Que Veut Dire ASSISTANCE TECHNIQUE DE SUIVI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• asistencia técnica complementaria
• asistencia técnica de seguimiento
• asistencia técnica para el seguimiento

Exemples d'utilisation de Assistance technique de suivi en Français et leurs traductions en Espagnol

L'assistance technique de suivi a été engagée.
Se estaba iniciando la asistencia técnica de seguimiento.

Mise en œuvre des recommandations et assistance technique de suivi.
Ejecución de las recomendaciones y asistencia técnica de seguimiento.

Une assistance technique de suivi est aussi prévue en collaboration avec les groupes de prévention créés par les équipes.
También se programa la prestación de la asistencia técnica de seguimiento con el grupo preventivo de los equipos.

Pour renforcer l'impact sur le développement des examens, des ressources financières sont généralement affectées dès le début du processus d'examen à une assistance technique de suivi.
Con objeto de realzar las repercusiones de desarrollo de los mencionados análisis, típicamente se han dedicado fondos al principio del proceso de análisis para la asistencia técnica complementaria.

Des activités d'assistance technique de suivi ont été engagées par rapport aux lacunes détectées grâce aux examens de pays.
Se han iniciado actividades de asistencia técnica de seguimiento para resolver las deficiencias señaladas en los informes por países.

Les institutions sousrégionales devraient participer davantage à la fourniture d'une assistance technique de suivi pour l'élaboration et l'analyse des inventaires de GES;
Las instituciones subregionales deberían participar más en la organización de actividades de asistencia técnica complementaria para la elaboración y el análisis de los inventarios de GEI;

Une assistance technique de suivi était considérée comme essentielle au processus des EPI, car les pays n'avaient généralement pas la capacité d'appliquer seuls les recommandations.
La asistencia técnica complementaria se consideraba fundamental para el proceso del API, ya que los países carecían por lo general de la capacidad necesaria para aplicar las recomendaciones sin ayuda.

À mesure que le Ministère étendra ses activités d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les provinces, dans tous les ministères et au sein de la société civile, le PNUD fournira une assistance technique de suivi en fonction des besoins.
A medida que el Ministerio vaya ampliando el ámbito de aplicación de sus actividades de incorporación de una perspectiva de género a las provincias, los ministerios y la sociedad civil, el PNUD irá prestando, según sea necesario, asistencia técnica complementaria.

Une assistance technique de suivi a été demandée et les conseils et la formation qui seront prodigués à ce titre devraient pouvoir renforcer l'action gouvernementale.
Se ha solicitado asistencia técnica para llevar a cabo el seguimiento y se espera que el asesoramiento y la formación que se reciban afiancen las medidas que los gobiernos están adoptando.

En particulier, l'examen de la politique d'investissement du Rwanda a abouti à des recommandations concrètes et réalistes, qui comprenaient une assistance technique de suivi intégrée dès le départ dans le cycle de projet.
En particular, en el análisis de las políticas de inversión de Rwanda se formularon recomendaciones concretas y viables que incluían actividades de asistencia técnica de seguimiento incorporadas en el ciclo de proyectos desde su inicio.

En outre, le PNUD fournira une assistance technique de suivi sur plusieurs questions, tandis que l'équipe de pays des Nations Unies vérifiera chaque année que les engagements pris dans le domaine socioéconomique sont bien respectés.
Además, el PNUD proporcionará asistencia técnica complementaria sobre varias cuestiones y el equipo de las Naciones Unidas en el país verificará anualmente el cumplimiento de los compromisos socioeconómicos pendientes.

Invité les pays donateurs et les institutions donatrices à apporter un appui à la préparation des examens, tout en encourageant des synergies avec des activités analogues, ainsi qu'aux activités d'assistance technique de suivi dans les pays ayant participé aux examens.
Invitó a los países e instituciones donantes a que prestaran apoyo a la preparación de los exámenes de políticas, alentando al mismo tiempo la sinergia entre estos exámenes y otros similares, así como asistencia técnica de seguimiento a los países que participaban en los exámenes.

En 2009, le programme a fourni une assistance technique de suivi d'activités de production à 70 832 personnes; il a également accordé des crédits à 32 610 personnes, pour un montant de 100 millions de quetzals.
Durante el año 2009 el Programa suministró asistencia técnica para el seguimiento de actividades productivas a 70.832 personas; brindó acercamiento a las líneas de financiamiento a 32.610 personas por un monto de 100 millones de quetzales.

Chaque examen comprend l'analyse des besoins stratégiques d'IED du pays, des références aux meilleures pratiques comparées(essentiellement au plan régional), ainsi que des recommandations orientées vers l'action y compris concernant une assistance technique de suivi.
Cada examen contiene un análisis de las necesidades estratégicas de IED de un país, referencias a las mejores prácticas comparativas(principalmente dentro de cada región), así como unas recomendaciones orientadas a la acción al respecto incluida asistencia técnica para el seguimiento.

La question de l'investissement et de l'économie verte a été examinée dans les travaux de recherche liés à l'investissement responsable dans l'agriculture et au Cadre de politique de l'investissement pour un développement durable, ainsi que dans les activités de formation de consensus et dans certains produits d'assistance technique de suivi, tels que la promotion des investissements verts, l'intégration de critères écologiques dans l'appui technique pour les AII, dans la responsabilité sociale des entreprises et autres.
Las cuestiones relativas a la inversión y la economía verde se han tenido en cuenta en la investigación acerca de la inversión agrícola responsable y el Marco de Políticas de Inversión para el Desarrollo Sostenible, en la búsqueda de consenso y en ciertos productos de asistencia técnica de seguimiento como la promoción de la inversión verde, la inclusión de criterios ecológicos en la asistencia técnica relativa a los acuerdos internacionales de inversión, en la responsabilidad empresarial y en otros ámbitos.

Quelques représentants ont souligné qu'il était important d'assurer le financement de l'exécution de projets dès le début du processus d'EPI de façon que les pays n'aient pas à attendre trop longtemps pour recevoir une assistance technique de suivi.
Algunos delegados subrayaron que era importante proporcionar la financiación necesaria para los proyectos de aplicación desde el inicio del proceso del API de manera que los países no tuvieran que esperar demasiado para beneficiarse de la asistencia técnica complementaria.

Par l'intermédiaire de ses présences sur le terrain, le Haut-Commissariat a mené un nombre croissant d'activités liées aux migrations en promouvant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme connexes, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et en menant des activités de formation, de promotion, d'assistance technique, de suivi et de protection.
A través de sus actividades sobre el terreno, el ACNUDH también participa cada vez más en la labor relacionada con la migración mediante la promoción de los instrumentos de derechos humanos pertinentes, como la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, así como en actividades de capacitación, promoción, asistencia técnica, vigilancia y protección.

Le groupe de concordance a décidé de recommander que le chapitre VI commence par l'article 74(Formation et assistance technique), suivi de l'article 73(Collecte, échange et analyse d'informations sur la corruption) puis de l'article 75(Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique), afin que l'ordre des articles corresponde au titre du chapitre.
El Grupo de Concordancia decidió recomendar que el capítulo VI se iniciara con el artículo 74(Capacitación y asistencia técnica), seguido por el artículo 73(Recopilación, intercambio y análisis de información sobre la corrupción) y el artículo 75(Otras medidas: aplicación de la Convención mediante el desarrollo económico y la asistencia técnica), de modo que el orden en el que aparecen los artículos quedara reflejado en el título del capítulo.

Assistance technique, activités de suivi et établissement de rapports.
Se prestó asistencia técnica y se realizaron actividades de seguimiento y presentación de informes.

Activités de suivi, établissement de rapports et assistance technique.
Se realizaron actividades de seguimiento y presentación de informes y se prestó asistencia técnica.

IL devrait aussi permettre de décentraliser davantage L'exécution des opérations et de transformer en assistance technique et en capacités de suivi des moyens actuellement consacrés aux tâches administratives.
Debería también permitir descentralizar aún más la ejecución de las operaciones y transformar en asistencia técnica y en capacidad de seguimiento los medios actualmente consagrados a las tareas admi ni strati vas.

Enfin, l'évaluateur a noté que pour que les bienfaits se concrétisent, il faudrait mettre davantage l'accent sur l'assistance technique en matière de suivi et mobiliser des fonds supplémentaires à cette fin.
Por último, el evaluador señaló sin embargo que para obtener beneficios concretos, se debería dar mayor importancia a la asistencia técnica de seguimiento y la obtención de la financiación adicional correspondiente.

Également depuis janvier, des missions d'évaluation de l'assistance technique ayant trait au suivi de l'Examen périodique universel, financées par le Fonds de contributions volontaires, ont été effectuées au Costa Rica et en République dominicaine.
Asimismo, desde enero se han realizado misiones de evaluación de las necesidades de asistencia técnica para el seguimiento del examen periódico universal, financiadas por el Fondo de Contribuciones Voluntarias, en la República Dominicana y Costa Rica.

Également depuis janvier, des missions d'évaluation de l'assistance technique ayant trait au suivi de l'Examen périodique universel, financées par le Fonds de contributions volontaires, ont été effectuées au Costa Rica, au Nicaragua et en République dominicaine.
Asimismo, desde enero se han realizado misiones de evaluación de las necesidades de asistencia técnica para el seguimiento del examen periódico universal, financiadas por el Fondo de Contribuciones Voluntarias, en Costa Rica, Nicaragua y la República Dominicana.

Pour ce qui est de l'assistance technique et financière, le suivi de la mise en œuvre n'est pas aisé, car cette assistance relève essentiellement de relations bilatérales entre donateurs et bénéficiaires.
En cuanto a la asistencia técnica y financiera, la vigilancia de la aplicación no es fácil puesto que esta asistencia es esencialmente un asunto bilateral entre donantes y receptores.

Amélioration de l'efficacité et de la performance de la CEPALC en ce qui concerne la systématisation de l'information, l'assistance technique, le suivi de l'évolution de la situation à l'échelle régionale, la recherche-action et l'interaction avec différents organismes gouvernementaux;
Una mayor eficacia y eficiencia de la Comisión en lo relativo a la sistematización de la información, la asistencia técnica, el seguimiento de los acontecimientos regionales pertinentes, las investigaciones orientadas hacia la acción y la interacción con distintos órganos gubernamentales;

S'agissant de l'assistance technique, dans le cadre du processus de suivi du Mécanisme d'examen, le secrétariat déterminera aussi si les besoins d'assistance technique identifiés ont été satisfaits et il rendra compte au Groupe des résultats de l'analyse de l'information.
En el ámbito concreto de la asistencia técnica y en el marco del proceso de seguimiento del mecanismo de examen, la secretaría examinará también si se han satisfecho las necesidades de asistencia técnica observadas e informará al Grupo de los resultados del análisis de esa información.

ONU-Femmes mènera aussi, en fonction des besoins, des activités de coordination, d'assistance technique et de suivi et de plaidoyer en vue de promouvoir la réalisation de ces objectifs.
ONU-Mujeres también facilitará la coordinación, la orientación técnica, el seguimiento y la promoción necesarios para contribuir al logro de estas metas.

L'expert indépendant a par ailleurs recommandé que le rôle du Haut Commissariat aux droits de l'homme en matière d'assistance technique et de suivi des droits de l'homme soit renforcé.
El experto independiente también pidió que se fortaleciera la función de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en materia de asistencia técnica y supervisión de la situación de los derechos humanos.

Le programme SYDONIA reste la première activité d'assistance technique de la CNUCED, suivi du programme SYGADE.
El SIDUNEA siguió siendo la mayor actividad de asistencia técnica de la UNCTAD, seguida del SIGADE.