Que Veut Dire ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LA RÉGION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• asistencia técnica en la región

Exemples d'utilisation de Assistance technique dans la région en Français et leurs traductions en Espagnol

L'UNODC a intensifié son assistance technique dans la région.
La UNODC ha ampliado su asistencia técnica a la región.

La Thaïlande, qui accueille le Bureau régional de l'ONUDI à Bangkok, pourrait servir de plate-forme aux activités régionales et aux services d'assistance technique dans la région.
Tailandia, que alberga a la oficina regional de la ONUDI en Bangkok, podría servir de plataforma para las actividades regionales y como centro de asistencia técnica en la región.

La demande d'assistance technique dans la région des États arabes et de l'Europe reste forte.
La demanda de asistencia técnica en la región de los Estados árabes y Europa continúa siendo elevada.

Voilà pourquoi le FMI a ouvert récemment des centres régionaux d'assistance technique dans la région du Pacifique et des Caraïbes.
Por ese motivo, el FMI acaba de abrir centros regionales de asistencia técnica en el Pacífico y en el Caribe.

Elle devait poursuivre ses activités d'assistance technique dans la région, y compris les projets de facilitation du commerce en Afghanistan, au Pakistan et en Asie du SudEst, la mise en œuvre du SYDONIA et son appui aux négociations sur la facilitation du commerce à l'OMC.
Debería proseguir sus fructíferas actividades de asistencia técnica en Asia, incluidos los proyectos de facilitación del comercio ejecutados en el Afganistán, el Pakistán y el Asia sudoriental, y la actual labor de implantación del SIDUNEA y de apoyo a las negociaciones para la facilitación del comercio en la OMC.

Responsable de la préparation et de la mise en oeuvre des projets d'assistance technique dans la région de l'Asie et du Pacifique.
Se encarga de la preparación y ejecución de proyectos de asistencia técnica en la región de Asia y el Pacífico.

Pour plus d'efficacité, les équipes d'appui devraient profiler les besoins probables d'assistance technique dans la région en analysant les schémas de la demande antérieure et, de concert avec les divisions géographiques du FNUAP et les bureaux de pays, prévoir les besoins en assistance technique concernant la santé procréative, la population et le développement et la condition de la femme.
Para actuar con más eficacia, los equipos de servicios técnicos deberían estimar las probables necesidades de asistencia técnica de la región analizando las modalidades previas y, conjuntamente con las divisiones geográficas y las oficinas del UNFPA en los países, hacer un pronóstico de esas necesidades en las esferas de la salud reproductiva, la población y el desarrollo y el género.

Aider le Conseil économique et social à s'acquitter de ses fonctions en ce qui concerne le programme d'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies, en l'aidant notamment à évaluer les projets entrepris au titre de l'assistance technique dans la région de l'Amérique latine;
Ayudar al Consejo a desempeñar sus funciones relativas al programa de asistencia técnica de las Naciones Unidas, y ayudar especialmente a evaluar esas actividades en la región de América Latina y el Caribe;

Les principaux changements en matière d'assistance technique dans la région concerneront les pays les plus avancés.
Los cambios más importantes de la asistencia técnica se producirán en la región en relación con los países más avanzados.

Afin d'apporter de nouvelles améliorations au système des SAT, le FNUAP propose de modifier sur certains points la composition des équipes de soutien aux pays afin de prendre en considération les nouvelles questions de population, s'agissant en particulier de la santé en matière de reproduction, et de répondre aux demandes croissantes d'assistance technique dans la région de l'Afrique ainsi que dans celle des États arabes et de l'Europe.
A fin de seguir mejorando el sistema de SAT, el FNUAP sugiere que se realicen algunas modificaciones en la composición de los Equipos de Apoyo a los Países para abordar las cuestiones incipientes de población, especialmente en la esfera de la salud genésica y para satisfacer los pedidos de asistencia técnica cada vez en mayor número en la región de África así como en la región de los Estados Árabes y de Europa.

Aussi chaque équipe devra-t-elle prévoir les futurs besoins d'assistance technique dans la région, en analysant les caractéristiques des demandes observées précédemment.
Por lo tanto, cada uno de los equipos preparará un pronóstico de las futuras necesidades de asistencia técnica en cada región analizando las modalidades de la demanda de años anteriores.

L'Initiative Côte de l'Afrique de l'Ouest est une approche globale et pluridisciplinaire de la fourniture d'assistance technique dans la région. Elle contribue aux initiatives de consolidation de la paix et de réforme du secteur de la sécurité, principalement par le renforcement des capacités de détection et de répression, la collaboration transfrontière et la réforme de la justice pénale aux niveaux national et régional.
La Iniciativa Costa de África Occidental representa un enfoque multidisciplinario integral de la prestación de asistencia técnica en la región que contribuye a las iniciativas de pacificación y reforma de el sector de la seguridad, fundamentalmente mediante el fomento de la capacidad de las fuerzas de el orden, la colaboración transfronteriza y la reforma de la justicia penal a los niveles nacional y regional.

Par ailleurs, étant donné le nombre de programmes et organismes des Nations Unies qui fournissent une assistance technique dans la région de la CEE, il y a lieu de mettre en place une action mieux coordonnée si l'on veut que l'assistance apportée par l'Organisation soit cohérente et bien ciblée et qu'elle satisfasse la demande.
Por otra parte, habida cuenta de que bastantes programas y órganos de las Naciones Unidas proporcionan asistencia técnica en la región de la CEPE, es necesario encontrar una estrategia coordinada que asegure que la ayuda que prestan las Naciones Unidas sea coherente, esté bien orientada y responda a las exigencias de la demanda.

POP, renforcement des capacités et assistance technique dans les régions.
Aumento de la capacidad y asistencia técnica sobre COP en las regiones.

On notera en particulier que l'ONUDC a commencé à fournir une assistance technique dans les régions couvertes par des conseillers en matière de lutte contre la corruption.
Particularmente en las regiones atendidas por los asesores regionales de lucha contra la corrupción, la UNODC ha empezado a prestar asistencia técnica.

L'initiative TARCET sera soutenue par les projets d'assistance technique de l'ONUDC dans la région et par les partenaires du Pacte de Paris.
La iniciativa TARCET contará con el apoyo de proyectos de asistencia técnica de la ONUDD en la región y de asociados del Pacto de París.

Le suivi de la situation en Europe centrale et orientale, dans la CEI et les pays baltes, fait partie intégrante des activités d'analyse des politiques, d'assistance technique et de plaidoyer dans la région.
El proyecto de observación sobre Europa central y oriental, la CEI y los Estados del Báltico es parte integrante de las actividades de análisis de políticas, asistencia técnica y promoción del UNICEF en esa región.

Il l'invite aussi à présenter à titre volontaire, à l'aide de la liste informatisée de contrôle détaillée pour l'autoévaluation(>), des informations sur les instruments auxquels elle est partie, afin d'améliorer l'efficacité des activités d'assistance technique dans le pays et la région.
Además, la UNODC invita a Cuba a que presente voluntariamente información, utilizando la lista de comprobación informática de autoevaluación("instrumento general"), sobre los instrumentos de los que es parte, a fin de aumentar la eficacia de las actividades de asistencia técnica en el país y la región.

Sur le plan technique, diverses situations difficiles nécessitant une assistance technique se font jour dans la région.
Desde el punto de vista sustantivo, están apareciendo en la región varios retos que exigen asistencia técnica.

Les États de la CARICOM sont encouragés par le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale(A/60/131) et appuient les initiatives tendant à élargir la base des donateurs du Programme et à canaliser l'apport d'une assistance technique améliorée dans la région.
Los Estados de la CARICOM consideran alentador el informe de el Secretario General sobre el fortalecimiento de el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención de el delito y justicia penal( A/60/131) y apoyan las iniciativas encaminadas a ampliar la base de donantes de el programa y canalizar una asistencia técnica perfeccionada hasta su región.

Le Gouvernement a appuyé le développement de la coopération régionale dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre des services consultatifs et du programme d'assistance technique du Centre, notamment dans la région Asie/Pacifique.
Su delegación apoya la expansión de la cooperación regional en la esfera de los derechos humanos bajo los servicios de asesoramiento del Centro y su programa de asistencia técnica, en particular en la región de Asia y el Pacífico.

Le spécialiste des programmes en matière d'éducation de base et d'égalité des sexes, qui est également responsable de la coordination pour l'égalité des sexes dans la région de l'Asie et du Pacifique, apportera une assistance technique aux bureaux établis dans les pays de la région, Cambodge et Viet Nam, ainsi qu'aux commissions nationales de la République populaire démocratique lao, du Myanmar et de la Thaïlande.
El especialista en programas de educación básica e igualdad entre los géneros, quien es también el encargado de coordinar las actividades en esa esfera para la región de Asia y el Pacifico, prestará asistencia técnica a las oficinas sobre el terreno de los países de el grupo, en Camboya y Viet Nam, así como a las comisiones nacionales de la República Democrática Popular Lao, Myanmar y Tailandia.

L'objectif général de LIFE est de contribuer au développement et à la mise en oeuvre des politiques et législations communautaires actuelles dans le domaine de l'environnement, en finançant des projets de démonstration, concernant en priorité des actions environnementales dans la Communauté, puis des actions d'assistance technique impliquant des pays tiers dans la région méditerranéenne ou bordant la mer Baltique.
El objetivo general de LIFE es contribuir al desarrollo y aplicación de la política y legislación comunitarias vigentes en materia de medio ambiente mediante la financiación de proyectos de demostración, dando prioridad a actividades medioambientales dentro de la Comunidad y, a continuación, a medidas de asistencia técnica en favor de terceros países de la región mediterránea o ribereños del mar Báltico.

En Asie du sud, elle a versé des fonds au Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de l'argent afin qu'il mette en œuvre ses programmes de coordination de l'assistance technique et de formation dans la région.
En el Asia meridional, proporcionó financiación al Grupo de Asia y el Pacífico sobre blanqueo de capitales a fin de que pueda llevar a cabo sus programas de coordinación de la asistencia técnica y formación en la región.

Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373(2001) concernant la lutte antiterroriste tiendra une séance extraordinaire avec les États Membres et les organisations internationales et régionales sur le thème"Améliorer la coopération et l'assistance technique aux États dans la région du Sahel en vue de renforcer leurs capacités dans la lutte mondiale contre le terrorisme", aujourd'hui 20 septembre 2013 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1 CB.
Hoy 20 de septiembre de 2013, de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 1( CB), el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373( 2001) relativa a la lucha contra el terrorismo celebrará una reunión especial con los Estados Miembros y las organizaciones internacionales y regionales sobre el fortalecimiento de la cooperación y la asistencia técnica a los Estados de la región de el Sahel a fin de reforzar su capacidad en la lucha mundial contra el terrorismo.

Elles ont délivré une formation initiale aux principaux aspects du processus de recouvrement d'avoirs et ont été l'occasion pour les participants d'échanger leurs expériences, de rechercher les moyens de coordonner les politiques, d'améliorer les canaux de communication et faire de l'assistance technique une priorité dans la région, et d'examiner d'autres questions intéressant la région..
Esas conferencias han proporcionado capacitación introductoria sobre aspectos clave de el proceso de recuperación de activos y han servido de foro para que los participantes intercambien experiencias y analicen maneras de coordinar políticas e intensificar la cooperación, abrir canales de comunicación o mejorar los existentes y asignar prioridad a la asistencia técnica en la región, así como analizar otras cuestiones que son motivo de preocupación en la región..

Dans la Déclaration politique, la CEDEAO invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à renforcer l'assistance technique qu'il fournit dans la région dans le cadre du Plan d'action régional de la CEDEAO, celui-ci ayant été prorogé jusqu'à la fin de l'année 2013 à la quarante-deuxième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, laquelle s'est tenue les 27 et 28 février 2013 à Abidjan.
En la Declaración Política de la CEDEAO se insta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que fortalezca su asistencia técnica a la región en el marco de el Plan de Acción Regional de la CEDEAO, que se prorrogó hasta finales de 2013 durante el 42º período ordinario de sesiones de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO, celebrado los días 27 y 28 de febrero de 2013 en Abidján.

Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373(2001) concernant la lutte antiterroriste tiendra une séance extraordinaire avec les États Membres et les organisations internationales et régionales sur le thème"Améliorer la coopération et l'assistance technique aux États dans la région du Sahel en vue de renforcer leurs capacités dans la lutte mondiale contre le terrorisme", le vendredi 20 septembre 2013 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1 CB.
El Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373( 2001) relativa a la lucha contra el terrorismo celebrará una reunión especial con los Estados Miembros y las organizaciones internacionales y regionales sobre el fortalecimiento de la cooperación y la asistencia técnica a los Estados de la región de el Sahel a fin de reforzar su capacidad en la lucha mundial contra el terrorismo el viernes 20 de septiembre de 2013, de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 1 CB.

Ils offrent des indications, des relations capitales et une bonne compréhension des meilleures procédures à suivre pour la fourniture d'assistance technique dans une région donnée.
Estas oficinas regionales proporcionan una idea de los mejores procedimientos a seguir para la prestación de asistencia técnica dentro de una región determinada, vínculos claves y una buena interpretación de esos procedimientos.

Les experts communiquent des renseignements sur le rôle du droit pénal dans la protection de l'environnement et sur la viabilité des projets d'assistance technique dans leurs pays et région.
Éstos proporcionan información relativa a la función del derecho penal en la protección del medio ambiente y asesoramiento sobre la viabilidad de los proyectos de asistencia técnica en sus países y regiones.