consecución de un mercado único; que, por consiguiente, conviene hacer aplicables al sector de los huevos las disposiciones del Tratado que permitan valorar las ayudasotorgadas por los Estados miembros y prohibir aquellas que sean incompatibles con el mercado común;Considérant que le fonctionnement de l'organisation commune de marché serait compromis par l'octroi de certaines aides; que, dès lors, il convient que les dispositions du traité permettant d'apprécier les aides nationalesaccordées par les États membres et de prohiber celles qui sont incompatibles avec le marché commun soient rendues applicables dans le secteur de la banane;
Considerando que el funcionamiento de la organización común de mercados se vería comprometido si se concedieran ciertas ayudas; que, por consiguiente, es oportuno aplicar en el sector del plátano las disposiciones del Tratado que permiten apreciar las ayudas nacionalesconcedidas por los Estados miembros y prohibir las que son incompatibles con el mercado común;
