Que Veut Dire ASSURER LA RELÈVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• garantizar el relevo
• asumir el relevo

Exemples d'utilisation de Assurer la relève en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est, hélas, le seul moyen d'assurer la relève.
Por desgracia, es el único medio de asegurar el relevo.

Aptitude à assurer la relève de la Cellule militaire stratégique.
Capacidad de asumir funciones de la Unidad Militar Estratégica.

Un avion a été loué dans le seul but d'assurer la relève de certains contingents.
Se ha alquilado un avión con el fin concreto de rotar a parte de los efectivos.

La poursuite du désengagement de l'État sans préparation des opérateurs économiques privés capables d'assurer la relève.
El Estado sigue desentendiéndose del sector, sin preparar a los operadores económicos privados que podrían tomar el relevo.

Et comme vice premier ministre, Tom est bien placé pour assurer la relève en attendant que cela se tasse.
Y como Viceprimer Ministro, Tom está bien posicionado para dar continuidad mientras se asienta la polvareda.

Le montant prévu doit permettre d'assurer la relève de 1 272 militaires après six mois de service, sur la base des taux indiqués au chapitre sur les paramètres budgétaires.
Se prevé un crédito para la rotación de 1.272 efectivos al cabo de seis meses, sobre la base de las tasas que figuran en los parámetros de gastos.

J'ai accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement polonais d'assurer la relève.
He aceptado con agradecimiento el ofrecimiento del Gobierno de Polonia de proporcionar un reemplazo.

Le montant prévu doit permettre d'assurer la relève de 6 217 membres des contingents au cours de la période considérée.
Se prevén créditos para gastos de rotación de 6.217 efectivos durante ese período.

L'avion à grosse charge utile, en particulier, a été remplacé par un avion de capacité moindre, qui a été peu utilisé pour assurer la relève des contingents A/67/609, par. 65.
En particular, el avión con gran capacidad de carga fue sustituido por otro de menor capacidad, lo que había limitado su uso para la rotación de contingentes A/67/609, párr. 65.

Le montant prévu doit permettre d'assurer la relève de 128 membres de la police civile au cours de la période considérée.
Se prevén créditos para la rotación de 128 policías civiles durante el período.

L'UNICEF a commencé à constituer des viviers de personnes ayant ces aptitudes comme candidats internes(pour assurer la relève) et externes.
Ha dado comienzo a un proceso de establecimiento de reservas de personas con el talento necesario constituidas por candidatos internos(como medida de preparación de la sucesión) y externos.

L'avion MD-83 qui était utilisé pour assurer la relève des contingents du Burkina Faso, du Nigéria et du Togo a été retiré du service.
El avión MD-83 que se iba a utilizar para la rotación de los efectivos de Burkina Faso, Nigeria y el Togo fue retirado del servicio.

La récession mondiale a nui à la capacité de l'organisation de mener ses activités dans le monde, d'accorder notamment de petites subventions et d'assurer la relève du personnel.
La recesión mundial ha repercutido en la capacidad de la organización de llevar a cabo sus actividades en todo el mundo, por ejemplo, ofreciendo pequeñas donaciones y sustituyendo al personal remunerado.

Exploiter un gros porteur en affrètement de longue durée pour assurer la relève des contingents dans la région et ailleurs à compter du 1er juin 2010;
La utilización de una aeronave de fuselaje ancho en régimen de flete a largo plazo para las rotaciones de contingentes de la región y otros lugares a partir del 1 de junio de 2010;

Il indique que les stages d'apprentissage concourent à accroître le nombre de spécialistes possédant les combinaisons de langues difficiles à trouver ou essentielles pour assurer la relève.
Se indica que las pasantías se utilizan para aumentar el número de profesionales cualificados en las combinaciones de idiomas consideradas problemáticas o críticas para la sucesión en los cargos.

La MINUK envisage de continuer à utiliser son hélicoptère pour assurer la relève de ses unités de police spéciales.
La UNMIK prevé seguir utilizando su helicóptero en apoyo de las operaciones de rotación de sus unidades de policía especial.

Outre Jonah Street, l'homme qui pourrait assurer la relève américaine se nomme Quinn Cody. Triple vainqueur de la Baja 1000, le Californien se présente pour la première fois au départ du Dakar.
Además de Jonah Street, el hombre que podría garantizar el relevo norteamericano se llama Quinn Cody. Triple vencedor de la Baja 1000, el piloto de California se presenta por primera vez en la largada del Dakar.

Le 4 mars 2002, les autorités de Bosnie-et-Herzégovine ont invité l'Union à assurer la relève de la mission de police des Nations unies.
El 4 de marzo de 2002, las autoridades de Bosnia y Herzegovina invitaron a la Unión Europea a que asumiera la responsabilidad de la sucesión de la Misión de Policía de las Naciones Unidas.

En outre, la création d'une Mission de police de l'Union européenne pour assurer la relève des forces misesen place en Bosnie-et-Herzégovine par les Nations unies illustre l'importanceque l'Union attache au rôle qu'elle entend jouer aussi sur le terrain en tantqu'acteur de poids de la scène internationale.
Adema's, la creacio'n de una Misio'n de Policı'a de la Unio'n Europea para garantizar el relevo de las fuerzas destacadas en Bosnia y Hercegovina por las Naciones Unidas ilustra la importancia que la Unio'n concede al papel que se propone desempen˜ar tanto sobre el terreno como en su condicio'n de actor de peso en la escena internacional.

Millions de litres ont été économisés grâce au remplacement du Boeing B-757 par un Boeing B-737 et parce que des lignes aériennes commerciales ont été utilisées pour assurer la relève d'une partie des militaires.
El menor consumo de combustible se debió a la reconfiguración de las flotas en noviembre de 2011; en particular, se ahorraron 2,2 millones de litros reemplazando el Boeing B-757 por un Boeing B-737 y utilizando aerolíneas comerciales para la rotación de algunos efectivos.

La partie géorgienne a expliqué par la suite que ces survols avaient servi à assurer la relève et le ravitaillement du personnel déployé dans la haute vallée de la Kodori.
La parte georgiana afirmó posteriormente que todos estos sobrevuelos se habían realizado para rotar y reabastecer a los efectivos desplegados en el valle del alto Kodori.

Sur sa demande, le Comité a eu communication des organigrammes montrant la structure proposée des équipes opérationnelles intégrées(voir annexe I). Le Comité a été informé que les unités d'origine décidaient des fonctionnaires qui participaient aux travaux des équipes et qu'ils pouvaient assurer la relève du personnel dans chaque équipe selon qu'ils le jugeaient nécessaire.
A solicitud de la Comisión, se le proporcionaron los organigramas con la estructura propuesta de los equipos operacionales integrados(véase anexo I). Se informó a la Comisión de que las dependencias de origen decidían qué personal participaba en los equipos y podían rotar al personal que los componía cuando lo consideraran necesario.

D'autre part, les coûts des vols charters commerciaux utilisés pour assurer la relève des unités de police constituées ont été plus élevés que prévu à cause d'une hausse des prix du marché.
Además, los gastos de flete de aviones comerciales para la rotación de unidades de policía constituidas fueron superiores a los previstos a causa del incremento de los precios de mercado.

Communication de la Commission intitulée«Plan d'action"simplifier et améliorer l'environ nement réglementaire"»- point 1.1.7 du présent Bulletin ponsables de l'OTAN et de poursuivre et intensifier les mesures de planification entreprises, de manière à être en mesure d'assurer la relève de l'opération de l'OTAN à l'issue du mandat actuel de cette dernière, étant en tendu que les arrangements permanents entre l'Union européenne et l'OTAN(Berlin+) seraient alors en place.
Comunicación de la Comisión titulada« Simplificar y mejorar el marco regulador», punto 1.1.7 de el presente Boletín los responsables de la OTAN, y que prosigan e intensifiquen las medidas de planificación acometidas, para estar en condiciones de asumir el relevo de las operaciones de la OTAN a el término de el actual mandato de esta última, en el entendimiento de que se aplicarían en tonces los arreglos permanentes entre la Unión Europea y la OTAN Berlín.

Le Département des opérations de maintien de la paix envisageait également d'assurer la relève des contingents dans le nord du pays et faisait son possible pour soutenir les pays fournisseurs de contingents.
Subrayó que su Departamento estaba estudiando la posibilidad de instaurar la rotación de efectivos en el norte y haciendo todo lo posible para apoyar a los países que aportaban contingentes.

Comme pendant l'exercice précédent, l'UNFICYP a recouru à des vols commerciaux réguliers pour assurer la relève des contingents car ils s'avéraient toujours plus économiques que les vols affrétés.
Al igual que en el período anterior, la UNFICYP utilizó vuelos comerciales regulares para la rotación de los contingentes militares, ya que esos vuelos siguieron resultando más económicos que los vuelos chárter.

Considère qu'en raison de la diminution du nombre de personnes en âge de travailler, il est indispensable, pour assurer la relève de la main-d'œuvre qualifiée, de réaliser des analyses des besoins du marché de l'emploi et d'avoir une plus grande convergence entre tous les groupes sociaux.
Opina que, debido a la disminución del número de personas en edad de trabajar, será necesario efectuar análisis de las necesidades del mercado de trabajo para garantizar el relevo generacional de la población activa, así como una cooperación más intensa de todos los grupos sociales.

Cela aurait le triple avantage de réduire les dépenses de personnel, d'augmenter les réserves nécessaires pour assurer la relève aux classes subalternes et intermédiaires et de réduire la moyenne d'âge des fonctionnaires.
Esto tendría la triple ventaja de que reduciría los costos de personal, aumentaría las reservas para la sustitución del personal en las categorías inferior y media, y reduciría la edad promedio del personal.

Le soutien à l'enseigne ment s'accompagnera d'un soutien à la recherche en vue d'assurer la relève des enseignants et d'engager davantage la recherche universitaire dans l'étude des questions communautaires.
El apoyo a la enseñanza vendrá acom pañado de un apoyo a la investigación, con vistas a garantizar el relevo del profesorado y de vincular más la investigación universitaria al estudio de los temas comunitarios.

Il avait pour objectif d'augmenter le nombre de femmes actives sur la scène politique ainsi que dans les partis, d'assurer la relève dans les associations et de promouvoir la communication et le réseautage entre générations.
Su objetivo era aumentar el número de mujeres activas en la esfera política y en los partidos, asegurar el relevo en las asociaciones y promover la comunicación y el establecimiento de vínculos entre generaciones.

Comment utiliser "assurer la relève" dans une phrase en Français

Serait-il urgent de positiver pour assurer la relève ?

Assurer la relève agricole est un défi de taille.

Notamment les femmes pilotes pour assurer la relève ».

Le gouvernement doit assurer la relève de ses fonctionnaires.

EV/SRC : Assurer la relève est une priorité pour l’ACF.

De quoi susciter des vocations et assurer la relève !

Elle permettra ainsi de continuer à assurer la relève !

Assurer la relève en quelque sorte en apportant son expérience.

Est-il si difficile de recruter pour assurer la relève ?

Dans ces conditions, d'autres pays peuvent-ils assurer la relève ?

Comment utiliser "garantizar el relevo, asumir el relevo" dans une phrase en Espagnol

000 nuevos agricultores cada año para garantizar el relevo generacional.

Este documento señala que para garantizar el relevo generacional faltan al día 719 nacimientos.

Además, se ha premiado el gran salto que las hermanas Ochoa están dando al asumir el relevo generacional de sus padres con unos resultados excelentes de calidad.

En esos jugadores de los que hablan y que serán los encargados de asumir el relevo aparecen Asensio, Isco, Kovacic, Bale.

Eusebio Navarro presenta su dimisión La directiva del Mairena se reunirá este lunes para analizar la terna de candidatos a asumir el relevo del veterano preparador.

En los cómics, ha habido varios personajes para asumir el relevo de Capitana Marvel, y la primera mujer que lo hizo fue Monica Rambeau.

Me tocó a mí asumir el relevo hasta el cierre del Programa, en junio de 2003.

500 nuevas plazas MIR en 6 años para garantizar el relevo médico.

La aviación survieamita ha realizado considerables progresos, afirma,de tal forma que podrá asumir el relevo de ,s fuerzas estadounidenses mucho antesde lo que estaba previsto.

323: "Las nuevas generaciones debemos asumir el relevo en la lucha por la igualdad y el reconocimiento de los derechos de las mujeres".