Exemples d'utilisation de Pour prohiber en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aussi, nous avons conçu cette version de la GPL pour prohiber cette pratique pour ces produits.
Elles sont conçues pour prohiber, poursuivre et réprimer de façon effective de tels actes grâce à des dispositions pénales et des règles concernant la preuve et visent à empêcher la victimisation des femmes, à aider les victimes et à assurer la sécurité des femmes.
Están encaminadas a prohibir, tipificar como delitos y castigar eficazmente tales actos mediante disposiciones de derecho y procedimientos penales y normas probatorias, así como Il serait difficile d'égaler ce qu'a fait l'Islande pour prohiber la discrimination raciale.
Le maintien en vigueur de lois ou de pratiques qui, dans de nombreux domaines, ont pour but ou pour effet d'opérer une discrimination à l'égard des femmes, en dépit des obligations et engagements contractés sur le plan international par certains États, et des dispositions constitutionnellesqu'ils ont adoptées pour prohiber ce type de discrimination.
Las leyes o prácticas todavía vigentes en muchas zonas cuyo objetivo o efecto era discriminar a la mujer, a pesar de las obligaciones y compromisos internacionales contraídos por los Estados ylas disposiciones constitucionales previstas para eliminar tal discriminación.Informer le Comité des mesures prises pour prohiber l'utilisation des punitions corporelles dans tous les secteurs.
Comuniquen al Comité las medidas adoptadas para prohibir el castigo corporal en todo contexto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
armes prohibéesactes prohibésactivités prohibéesmarchandises prohibéesprohibée par la loi
subventions prohibéesmotifs de discrimination prohibéssubstances prohibéescomportements prohibésmotifs prohibés
Plus
Utilisation avec des adverbes
Toutefois, le contraste avec la réalité, qui permet de constater que des mercenaires se déplacent librement et commettent des actes contraires à l'autodétermination des peuples et aux droits de l'homme, porte à penser que, soit les normes internationales etnationales adoptées pour prohiber et sanctionner les activités des mercenaires sont encore insuffisantes, soit les Etats n'ont pas véritablement la volonté politique requise.
Pero el contraste con la realidad que muestra la libre circulación de mercenarios y su involucramiento en acciones contrarias a la libre determinación de los pueblos y a los derechos humanos, sugiere que, o las medidas legislativas internacionales ynacionales adoptadas para prohibir y sancionar las actividades de los mercenarios son hasta ahora débiles e insuficientes, o que no existiría adecuada y efectiva voluntad política de los Estados Continuer de travailler au renforcement de la Convention de1970 sur les mesures à prendre pour prohiber et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert illicites de biens culturels dans la région, en prenant note des recommandations formulées dans ce sens par les États membres ayant participé à l'Atelier de formation destiné aux États caribéens membres(Sainte-Lucie, décembre 2012);
Continuar trabajando en el fortalecimiento de la Convención de 1970 sobre lasmedidas que deben adoptar se para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales de la UNESCO, Toutes les mesures doiventêtre prises par les États pour prohiber les lieux de détention secrets et toute détention secrète.
Los Estados debíantomar todas las medidas posibles para prohibir los lugares de detención secretos y toda detención secreta.Diaconu demande instamment auGouvernement de prendre des mesures pour prohiber ces organisations, conformément à l'article 4 de la Convention.
El orador exhorta al Gobierno a queadopte medidas para prohibir estas organizaciones, de conformidad con el artículo 4 de la Convención.C'est le levier économique et industrielde l'Union européenne qu'il faudrait activer pour prohiber tout investissement des pays membres dans des régimes non démocratiques.
Hemos de activar la palanca económica eindustrial de la Unión Europea para prohibir cualquier inversión por parte de los Estados miembros en regímenes no democráticos.Considérons les sources du problème existant. La Russie tsariste a appliqué sa politique de russification pendant des siècles.Il suffit de mentionner le décret promulgué par Pierre le Grand pour prohiber la publication de livres religieux en langue ukrainienne, ainsi que la circulaire du 18 juillet 1863 publiée par le Ministre de l'intérieur Valuyev sous le titre"De l'interdiction de la langue ukrainienne écrite.
¿Cuáles son las fuentes del problema?: la Rusia zarista aplicó su política de rusificación durante siglos;baste mencionar el Decreto de Pedro el Grande por el que se prohibía publicar libros religiosos en lengua ucrania, así como la circular de 18 de julio de 1863 promulgada por el Ministro del Interior Valuyev, titulada"Prohibición de la escritura ucrania.Bureaux du«Comité pour ordonner le Bien et prohiber les actes impies» à Alep.
Le Comité pour ordonner le Bien et prohiber les actes impies est chargé de l'application de la présente.».
El Comité Para Ordenar el Bien y Prohibir los Actos Impíos está a cargo de la aplicación de la presente.».Par ailleurs, le Comité pour ordonner le Bien et prohiber les actes impies a mis en place une police chargée d'appeler les habitants d'Alep à la prière et de punir ceux qui ne s'y rendent pas.
El Comité para Ordenar el Bien y Prohibir los Actos Impíos ha creado además una policía cuya misión es ocuparse de que los habitantes de Alepo hagan sus plegarias y castigar a quienes no las hagan.Le Japon, profondément inquiet du danger que les mines antipersonnel représentent pour la sécurité internationale, a décidé d'appuyer lesefforts de la communauté internationale pour en prohiber l'emploi partout dans le monde et de prendre unilatéralement des initiatives à cet égard.
El Japón, seriamente preocupado por la amenaza que suponen Production de propergols solides pour propulseurs prohibés.
Les annonces prohibées pour des loteries(art. 303 du Code pénal);
Le meurtre est également prohibé hormis pour la guerre.
Les moyens de torture sont prohibés pour l'obtention d'informations, tant par les services de police que par les magistrats.
Quedan prohibidos los medios de tortura para conseguir información, tanto por parte de los servicios de la policía como de los magistrados.Ou pour tout autre motif prohibé par la présente Constitution.
Ni por ningún otro motivo que se prohíba en la presente Constitución.L'emprunt devrait être prohibé pour le financement des dépenses courantes: il doit être réservé aux dépenses d'investissement préparant l'avenir.
Hay que prohibir la práctica de recurrir a préstamospara financiar el gasto corriente; los préstamos han de reservarse Boruto Uzumaki est disqualifié pour utilisation d'artefact prohibé.
Plus généralement, c'est l'usage de la violence qui est prohibé excepté pour se défendre.
Más generalmente,es el uso de la violencia el que está prohibido, salvo para defenderse.Des inventions pourront toutefois être exclues de la brevetabilité sileur exploitation commerciale est prohibée pour des raisons d'ordre public ou de moralité.
No obstante, se podrán excluir de la patentabilidad las invenciones cuyaexplotación comercial esté prohibida por razones de orden público o moralidad.En 2003,la loi sur la responsabilité des entités collectives pour les actes prohibés sous peine de sanctions est entrée en vigueur.
En 2003 entró en vigor la Ley de responsabilidad de las entidades colectivas por actos prohibidos bajo pena de sanción.Le Brésil a déclaré qu'il notait avec satisfaction qu'il avait été constaté quele Canada accordait des subventions à l'exportation prohibées pour soutenir les exportations d'aéronefs.
El Brasil dijo que acogía con satisfacción el que se hubiera constatado queel Canadá proporcionaba subvenciones prohibidas a la exportación para apoyar las exportaciones de aeronaves.Il comprend que cette modification du Règlement vise à donner plus d'importance à cette question en précisant lescas spécifiques de conduite prohibée pour les fonctionnaires de l'Organisation.
La Comisión observa que la inclusión de esta regla en el Reglamento del Personal tiene por objeto elevar la importancia de esta cuestión indicando loscasos concretos de conducta prohibida para el personal de las Naciones Unidas.Par conséquent, aucune loi ou décision administrative ne peut imposer, directement ou indirectement,un handicap ou une restriction pour un motif prohibé.
En consecuencia, ninguna ley o acto administrativo adoptado en virtud de ley puede imponer de modo directo o indirecto limitaciones orestricciones a ninguna persona por un motivo prohibido.Abrogation des textes prévoyant la prison pour dette contractuelle prohibée par l'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
Derogación de textos que prevean el encarcelamiento por incumplimiento de obligaciones contractuales prohibido Mesures de la République populaire de Chine pour la gestion des technologies prohibées ou soumises à autorisation pour l'exportation 2009.
Medidas de la República Popular de China para la Administración de las Tecnologías prohibidas o restringidas de exportación 2009.
