Que Veut Dire ASSISTANCE TECHNIQUE ET DE VULGARISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• asistencia técnica y divulgación

Exemples d'utilisation de Assistance technique et de vulgarisation en Français et leurs traductions en Espagnol

PRONATER: Programa Nacional de Assistência Técnica e Extensão Rural Programme national d'assistance technique et de vulgarisation rurale.
PRONATER: Programa Nacional de Assistência Técnica e Extensão Rural Programa Nacional de Asistencia Técnica y Divulgación Rural.

Les politiques nationales d'assistance technique et de vulgarisation rurale ont été réunies en un programme unique doté de son propre budget prévisionnel au titre du plan pluriannuel 2008-2011, qui comporte un volet de mesures spécifiques en faveur des travailleuses agricoles.
La política nacional de asistencia técnica y divulgación rural se consolidó como programa, con su propia previsión presupuestaria en el Plan Plurianual 2008-2011, y abarca una actividad específica de asistencia técnica y divulgación rural para las trabajadoras rurales.

Pour l'établissement et la mise œuvre de ce programme, il a été créé des centres spécialisés dans la fourniture de services d'assistance technique et de vulgarisation des technologies.
Fue diseñado e implementado a través de la creación de centros especializados en la provisión de servicios de asistencia técnica y extensionismo tecnológico.

Pour cela, il s'adresse à une institution reconnue par l'agent financier, habituellement l'organisme d'assistance technique et de vulgarisation rurale de son État, qui élabore le projet dont les coûts doivent être couverts par le programme Planta Brasil du PRONAF.
Para ello, el agricultor acude a una institución reconocida por la entidad financiera, que suele ser el organismo de asistencia técnica y extensión agraria de su Estado, que le prepara un proyecto cuyos costos pretende cubrir con un crédito del programa Planta Brasil del PRONAF.

ASBRAER: Associação Brasileira das Entidades Estaduais de Assistência Técnica e Extensão Association brésilienne des entités gouvernementales d'assistance technique et de vulgarisation agricole.
ASBRAER: Associação Brasileira das Entidades Estaduais de Assistência Técnica e Extensão Asociación Brasileña de Entidades Estatales de Asistencia Técnica y Divulgación Rural.

En 2004, le Gouvernement brésilien a, par l'intermédiaire du Ministère du développement agricole, défini une politique publique d'assistance technique et de vulgarisation rurale(ATER) mise en place au moyen d'un programme ainsi que par la définition et l'application de conditions préférentielles de nature à faciliter l'accès des travailleuses rurales au bénéfice des mesures de politique agricole.
En 2004, el Gobierno del Brasil, por conducto del Ministerio de Desarrollo Agropecuario, formuló una política pública de Asistencia Técnica y Divulgación Rural(ATER), que se puso en práctica mediante un programa especial y la formulación y aplicación de condiciones preferenciales para facilitar el acceso de la mujer trabajadora rural a las políticas en el sector de la agricultura.

L'importance que le Gouvernement fédéral attribue à ce programme apparaît dans l'objectif qu'il s'est donné, dans le cadre du PNPM, de faire bénéficier, entre 2004 et 2007, 350 000 femmes du Projet d'assistance technique et de vulgarisation rurale ainsi que du Projet d'assistance technique durable.
La importancia que el Gobierno Federal asigna a este programa se pone de manifiesto en el objetivo asumido en el marco del PNPM(pág. 44), de prestar asistencia a 350.000 mujeres en el período de 2004-2007, de conformidad con el Proyecto de Asistencia Técnica y Divulgación Rural y el Proyecto de Asistencia Técnica Sostenible.

La Politique nationale d' assistance technique et de vulgarisation rurale( Política Nacional de Assistência Técnica e Extensão Rural- PNATER) s' est dotée en 2004 d' une politique sectorielle d' assistance technique et de vulgarisation agricole pour les femmes( Política Setorial de Assistência Técnica e Extensão Rural para As Mulheres- ATER), coordonnée par la Direction des politiques en faveur des femmes rurales Diretoria de Políticas para as Mulheres Rurais- DPMR.
La Política nacional de asistencia técnica y divulgación rural( Política Nacional de Assistência Técnica e Extensão Rural- PNATER) incorporó en 2004 una Política sectorial de asistencia técnica y divulgación rural para la mujer( Política Setorial de Assistência Técnica e Extensão Rural para As Mulheres- ATER), dirigida a las mujeres y coordinada por la Dirección de políticas relativas a las mujeres rurales Diretoria de Políticas para as Mulheres Rurais- DPMR.

S'agissant de l'assistance technique spécialisée, la dimension sexospécifique des contenus et critères de sélection des projets a été incorporée dans le programme national d'assistance technique et de vulgarisation rurale(PRONATER) en tenant compte des besoins des travailleuses agricoles.
En la esfera de la asistencia técnica especializada, se incorporó la dimensión de género de los contenidos y criterios para seleccionar proyectos en el Programa Nacional de Asistencia Técnica y Divulgación Rural(PRONATER), mediante el Sector PRONATER, que ahora está teniendo en cuenta las necesidades de las trabajadoras rurales.

Le Comité prend note des diverses mesures mises en place pour faire en sorte que les femmes rurales participent au développement rural et en tirent profit, telles que la Politique d'assistance technique et de vulgarisation agricole pour les femmes(ATER), qui vise notamment à promouvoir l'agroécologie et la production écologique, ou encore le Programme national d'aide à l'agriculture familiale(PRONAF-Femmes), qui donne aux agricultrices l'accès au crédit.
El Comité toma nota de las diversas medidas encaminadas a velar por que las mujeres de el medio rural participen y se beneficien de el desarrollo rural, como la Política sectorial de asistencia técnica y divulgación rural para la mujer( ATER), destinada, entre otras cosas, a promover la agroecología y la producción ecológica, y el Programa nacional de fortalecimiento de la agricultura familiar( PRONAF-Mujer), que ofrece a las mujeres agricultoras acceso a el crédito.

De plus, il est prévu de mettre en œuvre plusieurs mesures concrètes(assorties d'objectifs bien définis) pour former des professionnels, y compris des employés d'établissements de crédit et les techniciens du programme d'assistance technique et de vulgarisation agricole travaillant avec les petits agriculteurs, hommes ou femmes, à fournir aux femmes rurales une aide plus adaptée.
Además, está previsto aplicar una serie de medidas tangibles(con objetivos bien definidos) en la formación de profesionales para prestar más asistencia calificada a la mujer rural, incluidos los oficiales de crédito y los técnicos del programa de Asistencia Técnica y Divulgación Rural(Assistência Técnica e Extensão Rural- ATER), que colabora con los pequeños agricultores, tanto hombres como mujeres.

En 2008, le Ministère du développement agricole a créé le réseau sectoriel des femmes, constitué de représentantes de dispensateurs publics et privés d'assistance technique et de vulgarisation agricole(ATER) en vue de promouvoir le dialogue social et institutionnel et de qualifier les demandes des femmes dans le cadre de l'ATER.
En 2008, el Ministerio de Desarrollo Agrario instituyó la Red del Sector de la Mujer, integrada por representantes de proveedores públicos y privados de asistencia técnica y divulgación rural, con objeto de promover el diálogo social e institucional y de atender las peticiones de las mujeres en ese campo.

Par exemple: mécanismes de commercialisation, contrôle des prix, assistance technique et vulgarisation Arnold, 1983.
Estos podrían ser mecanismos de comercialización, controles de precios, asistencia técnica y extensión Arnold, 1983.

Elle mène depuis 1909 des activités de recherche, d'éducation et de vulgarisation par le biais de conférences, de publications et de l'assistance technique.
Desde 1909, la organización presta servicios de investigación, educación y extensión a través de conferencias, publicaciones y asistencia técnica.

Le programme de terrain assure l'assistance technique des projets destinés à améliorer les institutions de recherche et de vulgarisation, les processus et les méthodologies.
El programa de campo incluye la provisión de asistencia técnica en los proyectos destinados a mejorar las instituciones de investigación y de extensión, los procesos y las metodologías.

A cet égard, il serait peut-être souhaitable d'apporter au Gouvernement lao une assistance technique et financière pour faire traduire dans les langues locales les nombreux ouvrages de vulgarisation de la Convention qui existent déjà.
A ese respecto, tal vez convenga proporcionar al Gobierno lao asistencia técnica y financiera para que se traduzcan a los idiomas locales las numerosas obras de divulgación de la Convención que existen ya.

Il s'agit de mesures d'adéquation des programmes, de discrimination positive ou d'attribution des ressources disponibles, venant s'ajouter à l'élaboration de politiques publiques, et qui mettent l'accent sur l'assistance technique et la vulgarisation, la mise en valeur et la commercialisation rurales.
Estas medidas tienen por finalidad la adecuación de los programas, la promoción de grupos postergados, la asignación de los recursos disponibles, además de la formulación de políticas públicas, con énfasis en la asistencia técnica y la ampliación, el desarrollo y la comercialización rurales.

Assistance technique documentaire, développement des instruments de diffusion d'information et de vulgarisation, dépliants, brochures, notamment une assistance aux fins de l'établissement de directives à l'intention des entreprises;
Asistencia técnica documental, desarrollo de instrumentos de difusión de información y vulgarización, prospectos y folletos, sobre todo asistencia para establecer directrices destinadas a las empresas.

Au cours de ces quatre dernières années, l'assistance technique et les organismes publics de vulgarisation ont reçu des fonds pour présenter des cours destinés aux agriculteurs, ainsi que de ressources techniques pour améliorer l'aide aux producteurs.
En los últimos cuatro años, los organismos públicos de asistencia técnica y extensión agraria han recibido financiación para impartir cursos a los agricultores, y recursos técnicos para mejorar la asistencia a los productores.

Vii Accentuer l'assistance technique prêtée aux pays en développement afin de les aider à renforcer leur capacité d'innovation, ainsi que leurs services de formation et de vulgarisation concernant l'agriculture viable, la pisciculture, l'élevage et les modes intégrés d'agroforesterie et de culture-élevage;
Vii Prestar mayor asistencia técnica a los países en desarrollo para fortalecer la capacidad nacional de innovación y los servicios de capacitación y extensión en materia de agricultura sostenible, pesca, ganadería y sistemas de producción integrados de cultivos y bosques y de cultivos y ganadería;

Les mesures prises et les moyens mis en oeuvre à l'appui de ces activités consistent à recueillir des informations et à mettre en place des bases de données, à procéder à un travail de recherche et d'analyse, à exécuter des activités opérationnelles(services consultatifs, assistance technique, formation, etc.) et à accomplir un travail d'information et de vulgarisation.
Las actividades y medios que se utilizan para apoyarlos incluyen la reunión de datos y el desarrollo de bases de datos; la investigación y el análisis; las actividades operacionales como los servicios de asesoramiento, la asistencia técnica y la formación, y la información pública y la divulgación.

Augmenter la proportion des femmes qui travaillent comme agents de vulgarisation et des autres fonctionnaires qui offrent une assistance technique ou administrent des programmes économiques;
Incrementar la proporción de mujeres entre el personal de la administración y de los servicios de extensión agraria que proporcionan asistencia técnica o administran programas económicos;

Les aides à la formation technique et économique de professionnels et les aides à la vulgarisation de nouvelles techniques et à l'assistance technique ou économique sont compatibles avec le marché commun, pour autant qu'elles visent exclusivement à l'amélioration des connaissances des bénéficiaires leur permettant d'augmenter l'efficacité de leurs exploitations.
Las ayudas a la formación técnica y económica de los profesionales y las ayudas a la divulgación de nuevas técnicas y a la asistencia técnica o económica son compatibles con el mercado común, siempre que se refieran exclusivamente a la mejora de los conocimientos de los beneficiarios que les permita aumentar la eficacia de sus explotaciones.

Au Brésil, par exemple, la loi de 2010 relative à la vulgarisation et l'assistance technique en faveur de l'agriculture familiale et de la réforme agraire(Lei 12.188/2010) donne la priorité aux activités de vulgarisation en matière d'agriculture écologique dans les zones rurales.
En el Brasil, por ejemplo, la Ley de 2010 de reforma agraria y servicios de extensión y asistencia técnica a la agricultura familiar(Ley Nº12.188/2010) da prioridad al apoyo a las actividades rurales de extensión en materia de agricultura ecológica.

L'assistance technique est dispensée au moyen de visites sur le terrain dans les unités de production familiale en accompagnant tout le processus de production et de commercialisation et en utilisant des méthodes de vulgarisation agricole journées de travail dans les champs pour des démonstrations de méthode et de résultats auxquelles assistent la population voisine, les autorités et les dirigeants locaux.
La asistencia técnica se brinda a través de visitas de campo a las unidades productivas familiares acompañando todo el proceso productivo y de comercialización y utilizando métodos de extensión agrícola días de trabajo en el campo para las demostraciones de métodos y resultados, a los que asiste la población aledaña, las autoridades y dirigentes locales.

Dans le cadre de ce projet, 17 565 personnes appartenant à 11 communautés ont reçu des unités de démonstration concernant la production agricole, créant ainsi le début de l'assistance technique de l'État et des organismes de vulgarisation agricole.
En el marco de ese proyecto, 17.565 personas de 11 comunidades participan en cursos prácticos sobre producción agrícola, lo que permite sentar las bases para el establecimiento de organismos estatales de asistencia técnica y extensión agraria.

Promotion de la recherche sur des politiques de soutien à la production et à la commercialisation, évaluation de l'accès offert et du type de service fourni par l'assistance technique, la vulgarisation rurale et les conseils socioenvironnementaux, ainsi que par le programme d'achat de nourriture.
La promoción de la investigación sobre políticas para favorecer la producción y las ventas, evaluando el acceso y el tipo de servicio prestado mediante la asistencia técnica y divulgación rural y la consultoría socioambiental, así como a través del Programa de adquisición de alimentos.

Les États doivent par exemple fournir une assistance technique aux agriculteurs par le biais des services gouvernementaux de vulgarisation agricole, assurer l'accès à un crédit fiable et garanti, à des taux raisonnables, aux petits exploitants agricoles et aider à créer des mécanismes de base de soutien des prix agricoles.
Se espera que los Estados, por ejemplo, presten asistencia técnica a los agricultores por medio de servicios públicos de extensión agrícola, velen por el acceso de los pequeños agricultores a crédito fiable y seguro a tasas razonables, y ayuden a crear mecanismos básicos de apoyo a los pequeños agricultores respecto de los precios.

Les aides à la formation technique et économique des professionnels et les aides à la vulgarisation de nouvelles techniques et à l'assistance technique ou économique sont considérées comme compatibles avec le marché commun, pour autant qu'elles visent exclusivement l'amélioration des connaissances des bénéficiaires, leur permettant d'augmenter l'efficacité de leurs activités.
Las ayudas a la formación técnica y económica de los profesionales y las ayudas a la divulgación de nuevas técnicas y a la asistencia técnica o económica serán consideradas compatibles con el mercado común siempre y cuando estén encaminadas exclusivamente a la mejora de los conocimientos de los beneficiarios de manera que pueden aumentar el rendimiento de sus actividades.

Les programmes d'assistance technique en zones rurales et les programmes de vulgarisation ont été des réussites en partie parce qu'ils portaient principalement sur les femmes et leur rôle dans la société brésilienne.
Los programas rurales de asistencia técnica y de extensión han resultado satisfactorios en parte porque se centran en la mujer y en su papel en la sociedad brasileña.