Exemples d'utilisation de Asservit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il asservit les âmes.
C'est une dépendance qui vous asservit.
Es una adicción que te ha esclavizado.Asservit ou réduit autrui en esclavage; ou.
Esclaviza a cualquier persona o la mantiene en esclavitud, o.Il y a une fausse obéissance, celle qui asservit.
Hay una falsa obediencia, aquélla que esclaviza.Une espèce qui asservit les autres est loin d'être supérieure.
Una especie que esclaviza a otros seres no es precisamente superior.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Ils sont bien trop aveugles pour voir Que la justice les asservit.
Demasiado ciegos Quel est ce grand roi, Darius, qui asservit ses propres hommes à se battre?
¿Quién es el Gran Rey Darío que esclaviza a sus hombres para pelear?Il dit que je suis exploitée et quela haute couture m'asservit.
Dice que me Je parle de la machine volante qui vous asservit, la machine volante en orbite autour de la planète.
Me refiero a la máquina celeste de la cual usted es esclava… la máquina celeste que ahora orbita este planeta.Elle a d'abord lutté, maisil se trouve que l'espagnol rapide et autoritaire asservit les blancs.
Al principio se resistió,Pero el español rápido y autoritario somete a la gente.Le nègre asservit certains rythmes apportés avec eux d'Afrique que beaucoup de blancs ont trouvé en appeler.
El negro esclaviza ciertos ritmos traídos con ellos de África que muchos blancos encontraron la abrogación.Si un reste du Néolithique,quelque chose du Moyen-Âge qui asservit les femmes.
Es un vestigio de la era delNeolítico algo de la Edad de las Tinieblas que esclaviza a las mujeres.La boucle de contrôle de tension asservit la tension de sortie en fonction du niveau obtenu sur la broche 5 de IC6B.
El bucle de control de voltaje controla la salida de voltaje acorde al nivel de voltaje que consigue del pin 5 de IC6B.Dans une interview pour Ethical Magazine,il déclare:"Une société qui asservit, torture et tue d'autres espèces est malade.
En una entrevista para Ethical Magazine,él declara:"Una sociedad que esclaviza, tortura y mata a otras especies está enferma".Si nous avons une saine estime denous-mêmes, nous serons assez conscients de notre valeur pour ne pas tomber dans le péché qui nous asservit.
Cuando tenemos una sana autoestima,nos valoraremos Les enfants qui travaillent sontdonc captifs à un système qui les asservit par juridique, ainsi que les pressions économiques.
Los niños que trabajan son, pues,cautivos de un sistema que les esclaviza por legal, así como las presiones económicas.La seule alternative viable qui existe est que le peuple cubain sedébarrasse lui-même du régime dictatorial qui l'asservit et le réprime.
La única alternativa viable que existe es que el pueblo cubano se libredel régimen dictatorial que lo esclaviza y lo reprime.La dernière chose que vous voulezfaire pendant votre partie de dîner asservit au-dessus d'un fourneau chaud séquestré loin de vos invités.
La cosa pasada que usted deseahacer durante su partido de la cena está esclavizando sobre una estufa caliente secuestrada lejos de sus huéspedes.Il est inconcevable qu'au XXIe siècle, les femmes en soient encore à souffrir des vestigesd'une culture millénaire qui les asservit aux hommes.
No se puede aceptar que, en el siglo XXI, las mujeres sigan sufriendo lasconsecuencias de una cultura milenaria que las somete al hombre.L'OTAN nous asservit à la politique des États-Unis d'Amérique, dont nous sommes les amis, mais dont nous ne saurions être les vassaux et encore moins les valets.
La OTAN nos ha sometido a la política de los Estados Unidos de América. Somos sus colegas, pero no sus vasallos ni, mucho menos, sus criados.L'histoire sera sévère pour notre époque dans la mesure où celle-ci étouffe,corrompt et asservit brutalement les cultures en tant de régions du monde.
La historia será severa con nuestra época en la medida en que ésta sofoque,corrompa y avasalle brutalmente las culturas en muchas regiones del mundo.Si quelqu'un vous asservit, si quelqu'un vous dévore, si quelqu'un s'empare de vous, si quelqu'un est arrogant, si quelqu'un vous frappe au visage.
Porque lo toleráis si alguien os esclaviza, si alguien os devora, si alguien se aprovecha de vosotros, si alguien se ensalza, si alguien os hiere en la cara.Des âmes qui avaient attendu une éternité pour un nouveau leader… lepouvoir stupéfiant de Blackwolf.'… les asservit tous pour qu'ils accomplissent sa volonté.
Almas que habían esperado a un nuevo líder desde hace un sinfín de eternidades.El tremendo poder de Lobo Negro… Los esclavizó a todos para llevar a cabo su voluntad.Jean Paul II nous dit que,tout comme la luxure asservit dans le désordre des passions, la« vie selon l'esprit» nous libérer pour être un don aux autres.
Juan Pablo II proclama que tanto comola lujuria nos esclaviza por el desorden de nuestras pasiones, así también esta"vida según el Espíritu" nos libera para ser un regalo para los demás.Cela s'accommode fort bien d'un certain interventionnisme d'État qui,en aggravant l'appauvrissement de la société, l'asservit et augmente la"sélection naturelle.
Esto se compadece muy bien con un cierto intervencionismo de Estado que,al agravar el empobrecimiento de la sociedad, la avasalla y fortalece la"selección natural.La captivité ultérieure qui asservit les Juifs à Babylone dégagea définitivement le concept évoluant de Yahweh et lui fit assumer le rôle monothéiste de Dieu de toutes les nations.
La cautividad posterior que esclavizó a los judíos en Babilonia liberó finalmente el concepto evolutivo de Yahvé hasta asumir el papel monoteísta de Dios de todas las naciones.Loin d'une mise sous tutelle, l'intervention du FMI etde l'UE en Irlande est un mécanisme qui asservit les contribuables irlandais aux banques européennes.
Lejos de ser un rescate, la intervención del FMI y dela UE Au cours des siècles suivants, l'élite allemande ecclésiastique(appelée plus tard les Germano-Baltes)forma une noblesse foncière qui asservit les paysans estoniens et lettons autochtones.
En siglos posteriores, las élites eclesiásticas alemanas(más tarde conocidas como alemanes bálticos)formaron una nobleza terrateniente que avasalló al campesinado nativo de Estonia y Letonia.Il soude la communauté dans un lien d'esprit, non de Loi: pour Saint Paul, la Loi fait connaître le péché,mais simultanément asservit l'homme en l'empêchant d'accéder à un état vraiment spirituel.
Une a la comunidad en una relación de espíritu, no de ley: para San Pablo, la Ley hace conocer el pecado,pero simultáneamente somete al hombre, impidiéndole acceder a un estado verdaderamente espiritual.L'assujettissement à la tradition produit la stabilité et la coopération en liant sentimentalement le présent au passé, mais,en même temps, il étouffe l'initiative et asservit les pouvoirs créateurs de la personnalité.
La esclavitud a la tradición produce la estabilidad y la cooperación enlazando sentimentalmente el pasado con el presente, peroal mismo tiempo ahoga la iniciativa y esclaviza los poderes creativos de la personalidad.
