Exemples d'utilisation de Article publié récemment en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dans un article publié récemment dans le journal Página 12, Eugenia Levin, membre du TXI, déclare.
En un artículo publicado recientemente en el diario Página 12, Eugenia Levin, miembro del TXI, dice.À cet égard, l'intervenant se déclare préoccupé par la façon dont le Secrétariat a conclu le marché et demande au Secrétariat d'apporter des précisions, en séance,sur les informations figurant dans un article publié récemment par Inner City Press.
En ese sentido, expresa su preocupación por el modo en que la Secretaría ha tramitado el contrato y pide que se aclare, en una reunión oficial,la información contenida en un artículo publicado recientemente por Inner City Press.Dans un article publié récemment, des chercheurs ont décrit une plateforme qui pourrait être ainsi utilisée pour élaborer des vaccins.
Hace poco se publicó un documento que De plus, le ministre du Travail et des affaires sociales del'État de Durango cité dans un article publié récemment déclare que les procédures intentées par l'ejido contre Excellon Resources sont une forme de pression politique destinée à avantager le Syndicat national des mines.
Además, en un artículo periodístico reciente se citan las palabras del Ministro de Trabajo y Bienestar Social del estado de Durango, sobre que la demanda del ejido contra Excellon Resources forma parte de Dans un article publié récemment sur le site cairn. info, intitulé Territoire et dimension géopolitique de l'accueil des réfugiés- Les colonies agricoles des exilés du Soudan en Ouganda, le Prof. Luc Cambrézy, géographe, directeur de recherche à l'Institut de recherche pour le développement(IRD) constatait.
En un artículo recientemente publicado en la web Cairn. info, titulado“Dimensiones espaciales y geopolíticas de acoger refugiados-las colonias agrícolas de exiliados sudaneses en Uganda” el profesor Luc Cambrézy, geógrafo y director de investigación en el Instituto de Desarrollo de Investigación descubrió cómo la respuesta a los refugiados de Uganda difería de las prácticas comunes en cualquier otra parte.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
publié sous la cote
la commission a publiéla commission publieun rapport publiédonnées publiéesun article publiéle gouvernement a publiépublié dans la catégorie
publié un rapport
secrétaire général publié
Plus
Selon un article publié récemment par le journal principal du pays(Yomiuri Shimbun), un tiers des visiteurs des parcs thématiques japonais ont plus de 50 ans.
Según un artículo publicado recientemente en el principal diario del país(Yomiuri Shimbun), un tercio de los que visitan un parque temático en Japón tiene más de 50 años.Dans un article publié récemment, le Comité identifiait des mesures spécifiques qui pourraient constituer un point de départ dans la lutte contre la résistance aux antimicrobiens.
A cet égard, l'article publié récemment par le journal iraquien Al Djoumhouria, le 28 février 1993, à propos du Koweït, reflète la conviction profonde des responsables iraquiens.
A este respecto, el artículo publicado recientemente acerca de Kuwait por Dans un article publié récemment blanc, la société a révélé que les navigateurs de métro d'autres sont les bienvenus, et ils avaient même obtenir certains privilèges applications de métro d'autres n'ont pas comme le multitâche.
En un artículo recientemente publicado blanco, la compañía reveló que otros navegadores de Metro son bienvenidos, e incluso se ponía algunas aplicaciones de otros privilegios de Metro no tienen como la multitarea.Dans un article publié récemment par le New York Times, on rapporte que, entre août et septembre derniers, plus de 20 000 gallons de pétrole y ont été déversés, ce qui représenterait de 5 à 10% de la quantité totale de pétrole stockée dans la base en question.
Se publicó recientemente en el New York Times un informe acerca de un derrame de más de 20.000 galones entre agosto y septiembre de este año, lo que puede estimarse aproximadamente entre el 5 y el 10% de la cantidad total del combustible almacenado en esa base.D'après un article publié récemment dans la presse britannique, un scientifique iraquien, qui travaillait autrefois pour la Commission iraquienne de l'énergie atomique, aurait indiqué à un journaliste britannique que l'Iraq avait repris son programme sur les armes nucléaires et qu'il tentait de dissimuler ce fait.
Según un artículo publicado recientemente en la prensa británica, un científico iraquí que había trabajado en la Comisión de Energía Atómica del Iraq explicó a un periodista británico que el Iraq había reanudado su programa de armas nucleares y estaba tratando de ocultarlo.Dans un article publié récemment, Haupt relate une expérience personnelle où un étudiant l'a discriminé sur la base de son accent.« Plus récemment, j'ai eu affaire à un étudiant qui a tout fait pour sortir de mon tutoriel sur les médias et aller rejoindre un autre groupe tutoriel dirigé par un tutrice récemment diplômée et moins expérimentée; il se trouvait aussi que cette tutrice était blanche.
En un artículo recientemente publicado, Haupt relata una experiencia personal en la que un estudiante le discriminó por su acento:"Más Sélection d'articles publiés récemment en anglais.
Selección de artículos recientes publicados en inglés.Je voudrais, pour commencer, lire certains titres d'articles publiés récemment dans la presse israélienne.
Permítaseme comenzar leyendo los títulos de algunos artículos publicados recientemente por la prensa de Israel.Des articles publiés récemment sur ce site comportent des accusations mensongères contre le personnel désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration de la MONUSCO et des allégations selon lesquelles le RNC collaborait avec les FDLR.
Recientemente se han publicado artículos en Afroamerica. net que incluyen falsas acusaciones contra el personal de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de la MONUSCO y denuncias de supuesta colaboración entre el RNC y las FDLR.Il ya eu de nombreux articles publiés récemment sur les statistiques de travail au Royaume-Uni- que les Britanniques les plus longues.
Des articles publiés récemment dans la presse internationale attestent une fois de plus que le criminel de guerre Brunner est toujours en vie et qu'il se cache en Syrie.
En recientes publicaciones de la prensa internacional se ha indicado reiteradamente que el criminal de guerra Brunner está vivo y tiene su residencia en Siria.D'après des articles publiés récemment, la population de Pitcairn était en 1992 de 65 habitants, dont 21 portaient le nom de Christian, 19 celui de Warren et 10 celui de Brown2.
Según recientes informes periodísticos, en 1992 la población era de 65 personas, de las cuales 21 se apellidaban Christian, 19, Warren y 10, BrownPacific Magazine(Honolulu), enero/febrero de 1993.Greenfo, un site environnemental, a publié récemment un article donnant les dernières informations sur cette affaire.
Greenfo, un sitio medioambiental, publicó recientemente un artículo sobre las últimas noticias del caso.Celui-ci avait publié récemment un article sur un homme qui a contracté une infection à un oeil après une intervention chirurgicale.
Recientemente había publicado un artículo sobre un hombre que sufrió una infección ocular después de una operación.The Engineer a publié récemment un article sur la précision de Micro Motion.
La revista Engineer publicó recientemente información sobre la precisión de Micro Motion.Un article scientifique américain publié récemment indique que le délai entre les dates(signalées par les patients) de diagnostic du VIH et la demande de soins avait, en fait, augmenté.
En un estudio de los Estados Unidos publicados recientemente, se ha detectado que ha aumentado el tiempo que pasa entre la fecha en la que se diagnostica el VIH y la presentación del tratamiento.Regardez cet article récemment publié dans le journal saoudien Al Yaum.
Miren este artículo que fue publicado recientemente en el periódico más importante de Arabia Saudita, Al Yaum.Cependant, un article récemment publié dans le Daily Star révèle que c'est le non respect des règles qui règne sur les autoroutes.
Sin embargo, un artículo reciente del periódico Daily Star revela que romper las reglas es la regla de las autopistas.Dans un article récemment publié, la juge Higgins soulignait qu'il était nécessaire que les juristes des instances judiciaires internationales aient une connaissance réciproque de leurs travaux respectifs.
El Magistrado Higgins, en un artículo publicado recientemente, recalcó la necesidad de mantener informados a los expertos jurídicos de los órganos judiciales internacionales de los logros de cada uno.Un article récemment publié en première page du China Daily racontait comment Paul Wolfowitz avait eu recours aux menaces et aux grossièretés pour intimider les cadres de la Banque mondiale.
El periódico China Daily publicó hace poco un artículo en su página principal que narraba cómo Paul Wolfowitz A cette époque tendue,comme le fait remarquer un article récemment publié sur EurasiaNet, Manas était un élément essentiel dans la volonté du premier président Askar Akaïev de promouvoir la diversité culturelle, la stabilité tribale et l'harmonie inter-ethnique.
En esos embriagadores días,como dejó constancia un reciente artículo en EurasiaNet, Manas fue el componente central en el primer intento del primer presidente, Askar Akayev, para promocionar la diversidad cultural, la estabilidad tribal y la armonía interétnica.Aux termes de la conclusion d'un article récemment publié dans le magazine de l'Association médicale norvégienne, la surmortalité des célibataires semble constituer un problème de santé public de plus en plus fréquent dans le groupe d'âge des 45- 59 ans.
Un artículo recientemente publicado en la revista de la Asociación Médica de Noruega llega a la conclusión de que la excesiva mortalidad entre las personas que viven solas, del grupo de edad de 45 a 59 años, parece ser EL Monsieur le Président, je partage la préoccupation de certains collègues quant aux divergences entre le rapport sur l'état d'avancement du processus d'intégration de laTurquie dans l'Union européenne et un article récemment publié dans le Wall Street Journal Europe.
EL Señor Presidente, permítame compartir con Sus Señorías mi preocupación acerca de la disparidad entre el informe sobre los progresos realizados por Turquía para suintegración en la Unión Europea y un artículo publicado recientemente en el Wall Street Journal.Dans un article récemment publié dans Acta Chiropterologica, J.D. Reichard and T.H. Kunz ont étudie l'évolution du dommage alaire(de la mi-mai à la mi-août 2008) sur 2 colonies de Myotis lucifigus en zone touchée par le WNS états du Massachusetts et du New Hampshire, USA.
En un artículo recientemente publicado en Acta Chiropterologica, J.D. Reichard y T.H. Kunz ha estudiado la evolución de los daños del ala( desde mediados de mayo hasta mediados de agosto 2008) en 2 colonias Myotis lucifigus en el área afectada por la SNB los estados de Massachusetts y New Hampshire, EE. UU.
