Exemples d'utilisation de Assistent dans en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les membres de sa famille l'assistent dans la manipulation.
De même, celle-ci doit toujours se trouver au centre de votre ministère épiscopal etconstituer une inspiration pour ceux qui vous assistent dans votre saint devoir.
Del mismo modo, la Eucaristía debe estar siempre Spirochetes assistent dans la défaite, qui est très contagieuse.
Mes félicitations s'adressentégalement aux autres membres du Bureau qui vous assistent dans vos fonctions.
Mis felicitaciones también estándirigidas a los otros miembros de la Mesa que lo ayudan en sus tareas.Elles visitent les pauvres et les assistent dans les diverses paroisses de la ville.
Visitaban los pobres y los asistían en las Parroquias de la ciudad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission est assistéeassister aux réunions
accouchements assistésassistant administratif agent
assister à la réunion
assistant de recherche
assistée par un comité
assister aux séances
assister la commission
professeur assistant
Plus
Utilisation avec des adverbes
comme assistantnous assistons actuellement
auquel ont assisté plus
assiste également
également assisténous assistons également
assiste toujours
aussi assisterdéjà assistérécemment assisté
Plus
Utilisation avec des verbes
En tant que pasteurs du troupeau du Seigneur, vous êtes bien conscients de ne pas pouvoir accomplir de façon efficace vosdevoirs sans collaborateurs dévoués qui vous assistent dans votre ministère.
Como pastores de la grey del Señor, sois muy conscientes de que no podéis cumplir eficazmente vuestrasobligaciones sin colaboradores comprometidos que os asistan en vuestro ministerio.Le 20 novembre 1887, de bon matin,les pèlerins assistent dans la chapelle pontificale à une messe célébrée par le pape.
El 20 de noviembre de 1887, por lamañana, los peregrinos asisten en la capilla papal a una misa celebrada por el Papa León XIII.En vous renouvelant mes voeux fervents pour la haute mission que votre Pays vous confie, je désire vous assurer de la pleine,loyale et cordiale collaboration de ceux qui m'assistent dans l'accomplissement des devoirs propres au Siège apostolique.
A la vez que le renuevo mis mejores deseos para la alta misión que su país le encomienda, deseo asegurarle la plena,leal y cordial colaboración de cuantos me ayudan en el cumplimiento de las tareas propias de la Sede apostólica.Le Procureur peut choisir des enquêteurs qui l'assistent dans l'exercice de ses attributions et qui sont placés sous sa seule autorité.
El Fiscal podrá elegir investigadores para que le asistan en el ejercicio de sus funciones, los cuales estarán únicamente bajo su autoridad.La DEPG bénéficie d'un appui institutionnel du PNUD qui encadre ses agents,renforce leurs capacités et les assistent dans la réalisation de leurs projets qu'il finance.
El PNUD presta apoyo institucional a la Dirección de la Igualdad y de la Promoción del Género Quant à moi, je vous assure de mon souvenir dans la prière pour vous, pour ceux qui vous assistent dans les diverses initiatives et pour ceux que vous rencontrez dans votre apostolat quotidien, alors que je donne avec affection à tous une Bénédiction apostolique spéciale.
Por mi parte, os aseguro mi recuerdo La Commission a aussi estimé que«l'utilisateur européen doit pouvoir recourir aux services de personnes oud'entreprises qui l'assistent dans l'achat d'un véhicule neuf dans un autre État membre».
Les deux Vice-Présidents du Groupe de travail qui l'assistent dans sa tâche- vous, Monsieur le Président par intérim- et à cet égard, et à bien d'autres, nous déplorons votre prochain départ- et, bien sûr, l'Ambassadeur Breitenstein, de la Finlande- ont tous deux effectué un travail remarquable durant la quarante-neuvième session, et nous leur en sommes reconnaissants.
Los dos Vicepresidentesdel Grupo de Trabajo que le ayudan en esta tarea-usted, Señor Presidente interino, cuya próxima partida lamentaremos, y el Embajador Breitenstein, de Finlandia- han realizado un excelente trabajo durante el cuadragésimo noveno período de sesiones y les estamos agradecidos por ello.Les ministres responsables des affairesculturelles des Etats membres assistent dans la mesure du possible 1 la cérémonie d'ouver ture.
Los ministros responsables de los asuntoscultura les de los Estados miembros asistirán, en la medida de lo posible, a la ceremonia de inauguración.Comme mon prédécesseur, le Pape Jean- Paul II, l'enseignait:"Le premier responsable de la pastorale familiale dans le diocèse est l'évêque… il doit lui consacrer intérêt, sollicitude, temps, personnel, ressources: mais par- dessus tout,il doit apporter un appui personnel aux familles et à tous ceux qui… l'assistent dans la pastorale de la famille" Familiaris consortio, n. 73.
Como enseñó mi predecesor, el Papa Juan Pablo II,“el primer responsable de la pastoral familiar La Rapporteuse spéciale souhaiteexprimer sa gratitude aux personnes qui l'assistent dans son mandat, avec un extrême dévouement en dépit de leur effectif très limité.
La Relatora Especialquisiera expresar su gratitud a quienes la asistieron en el cumplimiento de su mandato ya que, aunque los recursos humanos de que dispone son muy limitados, son gente enormemente dedicada.Quatre comités spécialisés- le Comité de l'éducation, le Comité de l'enseignement supérieur et de la recherche, le Comité de la culture etle Comité du patrimoine culturel- l'assistent dans ses tâches, qui sont définies par la Convention culturelle européenne.
Cuatro comités específicos el Comité de educación, el Comité de la enseñanza superior, el Comité de cultura y el Comité delpatrimonio cul tural le asisten en sus funciones, de finidas por el Convenio cultural eu ropeo.En tant que leurs successeurs,votre saint devoir est de vous assurer que ceux qui vous assistent dans votre ministère pastoral soient préparés à apporter le message du Christ dans le monde cf. Catéchisme de l'Eglise catholique, n. 858-859.
Como sus sucesores,tenéis el deber sagrado de asegurar que quienes os asisten en vuestro ministerio pastoral estén preparados para llevar el mensaje de Cristo al mundo cf. Catecismo de la Iglesia católica, nn. 858-859.L'Observatoire national des droits de l'enfant a créé un centre d'écoute et d'assistance aux enfants victimes de violences et de mauvais traitements, doté d'un numéro vert fonctionnant 24 h/24 h etdes professionnels se trouvent à l'écoute des enfants et les assistent dans toutes leurs démarches aussi bien médicales, psychologiques et sociales qu'auprès des tribunaux.
El Observatorio Nacional sobre los Derechos del Niño ha creado un centro de atención y asistencia Les Données Personnelles peuvent être traitéesnotamment par les agences informatiques qui nous assistent dans la gestion des réseaux sociaux, et peuvent avoir accès en tant que contrôleurs de données.
Los datos personales pueden ser tratados, Maintenant est le Saint-Père Francis de se retrouver dans ce nid de vipères authentique, devant lequel il saura quoi faire et comment le faire, avec sa grâce de l'État etles dons de l'Esprit Saint qui l'assistent dans son ministère pétrinien rendu particulièrement difficile en cette période de grande crise intra ed supplémentaire ecclésiale.
Ahora es el Santo Padre Francisco para reunirse dentro de este antro auténtica de víboras, antes de que él sabrá qué hacer y cómo hacerlo, con su gracia y los dones delestado de Espíritu Santo, que le ayuden en su ministerio petrino hacen particularmente difícil Nous imaginons même que le Corps de la Finalité recevra lapermission de trinitiser beaucoup de ceux qui l'assistent dans le travail d'administration universelle, au cas où ils seraient destinés à servir dans des univers actuellement en cours de formation.
Se conjetura incluso que al Cuerpo de la Finalidad se lepermitirá trinitizar a muchos seres que lo ayudan en el trabajo de la administración universal,Le terme désigne les personnes privées de liberté qui, ne recevant aucun soutien de leur famille, sont prises entièrement en charge par le système pénitentiaire, lequel pourvoit à leurs besoins élémentaires- alimentation, habillement-, leur fournit des services deformation en vue de leur réinsertion et les assistent dans leurs démarches administratives afin qu'elles puissent bénéficier des prestations prévues par la loi, en particulier à l'extinction de leur peine.
El término" donados" designa a las personas privadas de libertad que, sin recibir apoyo de su familia, están a cargo plenamente de el sistema penitenciario, que se ocupa de sus necesidades básicas( alimentación y vestimenta), les proporciona servicios de capacitación parafacilitar su reinserción social y los asiste en sus gestiones administrativas para que se puedan beneficiar de las prestaciones previstas por la ley, Les conseillers adjoints placés sous l'autorité du Directeur régional et chargés de l'accueil des victimes travaillent en étroite collaboration avec le Procureur généralprès la Cour d'appel et l'assistent dans l'élaboration d'une politique cohérente et uniforme en matière d'accueil des victimes par tous les membres du personnel des parquets du ressort.
Los consejeros adjuntos se encuentran bajo la autoridad de el Director Regional y se ocupan de atender a las víctimas; trabajan Lien privilégié entre l'Europe et les PME, les EIC informent les entreprises, les initient,les conseillent et les assistent dans tous les domaines relatifs aux programmes et politiques communautaires.
Los Centros Europeos de Información Empresarial, que establecen un vínculo privilegiado entre Europa y las PYME, informan a las empresas, Puisse la bénédiction du Seigneur vous assister dans cette noble tâche!
Que las bendiciones del Señor os asistan en este noble esfuerzo!Ce programme prétend assister dans la démonstration.
Este programa pidió asistir a la demostración.Assistez dans le tournoi passionnant de la Bataille Corse maintenant!
Que Dieu vous assiste dans vos efforts.
Que Dieu Tout Puissant l'assiste dans cette terrible épreuve».
Que Dios Todopoderoso lo ayude en esta terrible prueba.
