Que Veut Dire ASSISTANCE TECHNIQUE ET DE TRANSFERT DE TECHNOLOGIES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• asistencia técnica y transferencia de tecnología
• asistencia técnica y de transferencia de tecnología

Exemples d'utilisation de Assistance technique et de transfert de technologies en Français et leurs traductions en Espagnol

II. Besoins et défis en matière d'assistance technique et de transfert de technologies.
II. Necesidades y problemas en relación con la asistencia técnica y la transferencia de tecnología.

Par le paragraphe 2 de sa décision SC-5/20, la Conférence des Parties a invité les pays en développement ou à économie en transition Parties à fournir au Secrétariat des informations sur leurs besoins en matière d'assistance technique et de transfert de technologies et les obstacles rencontrés à cet égard.
En el párrafo 2 de su decisión SC-5/20, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición a que facilitasen información a la Secretaría sobre sus necesidades en materia de asistencia técnica y de transferencia de tecnología, y las barreras y los obstáculos que hubiesen encontrado a ese respecto.

Résumé des informations données par les Parties sur leurs expériences en matière de fourniture d'assistance technique et de transfert de technologies conformément aux directives figurant dans la décision SC-1/15 Partie.
Resumen de la información presentada por las Partes sobre sus experiencias con el suministro de asistencia técnica y la transferencia de tecnología, de conformidad con la orientación de la decisión SC-1/15.

Deuxièmement, nous reconnaissons certes que le rôle fondamental dans le cadre du processus de paix incombe aux gouvernements, cependant pour que les efforts déployés par ces derniers portent leurs fruits, il faut qu'un climat international favorable soit créé, y compris les conditions entourant le commerce, l'investissement, la fourniture de ressources financières, d'assistance technique et de transfert de technologies.
En segundo término, si bien reconocemos que el papel fundamental, en el marco del proceso de paz, incumbe a los gobiernos, creemos que, para que esos esfuerzos tengan éxito, se debe crear una atmósfera internacional favorable, incluyendo condiciones apropiadas para el comercio, la inversión, la provisión de recursos financieros, la asistencia técnica y la transferencia de tecnología.

Invite les pays en développement et les pays à économie en transition Parties à fournir au Secrétariat des informations sur leurs besoins en matière d'assistance technique et de transfert de technologies, leur difficultés à mettre en œuvre la Convention de Bâle, ainsi que toute autre vue à cet égard;
Invita a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes con economías en transición a que proporcionen a la Secretaría información sobre sus necesidades en materia de asistencia técnica y transferencia de tecnología, sobre las dificultades que han tenido para aplicar el Convenio de Basilea y cualquier otra opinión al respecto;

En tant que petit État insulaire disposant le long de ses côtes de ressources irremplaçables pour le tourisme, la République dominicaine doit certes élaborer des stratégies nationales mais a également besoin que soient honorées les promesses faites en matière de financement, d'assistance technique et de transfert de technologies pour pouvoir s'adapter aux changements climatiques.
A el ser un pequeño Estado insular con recursos turísticos irremplazables a lo largo de sus zonas costeras, la República Dominicana no solo necesita estrategias nacionales, sino también que se cumplan las promesas de financiación, asistencia técnica y transferencia de tecnología hechas por la comunidad internacional para la adaptación a el cambio climático.

Affirme que de tels centres régionaux ou sous-régionaux devraient être capables de répondre aux besoins et priorités en matière d'assistance technique et de transfert de technologies recensés dans l'annexe à la décision SC-1/15 et de remplir le mandat défini dans l'annexe I à la décision SC2/9;
Afirma que esos centros regionales y subregionales deben ser capaces de satisfacer las necesidades y prioridades en materia de asistencia técnica y transferencia de tecnología que se recogen en el anexo de la decisión SC-1/15, así como cumplir el mandato para esos centros que se enuncia en el anexo I de la decisión SC-2/9;

Résumé des informations communiquées par les Parties sur leurs expériences en matière de fourniture d'assistance technique et de transfert de technologies.
Resumen de la información presentada por las Partes sobre sus experiencias con el suministro de asistencia técnica y la transferencia de tecnología.

Certains membres du Partenariat sur les forêts, d'autres organismes internationaux, des institutions et initiatives régionales, ainsi que des partenaires bilatéraux apportent un appui soit financier, soit sous forme d'assistance technique et de transfert de technologies appropriées et de compétences, prennent des mesures pour renforcer les capacités nationales et les capacités de suivi et d'évaluation des propositions d'action, et d'établissement de rapports à ce sujet;
Los miembros de la ACB, otras organizaciones internacionales, procesos e instituciones regionales y asociados bilaterales deberían prestar apoyo en forma de recursos financieros, asistencia técnica y transferencia de los conocimientos y tecnologías adecuados con objeto de fortalecer la capacidad nacional de supervisión, evaluación y presentación de informes en relación con la aplicación de las propuestas de acción.

Personnel technique hautement qualifié doté de compétences avérées en matière d'assistance technique et de transfert de technologies.
Cuenta con personal sumamente cualificado y con reconocida competencia en asistencia técnica y transferencia de tecnología.

Invite les pays en développement et les pays à économie en transition Parties à fournir au Secrétariat des informations sur leurs besoins en matière d'assistance technique et de transfert de technologies, leurs difficultés à mettre en œuvre la Convention de Bâle, et toute autre vue à cet égard;
Invita a las Partes que son países en desarrollo y países con economías en transición a que sigan informando a la Secretaría de sus necesidades en materia de asistencia técnica y transferencia de tecnología, las dificultades que encuentren en la aplicación del Convenio de Rotterdam y cualquier otra observación al respecto;

Invite les pays en développement et les pays à économie en transition Parties à continuer de fournir au Secrétariat des informations sur leurs besoins en matière d'assistance technique et de transfert de technologies et les obstacles à surmonter à cet égard;
Invita a las Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición a que sigan facilitando información a la Secretaría acerca de sus necesidades en materia de asistencia técnica y transferencia de tecnología y las barreras y obstáculos que encuentren a ese respecto;

Les rapports transmis conformément à la décision SC-5/20, invitant les Parties concernées à communiquer au Secrétariat de la Convention des informations sur leurs besoins en matière d'assistance technique et de transfert de technologies et sur les difficultés et obstacles rencontrés dans ce domaine, qui sont reproduits dans le document UNEP/POPS/COP.6/INF/17;
Los informes presentados de conformidad con la decisión SC-5/20 sobre la presentación de información a la Secretaría del Convenio relativa a sus necesidades de asistencia técnica y de transferencia de tecnología y los obstáculos en ese sentido, que figuran en el documento UNEP/POPS/COP.6/INF/17.

Invite les Parties qui sont des pays en développement et des pays à économie en transition à continuer de fournir au Secrétariat des informations sur leurs besoins en matière d'assistance technique et de transfert de technologies, ainsi que sur les barrières et les obstacles à surmonter à cet égard;
Invita a las Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición a que sigan proporcionando a la Secretaría información sobre sus necesidades en materia de asistencia técnica y transferencia de tecnología y las barreras y obstáculos que encuentren a ese respecto;

Le premier avait pour but de recueillir auprès des pays en développement ou à économie en transition Parties des informations sur leurs besoins en matière d'assistance technique et de transfert de technologies pour pouvoir s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention, et sur les obstacles à surmonter à cet égard.
El primer cuestionario tenía por objeto recoger información de las Partes que son países en desarrollo y las Partes que son países con economías en transición acerca de sus necesidades en materia de asistencia técnica y transferencia de tecnología para poder cumplir sus obligaciones dimanantes del Convenio, así como sobre las barreras y obstáculos con que tropezaban a ese respecto.

La Conférence des Parties reconnaît que les besoins et les circonstances seront amenés à changer avec le temps, aux niveaux international, régional et sous-régional; par conséquent, la Conférence des Parties sélectionnera à chacune de ses réunions, parmi les domaines d'assistance technique et de transfert de technologies écologiquement rationnelles énumérés au paragraphe 10 des directives sur l'assistance technique, les domaines prioritaires spécifiques que les centres régionaux et sous-régionaux doivent traiter pendant une période déterminée.
Consciente de que las necesidades y las circunstancias irán cambiando con el tiempo a nivel mundial, regional, subregional y nacional, la Conferencia de las Partes, en cada una de sus reuniones, seleccionará, de las esferas de asistencia técnica y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales enumeradas en el párrafo 10 de las orientaciones sobre asistencia técnica mencionadas supra, las esferas prioritarias específicas de que habrán de ocupar se los centros regionales y subregionales durante un período determinado.

Obtient des résultats concrets en matière de renforcement des capacités grâce à ses activités d'assistance technique et de transfert de technologie;
Consigne resultados concretos en lo que respecta a la creación de capacidad en sus actividades de asistencia técnica y transferencia de tecnología;

Personnel techniquement très qualifié aux compétences avérées en matière d'assistance technique et de transfert de technologie.
El personal técnico posee una alta calificación y reconocida competencia en materia de asistencia técnica y transferencia de tecnología.

Besoins et priorités recensés en matière d'assistance technique et de transfert de technologie.
Esferas en las que se han determinado necesidades y prioridades en materia de asistencia técnica y transferencia de tecnología.

Aptitude des institutions concernées à faire face aux besoins et priorités en matière d'assistance technique et de transfert de technologie visés à l'annexe de la décision SC-1/15;
La capacidad de esas instituciones para satisfacer las necesidades y las prioridades en materia de asistencia técnica y transferencia de tecnología que se enuncian en el anexo a la decisión SC-1/15;

L'Indonésie appelle de ses vœux davantage de coopération internationale en faveur des pays en développement, sous forme d'assistance technique et de transfert de technologie, ainsi que de renforcement des capacités, de transfert de capacités et d'accès équitable aux connaissances et aux technologies..
Indonesia insta a que se aumente la cooperación internacional en favor de los países en desarrollo, en forma de asistencia técnica y transferencia de tecnología, así como de creación y transferencia de capacidad y de acceso equitativo a los conocimientos y la tecnología..

Les mandats de base de ces centres devraient être identiques mais prévoir pour le reste une certaine souplesse permettant de répondre aux besoins régionaux et locaux différents en matière d'assistance technique et de transfert de technologie;
Los mandatos básicos de esos centros deberían ser idénticos, aunque, también deberían proporcionar cierta flexibilidad para responder a las distintas necesidades regionales y locales de asistencia técnica y transferencia de tecnología;

Les besoins prioritaires en matière d'assistance technique et de transfert de technologie pour la période allant de 2009 à 2013, tels qu'ils ont été identifiés par les Parties dans leurs plans nationaux de mise en œuvre et pour lesquels une assistance pourrait être fournie par un centre régional ou sous-régional;
Las necesidades prioritarias en materia de asistencia técnica y transferencia de tecnología para el período 2009-2013, indicadas por las Partes en sus planes nacionales de aplicación, para las cuales podría prestarse asistencia por conducto de un centro regional o subregional;

A indiqué qu'il est un pays en développement qui devrait bénéficier d'une assistance technique et de transferts de technologies.
Indicó que es un país en desarrollo que debería recibir asistencia técnica y transferencia de tecnología.

Notifier aux Parties les domaines prioritaires spécifiques d'assistance technique et de transfert de technologie sélectionnés par la Conférence des Parties lors de sa dernière réunion;
Notificará a las Partes las esferas prioritarias específicas en materia de asistencia técnica y transferencia de tecnologías seleccionadas por la Conferencia de las Partes en su última reunión;

Il faudrait concevoir des programmes d'assistance technique et de transfert de technologie appropriés pour mettre à profit les compétences intrarégionales afin de faciliter la transformation des pays membres en sociétés/économies réseautées.
Se deberían elaborar programas adecuados de asistencia técnica y transferencia de tecnología a fin de aprovechar las competencias intrarregionales y facilitar así la transición de los países miembros hacia sociedades y economías conectadas en red.

L'article 13 de la Convention reconnaît que la capacité des Parties qui sont des pays en développement de s'acquitter efficacement de leurs obligations au titre de la Convention dépendra du respect effectif des engagements pris par les Parties qui sont des pays développés au titre de la Convention en matière de ressources financières, d'assistance technique et de transfert de technologie.
En el artículo 13 del Convenio se reconoce que la medida en que las Partes que son países en desarrollo apliquen efectivamente sus compromisos en virtud del Convenio dependerá de la aplicación efectiva por parte de las Partes que son países desarrollados de sus compromisos relacionados con los recursos financieros, la asistencia técnica y la transferencia de tecnología.

Les projets nationaux prioritaires relatifs à l'application des conventions qui ont été retenus dans les plans de mise en œuvre sont lancés; des plans d'action nationaux sont exécutés; le programme sert de modèle de financement moins bureaucratique et d'accès plus aisé pour de petits projets à fort impact; il offre l'occasion de démontrer les compétences et les capacités des centres régionaux en matière de fourniture d'assistance technique et de transfert de technologie conformément aux besoins régionaux.
Se emprenden proyectos prioritarios nacionales para la aplicación de los convenios señalados en los planes nacionales de aplicación; se ejecutan los planes de acción nacionales; el programa de subsidios pequeños constituye un modelo de financiación menos burocrático y de fácil acceso para proyectos en pequeña escala de gran impacto; da la oportunidad de demostrar los conocimientos y la capacidad de los centros regionales en la prestación de asistencia técnica y la transferencia de tecnología que se necesiten en la región.

Mettre au point des mesures pour évaluer, prévoir, prévenir les catastrophes naturelles et en atténuer les effets au moyen de programmes d'assistance technique et de transfert de technologie, de projets de démonstration et d'activités éducatives et formatrices conçus en fonction de catastrophes spécifiques et des sites vulnérables, et évaluer l'efficacité de ces programmes.
Formular medidas para evaluar, predecir, prevenir y mitigar los efectos de los desastres naturales mediante programas de asistencia técnica y transferencia de tecnología, proyectos de demostración y actividades de educación y formación adaptadas a el tipo de desastre y a el lugar de que se tratara, y evaluar la eficacia de esos programas.

S'occupant d'assistance technique et de transfert de technologie dans le domaine cartographique, ils participent activement à divers projets en coopération technique réalisés par l'Agence japonaise de coopération internationale, qui relève du Ministère des affaires étrangères.
A fin de prestar asistencia técnica y transferir tecnología en la esfera de la cartografía, esos organismos participan activamente en varios proyectos de cooperación técnica ejecutados por el Organismo Japonés de Cooperación Internacional, que depende del Ministerio de Relaciones Exteriores.