Exemples d'utilisation de Article oblige en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cet article oblige les Etats à adapter leur législation lorsque dans notre société apparaissent de nouvelles formes d'exploitation.
Este artículo obliga a los Estados a adaptar su legislación cuando aparecen nuevas formas de explotación.Les certificats délivrés conformément au présent article obligent à exporter vers la destination indiquée dans la case 7.
Ensuite, cet article oblige les États membres à apporter une protection et une assistance spécifiques aux victimes, en particulier aux enfants.
En segundo lugar, el artículo 7 obliga a Les certificats délivrés conformément au présent article obligent à exporter vers la destination indiquée dans la case 7.
Le même article oblige les parents et les tuteurs à veiller à l'intérêt supérieur de l'enfant et interdit les mauvais traitements à l'encontre des enfants naturels.
El mismo artículo obliga a Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la loi obligeoblige les états membres
oblige les entreprises
oblige les employeurs
obliger le gouvernement
oblige les autorités
convention obligeoblige les parties
obligeant les états
oblige la commission
Plus
Utilisation avec des adverbes
oblige également
obligeant ainsi
oblige aussi
oblige souvent
oblige parfois
loi oblige également
elle oblige également
oblige en outre
oblige non seulement
rien ne vous oblige
Plus
Les certificats délivrés conformément au présent article obligent à exporter vers la destination indiquée dans la case 7.
Cet article oblige les États membres à notifier les applications de régimes d'aide approuvés, au cas où il y avait concurrence entre des chantiers communautaires concernant tin contrat particulier.
Este artículo obliga a los Estados miembros a modificar la aplicación de los regímenes de ayuda aprobados, en el caso de que se produzca competencia entre astilleros comunitarios por un contrato concreto.Tel qu'il est libellé actuellement, ce projet d'article oblige uniquement les États qui ont un comportement illicite à cesser ce comportement.
Cet article oblige aussi le Lesotho à prendre les mesures appropriées afin de promouvoir l'égalité des chances pour les groupes défavorisés de la société en vue de leur permettre de participer pleinement dans tous les domaines de la vie publique.
Dicho artículo obliga además a Lesotho a adoptar las medidas adecuadas para promover la igualdad de oportunidades entre los grupos más desfavorecidos, de manera que puedan participar plenamente en todas las esferas de la vida pública.Les certificats délivrés conformément au présent article obligent à exporter vers l'une des destinations indiquées dans la case 7.
En outre, cet article oblige les États parties à donner autant que possible aux demandes de la cour en vue de la remise d'un accusé la priorité sur les demandes d'extradition émanant d'autres États.
En ese artículo se dispone asimismo que todo Estado Parte deberá, en lo posible, dar a cualquier solicitud de entrega del inculpado formulada por la Corte preferencia sobre las solicitudes de extradición formuladas por otros Estados.En ce qui concerne les garanties de procédure, on se reportera plutôt à une observation récente, sur l'article 7,où le Comité dit que cet article oblige les Etats parties à exclure des éléments de preuve toute déclaration ou tout aveu obtenu par la torture ou autre mauvais traitement.
Desde el punto de vista de las garantías procesales, cabe remitirse a una observación reciente acerca del Le tribunal a estimé que cet article obligeait quiconque souhaitait organiser une réunion publique, un défilé ou une manifestation à demander à la police une autorisation.
Ese artículo exige que toda persona que desee celebrar una reunión pública solicite una autorización a la policía.D'autres ont considéré que l'on pourrait rédiger d'autres dispositions pour tenir compte de ces préoccupations spécifiques maisqu'en faisant figurer dans le projet un article obligeant les États de s'entraider pour poursuivre tous les crimes graves, on pourrait accroître à l'excès le nombre des demandes d'entraide judiciaire, sans pour autant contribuer de manière appréciable à la lutte contre la criminalité organisée.
Otras delegaciones consideraron Plus précisément, les articles du Code qui autorisaient la détention sur simple soupçon sont abrogés etun nouvel article oblige l'agent de la fonction publique, lors de la mise en détention, à notifier verbalement à l'intéressé les motifs de sa privation de liberté ainsi que ses droits, lesquels doivent être clairement indiqués par écrit dans tous les centres de détention.
En particular, Cet article oblige les parties à garantir que leurs autorités respectives surveillent en permanence la compétence technique et la conformité des organismes désignés et disposent du pouvoir et des compétences nécessaires pour procéder à la désignation, la suspension ou la révocation des organismes d'évaluation de la conformité.
Este artículo obliga a las Partes a garantizar que sus autoridades respectivas supervisarán la competencia técnica y observancia de los organismos notificados y contarán continuamente con la capacidad y la formación necesarias para notificar, suspender y retirar la notificación de organismos.Cet article oblige les États non seulement à assurer le respect du droit humanitaire international dans leur propre juridiction, mais également de prendre des mesures pour veiller à ce que les règles soient respectées même par les États et acteurs autres que les États qui ne se trouvent pas sous leur juridiction immédiate.
Ese artículo exige a los Estados no sólo hacer respetar el derecho internacional humanitario en su propia jurisdicción, sino también a adoptar medidas para asegurarse de que las normas son respetadas incluso por los Estados y las entidades no estatales que no están sometidas a su jurisdicción inmediata.Le tribunal a estimé que cet article obligeait quiconque souhaitait organiser une réunion publique, un défilé ou une manifestation à demander à la police une autorisation.
En dicho artículo se exige que toda persona que desee celebrar una reunión pública solicite una autorización a la policía.De plus, cet article oblige le fonctionnaire de la section électorale, ou le fonctionnaire du village, de traduire devant le tribunal tout parent, toute personne autre que le parent ou l'enfant lui-même qui contrevient à l'obligation d'inscription, ou il doit veiller à ce que l'enfant fréquente régulièrement l'école.
Además, este precepto impone al funcionario ejecutivo del distrito o poblado la obligación de incoar medidas legales contra cualquier padre de familia, u otra persona distinta a los padres, o contra cualquier niño que contravenga el requisito de matriculación o de velar por que los niños asistan a la escuela con regularidad.Le paragraphe 2 du même article oblige les États parties à établir des programmes appropriés pour prévenir les abus et les mauvais traitements.
El párrafo 2 del mismo artículo obliga a los Estados Partes a establecer programas adecuados para la prevención de los malos tratos y el tratamiento de los niños víctimas.Grosso modo, cet article oblige les Etats parties à prendre en compte les infractions énoncées à l'article 4 de la Convention, soit les actes de torture, la tentative de pratiquer la torture, les actes de complicité ou de participation à l'acte de torture, dans un traité d'extradition à conclure à l'avenir avec un autre Etat partie.
Grosso modo, este artículo obliga a los Estados partes a tener en cuenta las infracciones enunciadas en el La dernière phrase du présent article oblige les États de l'aquifère à adopter une attitude prudente vu l'incertitude qui règne quant à la nature et l'étendue de certains aquifères ou systèmes aquifères transfrontières et leur vulnérabilité à la pollution.
La última frase del presente artículo obliga a los Estados del acuífero a adoptar un criterio de precaución en vista de la incertidumbre acerca de la naturaleza y la extensión de algunos acuíferos o sistemas acuíferos transfronterizos y su vulnerabilidad a la contaminación.Cet article oblige les Etats parties à inclure les infractions prévues à l'article 4, soit les actes de torture, la tentative de pratiquer la torture, les actes de complicité ou de participation à l'acte de torture, dans tout traité d'extradition à conclure à l'avenir avec un autre Etat partie.
El artículo 8 obliga a Cet article oblige les employeurs à appliquer aux travailleurs de moins de 18 ans les garanties prévues dans le Code et prévoit que les contrats de travail conclus avec des personnes de moins de 18 ans comportent des clauses et obligations supplémentaires, que les employeurs sont tenus de respecter, visant à permettre à ces personnes d'accroître leurs acquis professionnels.
Dicho artículo obliga a los empleadores a respetar las garantías previstas en el Código para los trabajadores menores de 18 años de edad y establece que en los contratos de trabajo de esas personas deben figurar cláusulas y garantías suplementarias, que los empleadores deben respetar, para que los menores puedan aumentar su experiencia laboral y profesional.Cet article oblige l'Autriche à aménager progressivement son monopole des tabacs manufacturés par l'ouverture graduelle, dès la date d'adhésion, de contingents à l'importation de produits en provenance d'États membres, de telle façon que soit exclue, au plus tard pour le 31 décembre 1997. toute discrimination entre les ressortissants des Etats membres en ce qui concerne les conditions d'approvisionnement et de débouchés.
Le projet d'articles obligerait les États à prévoir un processus d'autorisation et d'évaluation de l'impact sur l'environnement pour pratiquement toutes les activités, publiques ou privées, qui pourraient causer un dommage transfrontière significatif et il implique une responsabilité de l'État pour tout dommage de ce type.
El proyecto de artículos obligaría a los Estados a establecer un régimen de expedición de permisos y de evaluación de los efectos medioambientales respecto virtualmente de todas las actividades, públicas o privadas, que pudieran causar un daño transfronterizo sensible e impondría al Estado la responsabilidad por todos esos daños.Ne sont pas tenus de satisfaire à l'exigence visant à attribuer à une entité indépendante les fonctions essentielles pour garantir un accès équitable et non discriminatoire à l'infrastructure, comme le prévoit l'article 6, paragraphe 3, premier alinéa, et les tâches fixées à l'article 7, paragraphe 2, premier alinéa,dans la mesure où ces articles obligent les États membres de créer des entités indépendantes exécutant les tâches visées auxdits articles. .
No estarán Le projet d'articles oblige également l'État affecté à recourir à l'assistance extérieure si sa capacité nationale d'intervention est dépassée.
