Que Veut Dire ASSURER LA TRANSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• garantizar la transición
• asegurar la transición
• lograr la transición
• facilitar la transición
• asegurar una transición
• para garantizar la transición
• velar por una transición
• lograr una transición
• efectuar la transición

Exemples d'utilisation de Assurer la transition en Français et leurs traductions en Espagnol

Mesures visant à assurer la transition pacifique.
Medidas encaminadas a asegurar la transición.

Assurer la transition d'un mécanisme de programmation à l'autre.
Garantizar la transición de un mecanismo de programación a otro programa marco.

L'aide ne suffira pas à elle seule à assurer la transition vers un développement durable.
La ayuda por sí sola no es suficiente para lograr la transición hacia el desarrollo sostenible.

Trouver un accord permettant l'adoption des lois nécessaires pour assurer la transition.
Concretar un acuerdo que permita la adopción de las leyes necesarias para asegurar la transición.

Mesures visant à assurer la transition pacifique de l'apartheid.
Medidas encaminadas a asegurar la transición pacífica.

Le décalage entre ces deux types d'intervention tient au fait qu'aucune ressource n'est prévue au niveau international pour assurer la transition.
El desajuste entre estos dos tipos de intervención se produce porque, a nivel internacional, no se han previsto recursos para asegurar la transición.

Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra assurer la transition harmonieuse et pacifique vers la multipolarité.
Sólo así podrá asegurarse la transición armoniosa y pacífica hacia la multipolaridad.

Mesdames et Messieurs, dans les pays candidats, l'élargissement s'est révélé une incitation forte pour assurer la transition vers une économie de marché.
Señoras y señores, en los países candidatos, la ampliación ha demostrado ser una fuerte incitación para garantizar la transición hacia una economía de mercado.

Connor est ici pour assurer la transition et nous avons dû gérer un problème interne pour Cacuzza.
Connor está aquí para ocuparse de la transición y nosotros nos encargamos de un problema familiar interno de Cacuzza.

L'UE doit définir des objectifs ambitieux pour assurer la transition vers l'économie verte.».
La Unión Europea debe fijar objetivos ambiciosos para garantizar la transición hacia la economía ecológica”.

Comment assurer la transition des Objectifs du Millénaire pour le développement à ceux du développement durable?».
Cómo garantizar la transición de los Objetivos del Milenio para el Desarrollo hacia los del Desarrollo Sostenible?».

La communauté humanitaire devra jouer un rôle important pour assurer la transition du secours à la reconstruction.
La comunidad relacionada con la ayuda humanitaria tendrá que desempeñar una función importante para asegurar la transición del socorro a la rehabilitación.

Quatrièmement, nous devons assurer la transition de l'aide humanitaire à la reprise et à la reconstruction.
En cuarto lugar, debemos garantizar la transición del socorro humanitario a la recuperación y reconstrucción.

Je tiens à saisir cette occasion pour renouveler l'engagement de soutien du Japon aux réformes destinées à assurer la transition vers la démocratie dans la région.
Quisiera aprovechar esta ocasión para reiterar el compromiso del Japón con el apoyo a las reformas destinadas a lograr la transición hacia la democracia en la región.

Coopérer avec les gouvernements pour assurer la transition vers des carburants sans plomb et des véhicules à faibles émissions.
Colaborar con los gobiernos para asegurar una transición hacia el uso de vehículos de bajo nivel de emisión y que utilizan combustibles sin plomo;

Cette mesure vise aussi à améliorer le climat de sécurité à la veille de la tenue des élections présidentielles et à assurer la transition jusqu'au 7 février 1996.
Esta medida tiende también a mejorar el ambiente de seguridad en vísperas de la celebración de elecciones presidenciales y a asegurar la transición hasta el 7 de febrero de 1996.

Préparer et assurer la transition vers le Mécanisme et le lancement des activités de la division de La Haye;
Preparación y gestión de la transición hacia el Mecanismo Residual y puesta en marcha de la subdivisión del Mecanismo en La Haya;

À ce stade, il y a très peu de voix prônant constamment les changements nécessaires pour assurer la transition à partir d'un régime autoritaire vers un régime démocratique.
En este momento hay muy pocas voces que aboguen coherentemente por los cambios necesarios para garantizar la transición de un régimen autoritario a otro democrático.

Il est manifestement crucial que les partenaires internationaux de l'Afghanistan aient pris l'engagement d'aider le Gouvernement afghan à instaurer les conditions nécessaires pour assurer la transition.
Es evidentemente indispensable contar con el compromiso de los asociados internacionales del Afganistán de apoyar al Gobierno afgano para crear las condiciones que permitan esa transición.

Groupe de travail ECOSOC:«Comment assurer la transition des Objectifs du Millénaire pour le développement à ceux du développement durable?».
Grupo de trabajo ECOSOC:«¿Cómo garantizar la transición de los Objetivos del Milenio para el Desarrollo hacia los Objetivos del Desarrollo Sostenible?».

Un aspect indispensable du partenariat de la communauté internationale avec l'Afghanistan est le soutien financier requis pour assurer la transition après le conflit.
Un elemento indispensable de la alianza entre la comunidad internacional y el Afganistán es el apoyo financiero que se necesita para lograr la transición en la etapa posterior al conflicto.

Un consensus se fait jour sur le fait que des institutions de qualité sont importantes pour assurer la transition vers une productivité accrue, une croissance plus forte et un développement durable.
Está surgiendo un consenso sobre la importancia de instituciones de calidad para lograr la transición hacia una mayor productividad, un crecimiento más rápido y un desarrollo sostenible.

Pour assurer la transition entre l'ancien et le nouveau régime agri-monétaire, il faudrait augmenter les prix et autres montants actuellement fixés en ECU de manière à neutraliser en MN la suppression du facteur de correction FC.
Para facilitar la transición entre el antiguo y el nuevo régimen agromonetario, será necesario aumentar los precios y otros importes actualmente fijados en ecus con objeto de neutralizar en MN la supresión del factor de corrección FC.

Elle peut également couvrir les dépenses d'assistance technique et administrative qui sont nécessaires pour assurer la transition entre le programme et les mesures adoptées conformément à la décision n° 20/2004/CE.
También podrá cubrir gastos de la asistencia técnica y administrativa necesaria para garantizar la transición entre este programa y las medidas adoptadas en virtud de la Decisión 2004/20/CE.

Il a restructuré son économie pour assurer la transition vers une économie de marché, reposant en partie sur la privatisation du secteur public, dans l'intérêt de l'ensemble de la société.
El Yemen ha reestructurado su economía para garantizar la transición hacia una economía de mercado, reestructuración basada en parte en la privatización del sector público en beneficio de toda la sociedad.

Les activités restantes du programme humanitaire disparaîtront progressivement et des mécanismes appropriés seront mis en place pour assurer la transition vers la phase de relèvement après la crise, sous la direction du Coordonnateur de l'action humanitaire/Coordonnateur résident.
Se crearán mecanismos apropiados para asegurar la transición progresiva de un enfoque basado en la asistencia humanitaria a uno centrado en la recuperación después de la crisis bajo la dirección del Coordinador de Asuntos Humanitarios y Coordinador Residente.

La première année du Conseil sera déterminante car il devra assurer la transition tout en s'acquittant de son mandat, qui consiste notamment à combattre les violations des droits de l'homme et aider les États à s'acquitter de leurs obligations.
El primer año del Consejo será determinante, ya que deberá asegurar la transición sin dejar de cumplir su mandato, que consiste especialmente en luchar contra las violaciones de los derechos humanos y ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones.

Dans les pays caractérisés de manière prédominante par les écosystèmes arides, la Convention est l'instrument privilégié pour assurer la transition entre approches monosectorielles et une gestion intégrée des terroirs définie en termes à la fois physiques et sociofonciers et économiques.
En los países caracterizados predominantemente por sistemas ecológicos secos, la Convención es el instrumento adecuado para garantizar la transición entre los enfoques sectoriales y la gestión integrada de las tierras definida en términos de consideraciones biofísicas, sociales, de uso de la tierra y económicas.

La Commission adopte toutes mesures dispositions administratives nécessaires pour assurer la transition entre les mesures adoptées au titre des de la décisions n° 1786/2002/CE et n° 20/2004/CE et celles à mettre en œuvre dans le cadre du présent programme.78.
La Comisión adoptará todas las disposiciones administrativas medidas necesarias para garantizar la transición entre las medidas adoptadas al amparo de las Decisiones 1786/2002/CE y 20/2004/CE y las que deban ejecutarse con arreglo al programa78.

Le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable donne des orientations pour assurer la transition vers le développement durable comme un moyen d'améliorer le bien-être des générations présentes et futures dans tous les pays.
El documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible proporciona orientaciones para lograr la transición hacia el desarrollo sostenible como medio para incrementar el bienestar de las generaciones actuales y futuras en todos los países.

Comment utiliser "assurer la transition" dans une phrase en Français

Anne-Marie Couderc devrait assurer la transition post-Janaillac.

Assurer la transition vers les services intégrés.

Parfait pour assurer la transition avec le Mantecados

Muller pour assurer la transition jusqu'au 1er juillet.

Il faut assurer la transition pour vous détendre.

Notre mission est d assurer la transition école-maison.

Sont-elles suffisantes pour assurer la transition énergétique ?

Vous ne savez pas comment assurer la transition ?

Notre doyen put alors assurer la transition des bureaux.

- assurer la transition entre deux modes de recrutement.

Comment utiliser "garantizar la transición, asegurar la transición, lograr la transición" dans une phrase en Espagnol

Un segundo eje pasa por garantizar la transición energética para hacer frente al cambio climático, y por apostar por una nueva política industrial.

Estamos seguros que nuestro historial de colaboración ayudará a garantizar la transición de los clientes de RA-Cert a NEPCon sin problemas.

Se trata de garantizar la transición pacífica del gobierno para poder revertir las reformas.

Asegurar la transición generacional para garantizar la continuidad y sostenibilidad de las cooperativas.

Me comprometí con Trump a garantizar la transición mas fácil posible, como lo hizo Bush conmigo.

"Urgencia, austeridad y garantizar la transición hacia la democracia, son los criterios con los que deben ser manejados los fondos.

La energía eólica es fundamental para lograr la transición energética.

Podemos propone crear una empresa pública de energía para bajar la factura de la luz y garantizar la transición energética.

Este plan implica varias propuestas encaminadas a garantizar la transición de la UE hacia un sistema energético sostenible y altamente eficaz.

Pero, ¿qué tipo de estrategia puede asegurar la transición hacia una democracia inclusiva?