Exemples d'utilisation de Desaprobar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿O desaprobarlo?
No hay nada que desaprobar.
Il n'y a rien à désapprouver.¿Para desaprobar mi imprudencia?
Los electores podrían desaprobar.
Les électeurs pourraient désapprouver.Está tratando de desaprobar a esta candidata,¿no?
Vous tentez de la faire recaler!No, hicieron mucho más que desaprobar.
Non, ils ont fait plus que désapprouver.Mamá parece desaprobar que la use.
Mère semble désapprouver que je l'utilise en tout.George, no es de mi incumbencia aprobar o desaprobar.
George, ce n'est pas à moi d'approuver ou désapprouver.Además, pudimos desaprobar muchos mitos.
La abadesa se contentó con persignarse, sin aprobar ni desaprobar.
L'abbesse se contenta de se signer, sans approuver ni désapprouver.No obstante no queremos desaprobar esas enmiendas.
Necesitamos teorías sobre destinatarios que podamos aprobar o desaprobar.
Nous avons donc besoin de théories decibles que nous pouvons prouver ou réfuter.No estoy aquí para aprobar… o desaprobar… sólo para que lo sepas.
Ce n'est pas à moi d'approuver, ou de désapprouver. Pour que tu saches.De ninguna manera John nos podrá probar su historiaigual que nosotros no tenemos forma de desaprobarla.
John n'a pas le moindre moyen de… nous prouver son histoire.Tout comme on n'a aucun moyen de la réfuter.Tanto como puedo desaprobar ese curso de acción de un caballero, apenas me sorprende.
Autant qu'on pourrait désapprouver telle un plan d'action par un gentleman, on est à peine surpris.Hemos de respaldar lo positivo,pero atrevámonos también a desaprobar lo negativo.
Soutenir ce qui est positif,mais aussi oser condamner l'inacceptable.Por el contrario, podemos desaprobar todo aquello que pueda perjudicar a la coherencia de la reforma.
En revanche, on peut désapprouver tout ce qui risque de nuire à la cohérence de la réforme.Al hacer publicidad las diapositivas se siguen durante mucho tiempo,el público comienza a desaprobar y rechaza psicológicamente el contenido.
Quand les diapositives de publicité se suivent pendant longtemps,le public commence à désapprouver et rejette psychologiquement le contenu.Me salía de mi misma por desaprobar ese estúpido libro y terminé dándole a Janice Lasher una secuela.
Je suis sortie de mes gonds pour dénoncer ce livre stupide, et au final, j'ai offert à Janice Lasher de quoi écrire une suite.Señor Presidente, yo también quiero hacer presente al señor ponente queaquí nadie ha propuesto desaprobar los Acuerdos de Asociación con Egipto.
Monsieur le Président, je voudrais moi aussi rappeler au rapporteur quepersonne n'a proposé de rejeter les accords d'association avec l'Égypte.El objetivo de Darwin no fue desaprobar la existencia de Dios, pero ese es uno de los resultados finales de la teoría de la Evolución.
Le but de Darwin n'était pas de réfuter l'existence de Dieu, mais c'est un des résultats de la théorie de l'évolution.No importa qué tan descabellada pensemos que es no importa qué tan altamente entrenados pensemos que estemos algunos de nosotrosno hay ninguna forma de desaprobarla.
Qu'importe à quel point on trouve ça ridicule, qu'importe… la qualification qu'on pense avoir,il n'y a aucun moyen de la réfuter.Quiero dejar de sentirme una idiota por desaprobar matemática porque no tengo tiempo de estudiar.
Et je veux arrêter de me sentir idiote, d'échouer les maths parce que j'ai pas une seconde pour étudier.Hay un líder espiritual, Li Hongzhi, perono hay jerarquías de organización para aprobar o desaprobar nuestros esfuerzos, que nos limiten de algún modo.
Il y a un chef spirituel, Li Hongzhi,mais pas de hiérarchie organisationnelle pour approuver ou désapprouver nos efforts, pour nous contraindre en aucune façon.Los tribunales de Zambia suelen desaprobar la injerencia ilegal en la vida privada de una persona, su familia, domicilio o correspondencia.
Les tribunaux zambiens désapprouvent généralement toute immixtion illégitime dans la vie privée, la famille, le domicile ou la correspondance d'une personne.En tales casos, puede ocurrir que las jurisdicciones sean renuentes a desaprobar la fusión, aunque pueda tener efectos contrarios a la competencia.
En pareil cas, ils peuvent hésiter à contester la fusion, en dépit de ses effets anticoncurrentiels potentiels.No lo hemos hecho únicamente para desaprobar la actitud del Consejo, que se ha negado a tomar en cuenta unas enmiendas insustanciales del Parlamento Europeo.
Nous ne l'avonspas fait seulement pour désapprouver l'attitude du Conseil qui a refusé de prendre en compte des amendements mièvres du Parlement européen.Convertirme en esos que a fuerza de decir que no, de desaprobar las culpas del mundo, acaban desenroscándose la en las manos.
Devenir comme ceux qui, à force de dire non, de réfuter la culpabilité du monde, finissent par se dévisser la tête, et à la retrouver entre leurs mains.Los instrumentos de que dispone el Parlamento Europeo para desaprobar e, incluso, sancionar a la Comisión son la negativa a aprobar su gestión e incluso la censura.
Les instruments dont dispose le Parlement européen pour désapprouver, voire sanctionner la Commission, sont le refus de la décharge et même la censure.
