Que Veut Dire ASSISTANCE TECHNIQUE ET FINANCIÈRE APPROPRIÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• asistencia técnica y financiera apropiada

Exemples d'utilisation de Assistance technique et financière appropriée en Français et leurs traductions en Espagnol

Plusieurs représentants de Parties non visées à l'article 5 ont déclaré que ces Parties étaient prêtes à fournir aux pays en développement une assistance technique et financière appropriée pour éliminer rapidement les HCFC.
Varios representantes de las Partes que no operan al amparo del artículo 5 expresaron su compromiso de prestar apoyo financiero y técnico adecuado a los países en desarrollo para una eliminación anticipada de los HCFC.

Il a recommandé de fournir au Mali une assistance technique et financière appropriée en matière d'alphabétisation des femmes et de lutte contre le phénomène des enfants vivant et travaillant dans la rue.
Recomendó que se proporcionara a Malí la asistencia técnica y financiera apropiada en la esfera del alfabetismo femenino y en la lucha contra el fenómeno de los niños que viven y trabajan en las calles.

Convenu Appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour protéger les oasis de l'ensablement, de la dégradation des sols et de l'accroissement de la salinité en fournissant l'assistance technique et financière appropriée;.
Convenido Apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por proteger los oasis contra el limo, la degradación del suelo y el incremento de la salinidad, brindando una adecuada asistencia técnica y financiera;

Par ailleurs, les efforts entrepris sur le plan international pour encourager l'application de ces normes devraient être conjugués à une assistance technique et financière appropriée pour aider les pays relativement peu développés à mieux tirer parti de l'expansion rapide du tourisme.
Al mismo tiempo, las gestiones internacionales para alentar el cumplimiento de estas normas deberían ir a la par de la prestación de asistencia técnica y financiera adecuada a los países con menor nivel de desarrollo que se están esforzando por beneficiarse más plenamente del turismo en rápido crecimiento.

La coopération internationale est une composante essentielle de la lutte antimines; par conséquent, en dépit de la crise financière actuelle, les pays affectés doivent pouvoir compter sur une assistance technique et financière appropriée.
La cooperación internacional es un componente central de las actividades relativas a las minas, e incluso en medio de una crisis financiera los países afectados deben poder contar con una asistencia técnica y financiera adecuada.

Les participants ont également indiqué qu'il importait de coordonner les réformes aux niveaux régional et international avec une assistance technique et financière appropriée et qu'il était nécessaire de faire participer la communauté, la société civile et le secteur privé à ces réformes.
Los participantes se refirieron también a la importancia de coordinar las reformas a nivel nacional e internacional con una asistencia técnica y financiera apropiada, y a la necesidad de que la comunidad, la sociedad civil y el sector privado participaran en las reformas.

Un représentant a toutefois rappelé que cette décision prescrivait clairement la mise en place d'engagements contraignants afin de réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement, tout en reconnaissant que l'application de ces engagements devait se faire avec souplesse, tenir compte de la situation de chaque pays et être appuyée par une assistance technique et financière appropriée.
Sin embargo, un representante dijo que en la decisión 25/5 se fijaba un mandato claro para la puesta en práctica de compromisos vinculantes orientados a reducir los riesgos para la salud humana y el medio ambiente, pero a el mismo tiempo se reconocía que la aplicación de dichos compromisos debía ser flexible, de manera tal que se reconocieran las circunstancias nacionales específicas y se contara con el respaldo de la asistencia financiera y técnica apropiada.

Le Conseil de sécurité lance un appel aux pays de la région et à la communauté internationale afin qu'ils apportent un appui politique et diplomatique soutenu ainsi qu'une assistance technique et financière appropriée pour permettre que la conférence soit bien préparée, qu'elle se tienne en temps voulu et qu'elle soit accompagnée de mesures de suivi efficaces.
El Consejo de Seguridad hace un llamamiento a los países de la región y a la comunidad internacional para que presten un apoyo político y diplomático sostenido, así como una asistencia técnica y financiera adecuada, para que la conferencia pueda prepararse debidamente, celebrarse en el momento oportuno e ir acompañada de medidas eficaces de seguimiento.

Coopération internationale. Les Parties coopèrent en encourageant la mise au point et l'utilisation de matériaux, produits et procédés de substitution ou ayant été modifiés afin de réduire les émissions atmosphériques de mercure; une telle coopération pourrait prévoir une assistance technique et financière appropriée(document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, annexe I, appendice, paragraphe 7 c);
Cooperación internacional: Las partes cooperarán a fin de promover el desarrollo y la utilización de materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados para reducir las emisiones de mercurio a la atmósfera; esa cooperación podría incluir asistencia técnica y financiera suficiente(documento UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, anexo I, apéndice, párrafo 7 c);

Que la communauté internationale prenne en considération la demande d'assistance technique que lui avait adressée le Mali(Maroc); que soit fournie au Mali une assistance technique et financière appropriée en matière d'alphabétisation des femmes et de lutte contre le phénomène des enfants vivant et travaillant dans la rue(Congo); et que le Mali reçoive l'assistance technique qu'il demande pour promouvoir les droits de l'homme(République arabe syrienne);
Que la comunidad internacional estudie la solicitud de asistencia técnica de Malí( Marruecos); que se preste una asistencia financiera y técnica adecuada a Malí en el terreno de la alfabetización de las mujeres y en la lucha contra el fenómeno de los niños que viven y trabajan en la calle( Congo); y que Malí reciba la asistencia técnica necesaria para promover los derechos humanos en el país( República Árabe Siria);

Demande aux partenaires de développement et aux institutions multilatérales et régionales de financement et de développement de fournir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière appropriée, substantielle et mieux coordonnée, notamment sous la forme de dons ou de prêts à des conditions de faveur, aux fins de l'application du Programme d'action d'Almaty;
Exhorta a los asociados para el desarrollo y a las instituciones financieras y de desarrollo multilaterales y regionales a que presten a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito una asistencia técnica y financiera considerable, adecuada y mejor coordinada, sobre todo en forma de subvenciones o préstamos en condiciones favorables, para ejecutar el Programa de Acción de Almaty;

Donner à la gestion des ennemis des cultures et des pesticides une priorité appropriée dans les stratégies nationales de coopération pour le développement afin de pouvoir accéder à l'assistance technique et financière, y compris la technologie appropriée.
Otorgar prioridad a la gestión de las plagas y de plaguicidas en las estrategias nacionales de cooperación para el desarrollo para acceder a la asistencia técnica y financiera, incluida la tecnología apropiada.

Elle a déclaré que la communauté internationale avait la responsabilité d'apporter un soutien au Botswana au travers de la fourniture d'une assistance technique et financière durable et appropriée en fonction des besoins exprimés par le Botswana, afin de permettre à celui-ci d'honorer ses engagements dans le domaine des droits de l'homme et d'améliorer ses performances dans la poursuite de cet objectif en harmonie avec ses priorités nationales.
Argelia afirmó que la comunidad internacional tenía la responsabilidad de respaldar a Botswana mediante la prestación de una asistencia técnica y financiera sostenible y adecuada basada en las necesidades expresadas por Botswana, de modo que este país pudiera cumplir con sus compromisos en materia de derechos humanos y mejorar su desempeño en relación con este objetivo de acuerdo con sus prioridades nacionales.

Accorder à la gestion des ennemis des cultures et des pesticides une priorité adéquate dans les stratégies nationales de développement durable et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté afin de permettre l'accès à l'assistance technique et financière pertinente, notamment la technologie appropriée.
Asignar la debida prioridad a la gestión de las plagas y los plaguicidas en las estrategias nacionales de desarrollo y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza para permitir el acceso a la asistencia técnica y financiera pertinentes, incluida la tecnología apropiada.

Elle implique également l'établissement et le développement de mécanismes institutionnels appropriés d'assistance technique et financière facilitant l'éclosion, le développement et l'épanouissement d'entreprises privées tout en rendant l'individu plus responsable.
También requiere el establecimiento y desarrollo de un mecanismo institucional apropiado para la asistencia técnica y financiera, que promueva la creación, el desarrollo y el crecimiento de la empresa privada, asignando a la vez una mayor responsabilidad al individuo.

Politique, à promouvoir l'expansion du com merce et des relations économiques entre les parties, à fournir une base pour l'assistance technique et financière de la Communauté et à créer un cadre approprié pour l'intégration progressive de la Bulgarie dans l'Union euro péenne.
Marco de diálogo político, promover la expansion del comercio y las relaciones económicas entre las partes, ofrecer una base para la asistencia técnica y económica de la Comuni dad y un marco adecuado de apoyo a la integración gradual de Bulgaria en la Unión.

II a pour objectifs de fournir un cadre au dialogue politique, d'encourager le développement des relations commerciales et économiques entre les parties, de constituer la base sur laquelle la Communauté octroie son assistance technique et financière et d'établir un cadre approprié pour soutenir l'intégration progressive de la Hongrie dans l'Union.
Su finalidad consiste en dar un marco al diálogo político, promover la expansión del comercio y de las relaciones económicas entre las partes, dar una base a la asistencia técnica y financiera de la Comunidad y un marco adecuado de apoyo a la integración gradual de Hungría en la Unión.

Demande instamment à la communauté internationale d'apporter aide et soutien à tous les pays intéressés pour qu'ils exécutent les engagements qu'ils ont pris dans les domaines de l'environnement et du développement durable, notamment grâce à la fourniture d'une assistance technique et financière et au recours à d'autres mécanismes appropriés tels que les dispositifs bilatéraux et régionaux et les institutions et fonds multilatéraux;
Insta enérgicamente a la comunidad internacional a que brinde asistencia y apoyo a todos los países interesados para que cumplan sus compromisos en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible, mediante entre otras cosas, la prestación de asistencia técnica y financiera y el empleo de otros mecanismos adecuados, incluidos los cauces bilaterales y regionales y las instituciones y fondos multilaterales;

Il est important que le soutien international ne se limite pas aux déclarations politiques. Il doit d'abord et surtout se concentrer sur l'apport d'une assistance technique, organisationnelle et financière appropriée.
Es importante que el apoyo internacional no se limite a declaraciones políticas, sino que se centre principalmente en proporcionar la ayuda financiera, organizativa y técnica adecuada.

Répondre à l'ensemble des préoccupations de nos pays liées aux changements climatiques, y compris par le biais d'une assistance technique et financière adéquate et appropriée pour l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets.
Abordar desde una perspectiva holística las preocupaciones de nuestros países relacionados con el cambio climático mediante, entre otras cosas, la prestación de asistencia técnica y financiera suficiente y adecuada para la adaptación y la mitigación de los efectos del cambio climático.

Prie en outre instamment les organisations non gouvernementales et les organisations internationales ayant pour mandat de conserver la diversité biologique de fournir une assistance technique, logistique et financière appropriées pour la conservation et la gestion de Dermochelys coriacea.
Insta además a las organizaciones no gubernamentales y a las organizaciones internacionales que en su mandato prevén la conservación de la diversidad biológica a que presten la asistencia técnica, logística y financiera apropiada para la conservación y ordenación de la Dermochelys coriacea.

Les organismes des Nations Unies et les partenaires de développement se mobiliseront et fourniront une assistance technique appropriée et une aide financière suffisante aux PMA pour faire face aux conséquences environnementales néfastes des changements climatiques.
Los organismos de las Naciones Unidas y los asociados para el desarrollo movilizarán y prestarán la pertinente asistencia técnica y una asistencia financiera suficiente para que los PMA hagan frente a los efectos ambientales negativos del cambio climático.

La communauté internationale s'engage à apporter, dans toute la mesure du possible, une assistance financière, technique et autre appropriée pour permettre l'application des dispositions destinées à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, telles qu'elles figurent dans le Programme d'action.
La comunidad internacional se compromete a prestar el apoyo financiero, técnico y de otra índole que sea apropiado, en la medida de lo posible, para permitir que se apliquen las medidas encaminadas a prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos que figuran en el Programa de Acción.

Pré 1. Les Parties reconnaissent que la fourniture d'un renforcement des capacités et d'une assistance technique et d'une aide financière appropriée est essentielle à la mise en œuvre efficace de la Convention.
Preámbulo 1. Las Partes reconocen que la creación de capacidad y la prestación de asistencia técnica y financiera suficiente son esenciales para la aplicación efectiva del Convenio.

Afin de résoudre ce vaste problème dans les plus brefs délais possibles, l'Ukraine compte sur une assistance technique, technologique et financière appropriée de la part des États du Groupe des Sept, de l'Union européenne, des organisations internationales et des institutions financières.
Para resolver este vasto problema en el más breve plazo posible, Ucrania cuenta con la asistencia técnica, tecnológica y financiera de los Estados del Grupo de los Siete, la Unión Europea, las organizaciones internacionales y las instituciones financieras.

Les partenaires de développement doivent fournir une assistance financière et technique appropriée, et de façon prévisible, pour mettre en œuvre des projets d'infrastructures de transit dans ces pays.
Los asociados para el desarrollo deberían proporcionar asistencia financiera y técnica adecuada de forma previsible para poner en marcha los proyectos de infraestructura de tránsito en dichos países.

Par ailleurs, l'adoption des MTD/MPE doit être directement liée à la disponibilité de l'assistance financière et technique appropriée à fournir en vertu des dispositions de la Convention.
Además, la adopción de estas técnicas/prácticas debe estar directamente asociada a la disponibilidad de asistencia financiera y técnica suficiente que deberá proporcionarse conforme a lo dispuesto en el presente Convenio.

Nous prions en outre nos partenaires sur les questions du développement de fournir l'assistance financière et technique appropriée pour accélérer la mise en place du processus par les pays en développement.
Instamos además a nuestros asociados para el desarrollo a que presten una asistencia financiera y técnica suficiente para acelerar el proceso de aplicación por parte de los países en desarrollo.