What is the translation of " PROGRAMAS PROSCRITOS " in English?

• proscribed programmes

Examples of using Programas proscritos in Spanish and their translations into English

El Iraq ya declaró todos sus programas proscritos y adoptó las medidas necesarias para eliminarlos.
Iraq has declared all its proscribed programmes and taken the necessary steps to eliminate them.

Por consiguiente, no estaría en condiciones de cerciorarse de que el Iraq no reanude sus programas proscritos.
Hence, it would not be in a position to ensure that Iraq does not reactivate its proscribed programmes.

Durante las reuniones de estos grupos la parte iraquí proporcionó mayores detalles relativos a sus programas proscritos del pasado y sobre solares, equipos y materiales sujetos a vigilancia en cumplimiento de los planes sobre la vigilancia y verificación permanentes.
During the meetings of these groups, the Iraqi side provided further details regarding its past proscribed programmes and on sites, equipment and materials to be monitored pursuant to the plans on ongoing monitoring and verification.

Hasta agosto de 1995, el Iraq había sostenido que todos los documentos relacionados con los programas proscritos habían sido destruidos.
Until August 1995, Iraq had maintained that all documents relating to proscribed programmes had been destroyed.

Se examinaron con el Iraq, en forma continua, cuestiones relacionadas con programas proscritos en virtud de la sección C de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, especialmente durante las rondas de conversaciones de alto nivel celebradas en Nueva York, en noviembre de 1993 y marzo de 1994.
Issues related to programmes proscribed under section C of resolution 687(1991) were discussed with Iraq on a continuous basis, especially during the rounds of the high-level talks in November 1993 and March 1994 in New York.

Para preparar dicho informe, la Comisión necesitaría también estar en condiciones de llegar a la conclusión de que el Iraq ha dejado de ocultar los programas proscritos.
The preparation of such a report would also require the Commission to be able to conclude that concealment of proscribed programmes by Iraq had ceased.

La Comisión está obligada a continuar estas investigaciones debido, por una parte, a la continua existencia de lagunas en la información relativa a los programas proscritos del Iraq y, por otra, a los antecedentes de ocultación activa respecto de esos programas..
The Commission is compelled to continue these investigations both because of the continued existence of gaps in accounting for Iraq's proscribed programmes and its history of active deception with respect to those programmes..

Además de las actividades con arreglo al calendario de trabajo, los equipos de la Comisión llevaron a cabo varias inspecciones, incluidas las destinadas a descubrir más información sobre programas proscritos.
In addition to the activities under the schedule for work, the Commission's teams carried out a number of inspections, including those designed to uncover more information on proscribed programmes.

En grupos de trabajo reunidos con posterioridad, el Iraq aportó información suplementaria a la que había suministrado en la ronda de conversaciones de Bagdad respecto de sus programas proscritos anteriores y de los emplazamientos, equipo y materiales que habría que vigilar con arreglo a los planes de las actividades de vigilancia y verificación en curso.
In subsequent working groups, Iraq provided information supplementary to that provided in the previous round in Baghdad on its past proscribed programmes and on sites, equipment and materials to be monitored pursuant to the plans for ongoing monitoring and verification.

En el párrafo sexto del preámbulo se deplora que el Iraq no haya hecho una declaración definitiva y completa de todos los aspectos de sus programas proscritos anteriores.
The sixth preambular paragraph deplores what it refers to as Iraq's failure to provide a final and complete disclosure of all aspects of its earlier proscribed programmes.

El Iraq debe proporcionar relaciones fiables de todos sus programas proscritos y de su capacidad anterior y presentar las pruebas que permitan a la Comisión verificar independientemente sus declaraciones a fin de que la Comisión pueda llegar a una cuenta pormenorizada respecto de los programas anteriores y, en consecuencia, saber que las actividades de vigilancia y verificación permanentes se apoyan en una base sólida.
Iraq must provide credible accounts for all its past proscribed programmes and capabilities and supporting evidence to enable the Commission independently to verify its declarations so that the Commission can achieve a material balance for the past programmes and thereby have confidence that its ongoing monitoring and verification system is proceeding from a sound basis.

Entre las recomendaciones figuraba un llamamiento a los gobiernos para que proporcionaran expertos, equipo y servicios, así como información, en particular, información sobre proveedores, en relación con los programas proscritos del Iraq.
Among the recommendations was a call upon Governments to provide experts, equipment and services, as well as information, in particular supplier information, relevant to Iraq's proscribed programmes.

Si el objetivo de la Comisión Especial es cerciorarse de que no se realicen actividades prohibidas, de que se destruyan los artículos prohibidos y de que el país no cuente con capacidad para reactivar los programas proscritos, el Iraq no tiene nada que objetar, pues todo ello está previsto en la resolución 687 1991.
If the objective of the Special Commission is to make sure that no prohibited activities are going on, prohibited items are destroyed and Iraq has no capability to reactivate proscribed programmes, Iraq has no objections as this is part of resolution 687 1991.

Sobre la base de la experiencia adquirida con estas inspecciones, se determinó que un sistema de verificación podría estar mejor equilibrado y ser más eficaz si se dividiera en dos etapas: verificación y reunión de datos en el curso de las actividades de verificación y una evaluación por separado en el ámbito más amplio de los programas proscritos.
It has been determined from this inspection experience that a verification system could be more balanced and effective if it provides for a two-stage approach: verification and collection of facts in the course of inspection activities, and a separate evaluation and assessment in the broader scope of proscribed programmes.

El Consejo reitera que la eficacia y la rapidez con que la Comisión Especial pueda cumplir sus funciones depende, ante todo, del grado en que el Gobierno del Iraq coopere revelando el verdadero alcance de sus programas proscritos y lo que ha hecho con ellos y dando libre acceso a la Comisión Especial a todos los lugares, documentos, archivos y personas.
The Council reiterates that the effectiveness and speed with which the Special Commission may accomplish its responsibilities is, above all, determined by the degree to which the Government of Iraq cooperates in disclosing the full extent and disposition of its proscribed programmes and in granting the Special Commission unimpeded access to all sites, documents, records, and individuals.

Los miembros de la Comisión observan la importancia de la contribución que pueden hacer los gobiernos a la labor de la Comisión, no sólo mediante la aportación de expertos, equipo y servicios, sino también mediante el suministro de información, especialmente información sobre proveedores que tenga importancia para los programas proscritos del Iraq.
The members of the Commission note the importance of the contributions which Governments can make to the work of the Commission not only through the provision of experts, equipment and services, but also through the provision of information, in particular supplier information relevant to Iraq's proscribed programmes.

La renuencia de el Iraq a proporcionar detalles completos de sus pasados esfuerzos para ocultar a la Comisión material y equipo proscritos, así como para divulgar plenamente el alcance y participación de organizaciones de sus actividades de compras encubiertas en apoyo de programas proscritos, refuerza las preocupaciones respecto de la existencia de sistemas de ocultación en el Iraq.
This unwillingness on the part of Iraq to provide the full details of its past efforts to obscure retained proscribed material and equipment from the Commission, as well as to expose fully the scope and organizational involvement of its covert procurement efforts in support of proscribed programmes, reinforces concern about the continued existence of concealment systems in Iraq.

Contó con el apoyo de una numerosa delegación integrada, entre otros, por el Sr. Muhammad Saeed Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores, el General Amer Rashid, Ministro de el Petróleo, el General Amer A el Sa'adi, Asesor de la Presidencia, el Sr. Abdel Diaf Taiwiesh, Director de la Empresa de Industrialización Militar, el General Hossam Amin, Jefe de la Dirección Nacional de Vigilancia de el Iraq, así como otros funcionarios responsables de diversas actividades relacionadas con los programas proscritos de el Iraq.
He was supported by a large delegation that included Mr. Muhammad Saeed Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs, General Amer Rashid, Minister of Oil, General Amer Al Sa'adi, Counsellor to the Presidency, Mr. Abdel Diaf Taiwiesh, Director of the Military Industrialization Corporation, General Hossam Amin, Director of Iraq 's National Monitoring Directorate, as well as those officials responsible for various activities related to Iraq 's proscribed programmes.

En esa declaración el Consejo, entre otras cosas, insistió en que la eficacia y la rapidez con que la UNSCOM pudiera cumplir sus funciones dependería, ante todo, del grado en que el Gobierno del Iraq cooperase revelando el verdadero alcance de sus programas proscritos y dando libre acceso a la UNSCOM a todos los lugares, documentos, registros y personas pertinentes para su tarea.
In that statement, the Council, inter alia, stressed that the effectiveness and speed with which UNSCOM may accomplish its responsibilities is, above all, determined by the degree to which the Government of Iraq cooperates in disclosing the full extent and disposition of its proscribed programmes and in granting UNSCOM unimpeded access to all sites, documents, records and individuals relevant to its work.

En cuanto a lo que se dice en el párrafo 26 sobre la negativa del Iraq a proporcionar los documentos que había reconocido poseer, la verdad es que dichos documentos no tienen relación alguna con los programas proscritos y son propiedad de una de las unidades militares.
As for what is indicated in paragraph 26 concerning the refusal by Iraq to provide documents which it acknowledged having in its possession, the truth is that the documents in question are unrelated to the proscribed programmes and that they belong to one of the military units.

En el período transcurrido desde aquel informe, la UNSCOM realizó ocho inspecciones en un intento de investigar aspectos críticos de las actividades proscritas del Iraq tales como la producción y destrucción de agentes de guerra biológica, la manufactura, carga y destrucción de municiones biológicas y la participación militar en el programa proscrito y en el apoyo al mismo.
In the period since that report, UNSCOM conducted eight inspections in an attempt to investigate critical areas of Iraq's proscribed activities such as warfare agent production and destruction, biological munitions manufacturing, filling and destruction and military involvement in and support to the proscribed programme.

Tras la admisión por el Iraq, en 1995, de que había tenido un amplio programa de guerra bacteriológica, la Comisión, de conformidad con la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, procedió a supervisar la destrucción de plantas, instalaciones y equipo que se habían utilizado en aquel programa proscrito.
After Iraq's eventual admission, in 1995, that it had had an extensive biological warfare programme, the Commission, in accordance with Security Council resolution 687(1991), proceeded to supervise the destruction of installations, facilities and equipment which had been used in that proscribed programme.

Durante esta visita, se obtuvieron algunos documentos relativos al programa proscrito de armas biológicas.
During this visit, some documents were obtained which related to the proscribed biological weapons programme.

Cabal, definitiva y completa del Iraq acerca de su programa proscrito.
Full, final and complete disclosure of its proscribed.

Posteriormente se enviaron al Iraq tres inspecciones de desarme biológico para reanudar las investigaciones de diversos aspectos del programa proscrito de guerra biológica del Iraq.
Subsequently, three biological disarmament inspections were sent to Iraq to resume investigation of various aspects of Iraq's proscribed biological warfare programme.

Conclusiones del grupo internacional de expertos sobre la declaración cabal, definitiva y completa del Iraq acerca de su programa proscrito de armas biológicas.
Findings of the international panel of experts on Iraq's full, final and complete disclosure of its proscribed biological weapons.

La nueva información sobre el programa proscrito de armas químicas del Iraq exige que se adopten las medidas complementarias que procede, especialmente el análisis técnico de los documentos y la celebración de seminarios de expertos.
The new information on Iraq's proscribed chemical weapons programme will require appropriate follow-up action, including technical analysis of the documents and expert seminars.

El éxito dependerá de la cooperación del Iraq con esos esfuerzos y de su completa franqueza, incluida la aportación a la Comisión de toda la documentación y de una divulgación de la información verdaderamente cabal, definitiva y completa del programa proscrito de armas biológicas del Iraq.
Success will depend on Iraq's cooperation with these efforts and its complete openness, including provision to the Commission of all documentation and of a truly full, final and complete disclosure of Iraq's proscribed biological weapons programme.

Dicha labor se había concentrado sobre todo en dos aspectos: la preparación de un"compendio" de la índole y magnitud de las armas de destrucción en masa y programas conexos proscritos en el Iraq, y la revisión del plan de vigilancia y verificación permanentes.
The work had mainly focused on two areas, namely, the preparation of a"compendium" on the nature and extent of Iraq's proscribed weapons of mass destruction and related programmes, and working out modifications to the ongoing monitoring and verification plan.