Que Veut Dire PROGRAMAS PROSCRITOS en Français - Traduction En Français

• programmes interdits

Exemples d'utilisation de Programas proscritos en Espagnol et leurs traductions en Français

El Iraq ya declaró todos sus programas proscritos y adoptó las medidas necesarias para eliminarlos.
L'Iraq a déclaré tous ses programmes interdits et pris les mesures nécessaires pour y mettre fin.

Hasta agosto de 1995, el Iraq había sostenido que todos los documentos relacionados con los programas proscritos habían sido destruidos.
Jusqu'en août 1995, l'Iraq avait prétendu que tous les documents relatifs aux programmes interdits avaient été détruits.

Durante las reuniones de estos grupos la parte iraquí proporcionó mayores detalles relativos a sus programas proscritos del pasado y sobre solares, equipos y materiales sujetos a vigilancia en cumplimiento de los planes sobre la vigilancia y verificación permanentes.
Au cours des réunions de ces groupes, la partie iraquienne a fourni des détails supplémentaires au sujet de ses anciens programmes interdits et des sites, du matériel et des matériaux devant faire l'objet des plans de contrôle et de vérification continus.

Para preparar dicho informe, la Comisión necesitaría también estar en condiciones de llegar a la conclusión de que el Iraq ha dejado de ocultar los programas proscritos.
Pour pouvoir établir un tel rapport, il faudra aussi que la Commission puisse conclure que la dissimulation par l'Iraq de programmes interdits a pris fin.

Autoridades superiores le habían encargado en julio de 1991 que recibiera una expedición de equipos de fabricación y componentes críticos relacionados con los programas proscritos de misiles nacionales del Iraq que se habían sustraído a la destrucción unilateral secreta.
En 1995, des autorités iraquiennes avaient demandé au commandant de recevoir une livraison d'équipement de production et de composants essentiels destinés au programme interdit de production locale de missiles, qui avait été soustraite aux opérations de destruction unilatérale secrète.

Además de las actividades con arreglo al calendario de trabajo, los equipos de la Comisión llevaron a cabo varias inspecciones, incluidas las destinadas a descubrir más información sobre programas proscritos.
En plus des activités qu'elles ont menées au titre du programme de travail, les équipes d'experts ont effectué un certain nombre d'inspections, notamment pour découvrir davantage d'informations sur les programmes interdits.

Se han venido examinando en forma permanente con el Iraq las cuestiones relacionadas con programas proscritos en virtud de la sección C de la resolución 687(1991), especialmente durante las series de conversaciones de alto nivel celebradas en noviembre de 1993 y marzo de 1994 en Nueva York.
Les questions relatives aux programmes interdits en vertu de la section C de la résolution 687(1991) ont été examinées sans discontinuer avec l'Iraq, en particulier pendant les séries de pourparlers de haut niveau qui ont eu lieu en novembre 1993 et mars 1994 à New York.

En el párrafo sexto del preámbulo se deplora que el Iraq no haya hecho una declaración definitiva y completa de todos los aspectos de sus programas proscritos anteriores.
Au sixième paragraphe du préambule, le Conseil déplore que l'Iraq n'ait pas fournit d'état définitif, exhaustif et complet de tous les aspects de ses programmes prohibés antérieurs.

Se examinaron con el Iraq, en forma continua, cuestiones relacionadas con programas proscritos en virtud de la sección C de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, especialmente durante las rondas de conversaciones de alto nivel celebradas en Nueva York, en noviembre de 1993 y marzo de 1994.
Les questions relatives aux programmes interdits en vertu de la section C de la résolution 687(1991) ont fait l'objet de discussions suivies avec l'Iraq, en particulier durant les séries de pourparlers de haut niveau qui ont eu lieu en novembre 1993 et mars 1994 à New York.

La historia de la labor de la Comisión Especial en el Iraq ha estado asediada por los esfuerzos coordinados para frustrar el descubrimiento cabal de los programas proscritos del Iraq.
Les activités de la Commission spéciale en Iraq ont été gravement perturbées par les politiques et mesures bien coordonnées adoptées par l'Iraq pour faire obstacle au recensement complet des programmes interdits.

En grupos de trabajo reunidos con posterioridad, el Iraq aportó información suplementaria a la que había suministrado en la ronda de conversaciones de Bagdad respecto de sus programas proscritos anteriores y de los emplazamientos, equipo y materiales que habría que vigilar con arreglo a los planes de las actividades de vigilancia y verificación en curso.
Lors de réunions de groupes de travail, l'Iraq a complété les informations fournies à Bagdad sur ses anciens programmes interdits ainsi que sur les sites, équipements et matières devant faire l'objet des plans de contrôle et de vérification continus.

Entre las recomendaciones figuraba un llamamiento a los gobiernos para que proporcionaran expertos, equipo y servicios, así como información, en particular, información sobre proveedores, en relación con los programas proscritos del Iraq.
Entre autres recommandations, il a été demandé aux gouvernements de fournir des experts, du matériel et des services, et de communiquer également des informations, en particulier des informations de fournisseurs concernant les programmes interdits de l'Iraq.

El Iraq debe proporcionar relaciones fiables de todos sus programas proscritos y de su capacidad anterior y presentar las pruebas que permitan a la Comisión verificar independientemente sus declaraciones a fin de que la Comisión pueda llegar a una cuenta pormenorizada respecto de los programas anteriores y, en consecuencia, saber que las actividades de vigilancia y verificación permanentes se apoyan en una base sólida.
L'Iraq doit rendre compte de manière crédible, pièces justificatives à l'appui, de tous ses anciens programmes et moyens désormais interdits, de façon à permettre à la Commission de procéder à une vérification indépendante de ses déclarations et ainsi établir un bilan-matières des anciens programmes, ce qui lui permettra de s'assurer du bon fonctionnement du système de contrôle et de vérification continus.

En cuanto a lo que se dice en el párrafo 26 sobre la negativa del Iraq a proporcionar los documentos que había reconocido poseer, la verdad es que dichos documentos no tienen relación alguna con los programas proscritos y son propiedad de una de las unidades militares.
Quant à ce qui est indiqué au paragraphe 26 concernant le refus par l'Iraq de communiquer des documents qu'il avait reconnu détenir, la vérité est que les documents en question sont sans rapport avec les programmes interdits et qu'ils appartiennent à une des unités militaires.

Sobre la base de la experiencia adquirida con estas inspecciones, se determinó que un sistema de verificación podría estar mejor equilibrado y ser más eficaz si se dividiera en dos etapas: verificación y reunión de datos en el curso de las actividades de verificación y una evaluación por separado en el ámbito más amplio de los programas proscritos.
L'expérience passée montre qu'un système de vérification pourrait être plus équilibré et plus efficace s'il fonctionnait en deux temps: premièrement, la vérification et le rassemblement des faits au cours des activités d'inspection et, deuxièmement, une évaluation séparée dans le contexte plus large des programmes interdits.

Si el objetivo de la Comisión Especial es cerciorarse de que no se realicen actividades prohibidas, de que se destruyan los artículos prohibidos y de que el país no cuente con capacidad para reactivar los programas proscritos, el Iraq no tiene nada que objetar, pues todo ello está previsto en la resolución 687 1991.
Si la Commission spéciale a pour objectif de faire en sorte qu'aucune activité interdite ne soit menée, que les articles interdits soient détruits et que l'Iraq n'ait nullement la capacité de relancer les programmes interdits, l'Iraq n'y voit aucune objection, cela s'inscrivant dans le cadre de la résolution 687 1991.

Los miembros de la Comisión observan la importancia de la contribución que pueden hacer los gobiernos a la labor de la Comisión, no sólo mediante la aportación de expertos, equipo y servicios, sino también mediante el suministro de información, especialmente información sobre proveedores que tenga importancia para los programas proscritos del Iraq.
Les membres de la Commission notent que les gouvernements peuvent beaucoup contribuer aux travaux de la Commission spéciale, non seulement en fournissant des experts, du matériel et des services, mais aussi en communiquant des informations, en particulier des informations de fournisseurs concernant les programmes interdits de l'Iraq.

El Consejo insiste en que la eficacia y la rapidez con que la UNSCOM pueda cumplir sus funciones depende, ante todo, del grado en que el Gobierno del Iraq coopere revelando el verdadero alcance de sus programas proscritos y lo que ha hecho con ellos y dando libre acceso a la UNSCOM a todos los lugares, documentos, registros y personas.
Le Conseil souligne que l'efficacité et la rapidité avec lesquelles la Commission peut s'acquitter de ses responsabilités dépendent avant tout de la mesure dans laquelle le Gouvernement iraquien est disposé à dévoiler intégralement l'étendue et la configuration de ses programmes interdits et à autoriser la Commission à accéder sans entrave à tous les sites, documents, dossiers et personnes.

Dentro de el contexto general de las solicitudes de documentación e información de la Comisión, deseo señalar que todos los aspectos de la labor de la Comisión relativos a la contabilidad y verificación de los programas proscritos de el Iraq se verían muy facilitados si el Gobierno de el Iraq proporcionara acceso a los archivos pertinentes de el Ministerio de Defensa de el Iraq, la Empresa de Industrialización Militar y otros departamentos gubernamentales.
S'agissant des demandes faites par la Commission pour avoir accès à des documents et à des informations, je voudrais souligner que tous les aspects de ses activités relatives au recensement et à la vérification des programmes interdits seraient grandement facilités si le Gouvernement iraquien lui donnait accès aux archives pertinentes du Ministère iraquien de la défense, de la Société des industries militaires et d'autres services gouvernementaux.

La renuencia de el Iraq a proporcionar detalles completos de sus pasados esfuerzos para ocultar a la Comisión material y equipo proscritos, así como para divulgar plenamente el alcance y participación de organizaciones de sus actividades de compras encubiertas en apoyo de programas proscritos, refuerza las preocupaciones respecto de la existencia de sistemas de ocultación en el Iraq.
Cette réticence de l'Iraq à fournir des renseignements complets sur les efforts qu'il a déployés dans le passé pour dérober aux inspections de la Commission les matériaux et matériels interdits qu'il détient toujours et à faire toute la lumière sur l'ampleur de ses achats clandestins, et la participation de différents organismes à ces activités à l'appui de programmes interdits renforcent la crainte qu'il ne subsiste en Iraq des réseaux de dissimulation.

En esa declaración el Consejo, entre otras cosas, insistió en que la eficacia y la rapidez con que la UNSCOM pudiera cumplir sus funciones dependería, ante todo, del grado en que el Gobierno del Iraq cooperase revelando el verdadero alcance de sus programas proscritos y dando libre acceso a la UNSCOM a todos los lugares, documentos, registros y personas pertinentes para su tarea.
Dans cette déclaration, le Conseil a notamment souligné que l'efficacité et la rapidité avec lesquelles la Commission pouvait s'acquitter de ses responsabilités dépendaient avant tout de la mesure dans laquelle le Gouvernement iraquien était disposé à dévoiler intégralement l'étendue et la configuration de ses programmes interdits et à autoriser la Commission à accéder sans entrave à tous les sites, documents, dossiers et personnes dans le cadre de l'exécution de sa tâche.

Tras la admisión por el Iraq, en 1995, de que había tenido un amplio programa de guerra bacteriológica, la Comisión, de conformidad con la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, procedió a supervisar la destrucción de plantas, instalaciones y equipo que se habían utilizado en aquel programa proscrito.
Une fois que l'Iraq eut fini par admettre, en 1995, qu'il avait géré un vaste programme de guerre biologique, la Commission, conformément à la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité, a procédé au contrôle de la destruction des installations et du matériel qui avaient été utilisés dans le cadre de ce programme interdit.

Programa proscrito de armas biológicas.
Le programme d'armement biologique proscrit.

Posteriormente se enviaron al Iraq tres inspecciones de desarme biológico para reanudar las investigaciones de diversos aspectos del programa proscrito de guerra biológica del Iraq.
Par la suite, trois missions d'inspection d'armes biologiques ont été envoyées en Iraq pour reprendre les investigations sur divers aspects du programme de guerre biologique interdit de l'Iraq.

En octubre de 1997 la Comisión Especial informó al Consejo de Seguridad que el Iraq no había declarado el pleno alcance de su programa proscrito de guerra biológica.
En octobre 1997, la Commission spéciale a informé le Conseil de sécurité que l'Iraq n'avait pas dévoilé toute l'ampleur de son programme d'armement biologique proscrit.

Más de 20 de esas inspecciones fueron investigaciones directas del programa proscrito de armas biológicas del Iraq y dos tuvieron relación con la destrucción de instalaciones que formaban parte del programa..
Plus de 20 de ces inspections ont consisté en des enquêtes directes sur le programme GB interdit de l'Iraq et deux ont participé à la destruction d'installations impliquées dans le programme..

La nueva información sobre el programa proscrito de armas químicas del Iraq exige que se adopten las medidas complementarias que procede, especialmente el análisis técnico de los documentos y la celebración de seminarios de expertos.
Les nouvelles informations concernant le programme d'armes chimiques interdit de l'Iraq nécessiteront la prise de mesures de suivi appropriées, notamment l'analyse technique des documents et des séminaires réunissant des experts.

En diciembre de 1997, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial y el Viceprimer Ministro del Iraq acordaron celebrar una reunión de evaluación técnica para ocuparse específicamente de la cuestión del programa proscrito de guerra biológica.
En décembre 1997, le Président exécutif de la Commission spéciale et le Vice-Premier Ministre iraquien ont convenu de tenir une réunion d'évaluation technique(RET) pour traiter spécifiquement de la question du programme d'armement biologique proscrit.