Que Veut Dire ASSISTANCE TECHNIQUE DE LA DIVISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• asistencia técnica de la división

Exemples d'utilisation de Assistance technique de la division en Français et leurs traductions en Espagnol

En 1995, les activités d'assistance technique de la Division ont été également appuyées par plusieurs experts associés.
Las actividades relacionadas con la asistencia técnica de la División contaron también en 1995 con el apoyo de varios expertos asociados.

Ces changements ont eu un effet négatif sur l'exécution du programme d'assistance technique de la Division par rapport aux années précédentes.
Estos factores han ejercido efectos negativos sobre la buena marcha del programa de asistencia técnica de la División en comparación con años anteriores.

Projets d'assistance technique de la Division du développement durable financés par le PNUD et les contributions des gouvernements- budget prévu et coût final des projets opérationnels mis en oeuvre.
Presupuesto y ejecución de los proyectos operacionales de asistencia técnica de la División de Desarrollo Sostenible financiados mediante fondos del PNUD y contribuciones de los gobiernosa.

L'orateur a instamment invité les autres donateurs à renouveler eux aussi leur soutien financier aux activités d'assistance technique de la Division.
El representante concluyó instando a otros donantes a reanudar su apoyo financiero a las actividades de asistencia técnica de la División.

Réaffirmé l'importance qu'elle attachait aux activités de recherche et d'assistance technique de la Division des sociétés transnationales et de la gestion dans les pays en transition;
Reafirmó la importancia que atribuía a las actividades en materia de investigación y asistencia técnica de la División de Empresas Transnacionales y Gestión en los países con economía en transición;

Il devrait y avoir des contacts plus étroits et une interaction avec les milieux commerciaux dans les travaux d'assistance technique de la Division.
Recomendó que se estableciera un contacto y una interacción mas estrechos con la comunidad comercial en los trabajos de asistencia técnica de la División.

Les activités d'assistance technique de la Division des produits de base visent à contribuer à l'application par les pays en développement intéressés de ce concept.
Las actividades de asistencia técnica de la División de Productos Básicos en este campo pretenden ayudar a los países en desarrollo que se muestren interesados a aplicar este concepto en cuatro esferas principalmente.

En ce qui concerne la participation du secteur privé aux activités d'assistance technique de la Division, c'était déjà un fait acquis.
En cuanto a la participación del sector privado en la labor de asistencia técnica de la División, dijo que esta participación estaba en realidad bien establecida.

De nombreux pays profitaient du programme d'assistance technique de la Division, et le groupe a demandé à la CNUCED de poursuivre et d'étoffer encore davantage les travaux dans ce domaine.
Muchos países se beneficiaban del programa de asistencia técnica de la División por lo que el mencionado grupo de países instaba a la UNCTAD a que prosiguiera y reforzara aún más su labor en ese sector.

Les activités de vérification du Bureau du Procureur ont été appuyées par l'assistance technique de la Division des droits de l'homme de l'ONUSAL.
Estas actividades de la verificación han sido también fortalecidas mediante la asistencia técnica que la ONUSAL, a través de su División de Derechos Humanos, ha venido prestando a la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos.

Le programme d'assistance technique de la Division des sociétés transnationales et de l'investissement repose pour une part sur un fonds d'affection spéciale constitué de contributions de certains pays donateurs.
El programa de asistencia técnica de la División de Empresas Transnacionales e Inversión se costea parcialmente con cargo a un fondo fiduciario alimentado por contribuciones aportadas individualmente por países donantes.

Exhorte les gouvernements à coopérer avec la Division de statistique du Secrétariat pour que continuent d'être élaborés des statistiques et des indicateurs mondiaux, et les encourage à recourir, selon les besoins, à l'assistance technique de la Division;
Insta a los gobiernos a que cooperen con la División de Estadística de la Secretaría para seguir preparando estadísticas e indicadores mundiales y los alienta a que recurran a la asistencia técnica de la División cuando la necesiten;

Le Comité invite l'État partie à demander, à cet égard, l'assistance technique de la Division des droits de l'homme de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali MINUSMA.
A este respecto, el Comité invita al Estado parte a solicitar asistencia técnica a la División de Derechos Humanos de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí MINUSMA.

Exhorte les gouvernements à coopérer avec la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour que continuent à être élaborés des statistiques et des indicateurs mondiaux et les encourage à recourir selon les besoins à l'assistance technique de la Division;
Insta a los gobiernos a que cooperen con la División de Estadística de las Naciones Unidas para seguir preparando estadísticas e indicadores mundiales y los alienta a que recurran a la asistencia técnica de la División cuando la necesiten;

Le programme d'assistance technique de la Division est financé par: les ressources prévues au titre du programme ordinaire de coopération technique de l'ONU(chap. 21 du programme-budget) et les fonds extrabudgétaires.
El programa de asistencia técnica de la División se basa en dos fuentes de fondos: el programa ordinario de asistencia técnica, la sección 21 del presupuesto por programas y los fondos extrapresupuestarios.

L'ouvrage de la Banque mondiale intitulée Social indicators of Development 1993 a introduit de nouveaux"indicateurs prioritaires de pauvreté" qui exploitent les enquêtes sur les ménages réalisés avec l'assistance technique de la Division de statistique du Secrétariat.
La publicación del Banco Mundial de 1993 sobre indicadores de desarrollo social ha introducido nuevos"indicadores prioritarios de pobreza" basados en las encuestas por hogares realizadas con la asistencia técnica de la División de Estadística de la Secretaría.

Enfin, les activités d'assistance technique de la Division de l'économie et de l'administration publiques du Secrétariat de l'ONU devraient être centrées en priorité sur les besoins de la région.
Por último, en las actividades de asistencia técnica de la División de Economía y Administración del Sector Público de la Secretaría de las Naciones Unidas habría que prestar atención prioritaria a las necesidades de la región.

L'ouvrage de la Banque mondiale intitulé Social Indicators of Development, 1993 a introduit de nouveaux indicateurs prioritaires de pauvreté qui exploitent les enquêtes sur les ménages réalisées avec l'assistance technique de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU.
En sus indicadores sociales del desarrollo de 1993, el Banco Mundial introduce nuevos indicadores prioritarios de la pobreza, basados en las encuestas sobre hogares realizadas con la asistencia técnica de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Les activités d'assistance technique de la Division, qui visent l'application de la Convention, demeurent un aspect essentiel des efforts déployés pour la protection et la promotion des droits humains de la femme.
Las actividades de asistencia técnica de la División, dirigidas a aplicar la Convención, siguen siendo una parte fundamental de las medidas generales de apoyo a la protección y promoción de los derechos humanos de la mujer.

Engage les gouvernements à coopérer avec la Division de statistique du Secrétariat pour poursuivre l'élaboration des statistiques et des indicateurs mondiaux sur les incapacités, et les encourage à recourir, selon les besoins, à l'assistance technique de la Division pour renforcer les capacités nationales de collecte des données nationales;
Insta a los gobiernos a que cooperen con la División de Estadística de las Naciones Unidas para seguir preparando estadísticas e indicadores mundiales sobre discapacidad, y los alienta a que recurran a la asistencia técnica de la División para fortalecer las capacidades nacionales de los sistemas de recogida de datos cuando lo necesiten;

Les activités d'assistance technique de la Division ont ensuite été regroupées avec celles de la Division de la science et de la technologie de la CNUCED de manière à former les Services consultatifs pour l'investissement et la technologie SCIT.
Las actividades de asistencia técnica de esta División se fusionaron luego con las de la División de Ciencia y Tecnología de la UNCTAD y se convirtieron en los Servicios de asesoramiento sobre inversión y tecnología SAIT.

Elle s'est félicitée des travaux utiles de la CNUCED menés sur le commerce dans le cadre des réunions d'experts, de l'examen des questions relatives à l'aprèsDoha par le Conseil du commerce et du développement ainsi que des activités d'analyse et d'assistance technique de la Division du commerce consacrées aux négociations de Doha, à l'évaluation des services, au règlement des différends, aux secteurs nouveaux et dynamiques, à l'intégration régionale et à l'adhésion à l'OMC.
Era encomiable la útil labor que llevaba a cabo la UNCTAD en la esfera de el comercio mediante sus reuniones de expertos; el examen posterior a Doha de la Junta de Comercio y Desarrollo, y las actividades de análisis y asistencia técnica de la División de el Comercio en las negociaciones de Doha; la evaluación de los servicios; la solución de diferencias; los sectores nuevos y dinámicos; la integración regional y la adhesión a la OMC.

Les activités d'assistance technique de la Division relatives à la mise en œuvre de la Convention continuaient d'être un élément essentiel de l'ensemble de ses activités d'appui à la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes.
Las actividades de asistencia técnica de la División encaminadas a aplicar la Convención seguían constituyendo una parte esencial de la labor general de la División en apoyo de la protección y promoción de los derechos humanos de la mujer.

Prié le Secrétaire général de faire rapport à la Commission à sa vingtième session sur les activités d'analyse et d'assistance technique de la Division dans tous les pays en transition et de lui faire rapport sur les progrès et les activités des investissements étrangers directs et des sociétés transnationales opérant dans les pays en transition.
Pidió a el Secretario General que informara a la Comisión en su 20º período de sesiones sobre las actividades analíticas y de asistencia técnica de la División en todos los países con economía en transición y que le informara sobre los adelantos y las actividades de la inversión extranjera directa y las empresas transnacionales que actuasen en los países con economía en transición.

Les projets d'assistance technique de la Division portent principalement sur les thèmes ci-après: stratégies de lutte contre la pauvreté; économie sociale; gouvernance sociale; administration publique et électorale; administration locale; et participation de la société civile.
Los proyectos de asistencia técnica de la División se destinan en su mayor parte a los temas siguientes: estrategias de erradicación de la pobreza; economía social; buena gestión de los asuntos sociales; buena gestión pública y administración electoral; gobierno local; y participación civil.

De nombreuses délégations de pays en développement et de pays en transition ont exprimé leur satisfaction devant les activités d'assistance technique de la Division dans les domaines de l'élaboration de politiques et de la réglementation connexe, de la promotion des investissements étrangers directs, de la privatisation, de la mise en valeur des ressources humaines et du développement des entreprises.
Muchas delegaciones de los países en desarrollo y de los países con economías en transición manifestaron su agradecimiento por las actividades de asistencia técnica de la División en los sectores de adopción de políticas y legislación sobre esa materia, promoción de las inversiones extranjeras directas, privatización, desarrollo de los recursos humanos y desarrollo de las empresas.

Depuis 1994, les activités d'assistance technique de la Division des sociétés transnationales et de l'investissement ont été en grande partie regroupées avec celles de la Division de la science et de la technologie de manière à former les Services consultatifs pour l'investissement et la technologie SCIT.
Desde 1994 la mayor parte de las actividades de asistencia técnica de la División de Empresas Transnacionales e Inversión se ha combinado con las actividades de la División de Ciencia y Tecnología para constituir los Servicios de Asesoramiento sobre Inversión y Tecnología SAIT.

Le Comité a pris note des observations du Secrétaire général figurant au paragraphe 44 du document E/AC.51/2004/3 concernant la nécessité de réorienter le programme d'assistance technique de la Division et, à cet égard, a rappelé qu'au paragraphe 48 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a été prié de procéder à un examen approfondi et détaillé du programme ordinaire de coopération technique et de soumettre des propositions appropriées à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
El Comité tomó conocimiento de la observación formulada por el Secretario General en el párrafo 44 de el documento E/AC.51/2004/3 acerca de la necesidad de que la División reorientara su programa de asistencia técnica, y, en ese sentido, recordó la petición hecha por la Asamblea General en el párrafo 48 de su resolución 58/270 de que el Secretario General llevara a cabo un examen fundamental y general de el programa ordinario de cooperación técnica y le hiciera propuestas apropiadas a el respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Les activités d'assistance technique de la Division ainsi que les activités et plans prévus pour 2004 devraient fortement contribué à rendre les États parties en mesure d'appliquer la Convention, de donner suite aux observations finales du Comité et d'élargir l'utilisation du Protocole facultatif.
Las actividades de asistencia técnica de la División y sus actividades en curso y las planificadas para 2004 deberían contribuir significativamente a la capacidad de los Estados partes de aplicar la Convención, realizar un seguimiento de los comentarios finales del Comité y ampliar el uso del Protocolo Facultativo.

Les activités d'assistance techniques de la Division dans le domaine de la STI concernaient principalement la préparation et la réalisation d'examens des politiques mises en œuvre dans ce domaine.
Las actividades de asistencia técnica de la División en materia de CTI se centraron en la preparación y aplicación de los análisis de las políticas de CTI.