Que Veut Dire ARTICLES ADOPTÉS EN PREMIÈRE LECTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• artículos aprobado en primera lectura
• artículos aprobados en primera lectura
• artículo aprobados en primera lectura

Exemples d'utilisation de Articles adoptés en première lecture en Français et leurs traductions en Espagnol

Certains ont appuyé l'approche générale de la Commission d'adhérer aux projets d'articles adoptés en première lecture.
Se respaldó el criterio general de la Comisión de hacer suyos los proyectos de artículo aprobados en primera lectura.

Pour les commentaires sur les projets d'articles adoptés en première lecture, voir A/CN.4/606/Add.1.
Las observaciones sobre el proyecto de artículos aprobado en primera lectura pueden consultarse en el documento A/CN.4/606/Add.1.

On a également fait observer que l'exercice de remise en ordre entrepris par le Rapporteur spécial ne remettait pas en question tous les articles adoptés en première lecture.
Se señaló también que la labor de aseo emprendida por el Relator Especial no debería considerarse que cuestionaba todos los artículos adoptados en primera lectura.

Dans les projets d'articles adoptés en première lecture, il était également fait mention des organisations internationales à l'article 13.
En el proyecto de artículos aprobado en primera lectura también se hacía referencia a las organizaciones internacionales en el artículo 13.

La Commission disposait également des observations reçues des gouvernements(A/CN.4/636 et Add.1) et des organisations internationales(A/CN.4/637 et Add.1) à propos des projets d'articles adoptés en première lecture chap. V.
La Comisión también tuvo ante sí los comentarios y observaciones recibidos de los gobiernos(A/CN.4/636 y Add.1) y las organizaciones internacionales(A/CN.4/637 y Add.1) sobre el proyecto de artículos aprobado en primera lectura cap. V.

Le Rapporteur spécial a indiqué que certains des projets d'articles adoptés en première lecture avaient fait l'objet de modifications d'ordre rédactionnel.
El Relator Especial señaló que algunos de los proyectos de artículos aprobados en primera lectura habían sido modificados, si bien las modificaciones eran sobre todo de estilo.

Le Mexique appuie la structure générale du projet d'articles tel que le Comité de rédaction l'a provisoirement approuvé et félicite la Commission d'avoir modifié le plan proposé pour les articles adoptés en première lecture.
México apoya la estructura general contenida en el proyecto aprobado provisionalmente por el Comité de Redacción y felicita a la Comisión por haber revisado el esquema propuesto en los artículos adoptados en primera lectura.

La CDI serait heureuse de connaître l'opinion des gouvernements sur le fond des projets d'articles adoptés en première lecture, sur les commentaires dont ils sont assortis et sur la forme finale que le texte devrait revêtir.
La Comisión desearía conocer la opinión de los gobiernos sobre el contenido de los proyectos de artículo aprobados en primera lectura, los comentarios al respecto y la forma definitiva que deberían adoptar.

Toutefois, les projets d'articles adoptés en première lecture ne comportaient pas de clause générale de sauvegarde excluant de leur champ d'application les questions touchant à la responsabilité des organisations internationales.
Sin embargo el proyecto de artículos aprobado en primera lectura no contenía una cláusula general de salvaguardia a fin de excluir de su ámbito de aplicación las cuestiones relativas a la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Dans certain cas, la Nouvelle-Zélande a préféré les propositions initiales, mais est d'avis que les projets d'articles adoptés en première lecture représentent un produit consistant fait d'un dosage savant de codification et de développement progressif judicieux.
En algunos casos, Nueva Zelandia prefiere las propuestas iniciales, pero piensa que el proyecto de artículos aprobado en primera lectura es un buen resultado, con una mezcla razonable de codificación y desarrollo progresivo.

S'agissant de la question du droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, la Commission a commencé la deuxième lecture des projets d'articles adoptés en première lecture en 1991.
Sobre el tema titulado"El derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación", la Comisión ha iniciado la segunda lectura del proyecto de artículos aprobado en primera lectura en 1991.

Un autre élément important qui manquait dans les projets d'articles adoptés en première lecture était la question du retour à la licéité si les contremesures produisaient leur effet et que les parties parvenaient à un règlement.
Otro elemento importante del que carecía el proyecto de artículos aprobado en primera lectura era la cuestión de la vuelta a una situación de legalidad si las contramedidas tenían efecto y se había llegado a una solución.

En ce qui concerne les principes de base qui devraient guider les États en ce qui concerne ces activités dangereuses, la CDI a adopté quatre articles, A, B, C et D, dont la place sera arrêtée une fois tous les articles adoptés en première lecture.
Por lo que respecta a los principios básicos que deberían orientar a los Estados respecto a las actividades peligrosas, la CDI aprobó cuatro artículos, a saber, A, B, C, y D, cuyo lugar se determinará cuando todos los artículos se hayan aprobado en primera lectura.

Les nouvelles propositions examinées par la CDI et reflétées dans les articles adoptés en première lecture ne sont pas spécialement problématiques; les articles 62, 63 et 64, en particulier, sont satisfaisants.
Las nuevas propuestas examinadas por la Comisión que se reflejan en los proyectos de artículos aprobados en primera lectura no son especialmente problemáticas; en particular, los proyectos de artículos 62, 63 y 64 son satisfactorios.

Les projets d'articles adoptés en première lecture traitent des seules conditions d'exercice de la protection diplomatique, mais ne disent rien sur des questions aussi importantes que celle de savoir qui peut exercer cette protection, comment l'exercer et quelles en sont les conséquences.
El proyecto de artículos aprobado en primera lectura se ocupa únicamente de las condiciones para el ejercicio de la protección diplomática, pero no da orientación alguna sobre cuestiones importantes como quién puede ejercer esa protección, cómo debe ejercerse y cuáles son sus consecuencias.

À la présente session, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial(A/CN.4/627 et Add.1) contenant ses propositions de reformulation des projets d'articles adoptés en première lecture, compte tenu des commentaires et observations des gouvernements.
En el actual período de sesiones, la Comisión tuvo ante sí el primer informe del Relator Especial(A/CN.4/627 y Add.1) con sus propuestas para formular nuevamente el proyecto de artículos que se aprobó en primera lectura, teniendo en cuenta los comentarios y observaciones de los gobiernos.

Les commentaires faits par les gouvernements sur les projets d'articles adoptés en première lecture étaient en général favorables et positifs et la Commission a été encouragée à procéder à la deuxième lecture sur la base du texte des projets d'articles adoptés en première lecture, certaines suggestions étant faites en vue de l'améliorer.
Los comentarios de los gobiernos sobre los proyectos de artículo aprobados en primera lectura fueron por lo general positivos y favorables y se alentó a la Comisión a seguir adelante con la segunda lectura basándose en el texto del proyecto de artículos utilizado en primera lectura y también se sugirieron algunas mejoras.

Pour l'examen du sujet à la présente session, la Commission était saisie du cinquième rapport du Rapporteur spécial(A/CN.4/591), contenant un ensemble de 20 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, accompagnés des commentaires et observations des gouvernements sur les projets d'articles adoptés en première lecture A/CN.4/595 et Add.1.
Para su examen del tema en el actual período de sesiones, la Comisión tuvo ante sí el quinto informe del Relator Especial(A/CN.4/591), que comprendía un conjunto de 20 proyectos de artículo sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos, junto con las observaciones y los comentarios recibidos de los gobiernos acerca del proyecto de artículos aprobado en primera lectura A/CN.4/595 y Add.1.

Si les projets d'articles adoptés en première lecture ne rendent pas totalement compte de cette position, l'Allemagne se réjouit néanmoins de constater que la Commission ait laissé la possibilité d'une interprétation au cas par cas en permettant que les règles d'une organisation internationale(citées à raison à l'article 63 comme source possible de lex specialis) remplacent les règles générales énoncées dans le projet d'articles.
Si bien el proyecto de artículos aprobado en primera lectura dista de reflejar plenamente esta posición, Alemania celebra observar que la Comisión ha dejado margen para una interpretación caso por caso permitiendo que las normas de una organización internacional( debidamente enumeradas en el artículo 63 como una posible fuente de lex specialis) sustituyan totalmente a las normas generales de el proyecto.

Cette règle particulière figurait déjà dans les propositions de J. L. Brierly, mais n'avait été reprise ni par H. Lauterpacht ni par G.G. Fitzmaurice et, curieusement, n'avait pas non plus été retenue par la Commission du droit international dans les articles adoptés en première lecture en 1962, quoique Sir Humphrey l'eût inscrite dans le projet d'article 18 présenté dans son rapport de 1962.
Esta regla especial figuraba ya en las propuestas de J. L. Brierly, pero no fue recogida por H. Lauterpacht ni por G. G. Fitzmaurice, ni tampoco, curiosamente, por la Comisión de Derecho Internacional en los artículos aprobados en primera lectura en 1962, a pesar de que Sir Humphrey la había incluido en el proyecto de artículo 18 presentado en su informe de 1962.

Tout en attendant les commentaires et observations des gouvernements sur les projets d'articles adoptés en première lecture et les commentaires y afférents, la Commission, à sa session de 2007, s'est intéressée aux relations entre les travaux sur les aquifères transfrontières et ceux sur le pétrole et le gaz naturel dont il a souvent été question à la Commission, de même qu'à la Sixième Commission.
En espera de los comentarios y observaciones de los gobiernos sobre el proyecto de artículos aprobado en primera lectura y los correspondientes comentarios, la Comisión, en su período de sesiones de 2007, se ocupó de la cuestión de la relación entre la labor sobre los acuíferos transfronterizos y la labor sobre el petróleo y el gas natural, cuestión ésta que se había planteado frecuentemente en la Comisión de Derecho Internacional, así como en la Sexta Comisión.

Une clause de sauvegarde aurait été utile pour une autre raison également: il se peut très bien que dans certains cas, un État soit responsable envers une organisation internationale, alors que la deuxième partie(>) et la troisième partie(>) des projets d'articles adoptés en première lecture ne concernaient que les relations entre États.
La cláusula de salvaguardia habría tenido una utilidad añadida: podrían dar se casos en que un Estado es responsable frente a una organización internacional, a pesar de lo cual la segunda parte( contenido, formas y grados de la responsabilidad internacional) y la tercera parte( solución de controversias) de el proyecto de artículos aprobado en la primera lectura únicamente se referían a las relaciones entre Estados.

S'agissant des effets des conflits armés sur les traités et des propositions en faveur d'une reformulation des projets d'articles adoptés en première lecture, l'intervenant dit qu'au sujet du projet d'article 1(Champ d'application), deux questions se posent: les projets d'articles devraient-ils s'appliquer uniquement aux conflits armés inter-États, et devraient-ils s'appliquer aux traités auxquels des organisations internationales sont parties?
En lo tocante al tema de los"Efectos de los conflictos armados en los tratados" y las propuestas de reformulación de los proyectos de artículos aprobados en primera lectura, el orador dice que el proyecto de artículo 1(Ámbito de aplicación) plantea dos cuestiones:¿debe aplicarse el proyecto de artículos únicamente a los conflictos armados entre Estados? y¿debe aplicarse a los tratados en que sean partes organizaciones internacionales?

Il a été dénombré 129 affaires dans lesquelles des juridictions internationales et autres organes internationaux ont visé dans leurs décisions les articles sur la responsabilité de l'État et leurs commentaires, y compris les projets d'articles adoptés à titre provisoire de 1973 à 1996, les projets d'articles adoptés en première lecture en 1996 et les articles définitivement adoptés en 2001.
Ha habido 129 casos en que cortes, tribunales y otros órganos internacionales han hecho referencia en sus decisiones a los artículos sobre la responsabilidad del Estado y sus comentarios, incluidos los proyectos de artículo aprobados provisionalmente desde 1973 a 1996, los proyectos de artículo aprobados en primera lectura en 1996 y los artículos finalmente aprobados en 2001.

À la présente session, la Commission était saisie des commentaires et observations des gouvernements sur les projets d'articles adoptés en première lecture en 2004 et du septième rapport du Rapporteur spécial, contenant des propositions concernant l'examen des projets d'articles 1 à 19 en deuxième lecture, ainsi qu'une proposition concernant un projet d'article additionnel, à la lumière des commentaires et observations reçus des gouvernements.
En el actual período de sesiones, la Comisión tuvo ante sí los comentarios y observaciones recibidos de los gobiernos sobre el proyecto de artículos aprobado en primera lectura en 2004, así como el séptimo informe del Relator Especial, en el que figuraban propuestas para el examen de los proyectos de artículo 1 a 19 en segunda lectura, así como una propuesta de un proyecto de artículo adicional, a la luz de los comentarios y observaciones recibidos de los gobiernos.

Al-Baharna(Bahreïn) déclare, au sujet de la responsabilité des États, que son pays attache une importance particulière aux liens existant entre les crimes et les délits internationaux, aux contre-mesures et au règlement des différends, ainsi qu'à l'identification des lacunes des articles adoptés en première lecture, compte tenu notamment de la pratique récente des États.
El Sr. AL-BAHARNA( Bahrein), en relación con el tema de la responsabilidad de los Estados, dice que su país atribuye una importancia especial a la vinculación que existe entre los crímenes y los delitos internacionales, a las contramedidas, a la solución de controversias y a la delimitación de lagunas en los artículos aprobados en primera lectura, habida cuenta en particular de la práctica reciente de los Estados.

La Commission a également tenu en 2004 une séance officieuse avec le Comité des ressources en eau de l'Association de droit international et tient à prendre acte des commentaires de celui-ci sur les projets d'articles adoptés en première lecture par la Commission, ainsi qu'à faire l'éloge des Règles de Berlin sur les ressources en eau adoptées par l'Association de droit international en 2004.
La Comisión también celebró una reunión oficiosa en 2004 con el Comité de Recursos Hídricos de la Asociación de Derecho Internacional y desea expresar su gratitud por los comentarios recibidos acerca del proyecto de artículos aprobado en primera lectura por la Comisión, así como su reconocimiento de las Reglas de Berlín de 2004 de dicha Asociación.

Le Rapporteur spécial a également informé la Commission que l'UNESCO, dont les experts ont aidé la Commission à élaborer le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, organisait des séminaires régionaux, en collaboration avec des organisations régionales, en vue d'informer et de sensibiliser les gouvernements au sujet des projets d'articles adoptés en première lecture, ainsi que de les encourager à soumettre leurs commentaires sur le texte.
El Relator Especial informó también a la Comisión de que la UNESCO, cuyos expertos habían ayudado a la Comisión en la elaboración de el proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos, estaba organizando seminarios regionales, en colaboración con las organizaciones regionales, para informar y concienciar a los gobiernos sobre el proyecto de artículos aprobado en primera lectura con miras también a alentar los a presentar sus observaciones sobre el texto.

Cette solution consistant à faire une distinction entre les États contractants et ceux qui n'ont pas encore acquis ce statut par rapport au traité figurait dans les propositions de J. L. Brierly, mais n'avait été reprise ni par H. Lauterpacht ni par G. G. Fitzmaurice et n'avait pas non plus été retenue par la CDI dans les articles adoptés en première lecture en 1962, quoique H. Waldock l'eût proposée dans le projet d'article 18 présenté dans son rapport de 1962.
Esta solución, que consiste en hacer una distinción entre los Estados contratantes y los que no han adquirido todavía esa condición en relación con el tratado, figuraba en la propuestas de J. L. Brierly, pero no fue recogida por H. Lauterpacht ni por G. G. Fitzmaurice, ni tampoco, por la Comisión de Derecho Internacional en los artículos aprobados en primera lectura en 1962, a pesar de que H. Waldock la había incluido en el proyecto de artículo 18 presentado en su informe de 1962.

Pour les commentaires sur le projet d'articles adopté en première lecture, voir A/CN.4/620/Add.1.
Para las observaciones sobre los proyectos de artículo aprobados en primera lectura, véase A/CN.4/620/Add.1.

Comment utiliser "articles adoptés en première lecture" dans une phrase

Il me semble que la proposition de la commission de rédaction est la conséquence d’une mauvaise interprétation des articles adoptés en première lecture et de l’intention originelle de la commission 3.