Que Veut Dire ASSURER UNE TRANSITION EN DOUCEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• garantizar una transición fluida
• asegurar una transición sin tropiezos

Exemples d'utilisation de Assurer une transition en douceur en Français et leurs traductions en Espagnol

L'excellente interaction entre les deux organisations a permis d'assurer une transition en douceur.
La excelente interacción de ambas organizaciones permitió una transición sin dificultades.

Outre le fait d'assurer une transition en douceur vers le statut de>, les Maldives procèdent à une réforme et à un renforcement du système démocratique du pays.
Además de garantizar una transición fluida a la condición de país de ingresos medianos, Maldivas está reformando y fortaleciendo su sistema de gobernanza democrática.

La nouvelle configuration devra prendre en compte la précédente pour assurer une transition en douceur.
La nueva configuración debe tener en cuenta la anterior para asegurar una transición fluida.

En premier lieu, il importe d'assurer une transition en douceur vers la nouvelle entité et une coordination organique entre ONU-Femmes et les autres organismes d'aide au développement.
En primer lugar, es importante asegurar una transición sin tropiezos hacia el funcionamiento de la nueva entidad y una coordinación orgánica entre ONU-Mujeres y las demás organizaciones de asistencia al desarrollo.

Vous êtes tous deux dépendants les uns des autres pour assurer une transition en douceur vers les niveaux supérieurs.
Sois ambos dependientes el uno del otro para asegurar una suave transición a los niveles superiores.

Il faudra, à cette fin, élaborer une stratégie coordonnée dans le cadre de laquelle des partenaires bilatéraux et multilatéraux fourniront une assistance qui permette d'assurer une transition en douceur.
Será necesario aplicar una estrategia coordinada para atender esta necesidad mediante la asistencia ofrecida por asociados bilaterales y multilaterales, y garantizar una transición fluida.

Après tout, c'est important que leur soutien soit acquis, afin d'assurer une transition en douceur de tout ce qui a représenté l'ancien paradigme.
Después de todo es importante que el soporte de ellos sea ganado, para asegurar una transición suave de todo lo que ha representado el viejo paradigma.

Notre DG intérimaire actuel, David Coe, a accepté de rester à l'AMGE jusqu'en mars afin d'assurer une transition en douceur.
Nuestro CEO Interino, David Coe, ha aceptado permanecer en la AMGS hasta marzo, a fin de garantizar una transición fluida.

Il convient d'encourager les mesures qui sont prises pour assurer une transition en douceur avec la Commission des droits de l'homme, de même que des propositions visant à éviter la sélectivité et la politisation au sein du Conseil.
Deben alentarse las medidas que se están adoptando para facilitar la transición ordenada de la Comisión de Derechos Humanos al Consejo, así como también las propuestas encaminadas a prevenir la selectividad y la politización dentro del Consejo.

Malgré les incertitudes liées à l'entrée en vigueur du nouveau Traité, nous avons pu assurer une transition en douceur vers le nouveau cadre juridique.
Pese a las inseguridades relacionadas con la entrada en vigor del nuevo Tratado, hemos podido garantizar una transición sencilla al nuevo marco jurídico.

Pérez Otermin(Uruguay) exprime la satisfaction de sa délégation devant les excellents résultats que le Directeur général a obtenus en si peu de temps et souligne que son expérience, son professionnalisme et ses compétences lui ont permis d'assurer une transition en douceur.
El Sr. Pérez Otermin(Uruguay) expresa su satisfacción por los excelentes resultados que el Director General ha obtenido en tan poco tiempo; su gran experiencia, profesionalidad y capacidad han hecho posible una transición sin tropiezos.

La Commission travaille également en étroite collaboration avec le HCR en vue d'assurer une transition en douceur entre l'humanitaire et le développement.
La Comisión está trabajando también estrechamente con el ACNUR para intentar garantizar una transición sin problemas desde la ayuda hacia el desarrollo.

Le personnel de la Section des opérations a aidé à mener à bien l'établissement d'états financiers de la Caisse conformes aux normes IPSAS pour 2012 et 2013 dès le milieu de 2013 et de 2014, respectivement, et les enseignements tirés de cette opération pour 2012 ont été appliqués pour assurer une transition en douceur aux états financiers de 2013.
El personal de la Sección de Operaciones contribuyó a que los estados financieros acordes con las IPSAS de la Caja correspondientes a 2012 y 2013 se ultimaran a mediados de 2013 y mediados de 2014, respectivamente, y la experiencia adquirida en el ejercicio 2012 se aplicó para asegurar una transición sin tropiezos a los estados financieros correspondientes a 2013.

La coordination avec la MINUSTAH sera assurée, pour augmenter l'impact du programme et assurer une transition en douceur au cas où la mission devrait s'achever.
Se establecerá coordinación con la MINUSTAH para aumentar los efectos del programa y facilitar una transición sin contratiempos en el caso de que la Misión se vaya retirando.

Le rôle de l'administration publique est indispensable pour assurer une transition en douceur d'une planification centralisée à la décentralisation, d'une économie planifiée à une économie de marché, d'un système d'entreprises d'État à la privatisation.
La función de la administración pública es indispensable para efectuar una transferencia sin tropiezos de una planificación y ejecución centralizadas a la descentralización, de una economía de planificación central a una economía de mercado, de las empresas estatales a la privatización.

Une planification précoce et un dialogue permanent avec le Commissaire aux comptes sont indispensables pour assurer une transition en douceur vers l'adoption des normes IPSAS.
La planificación anticipada y el diálogo constante con el Auditor Externo son indispensables para asegurar una transición ordenada a las IPSAS.

Il y proposait une stratégie de gestion des ressources humaines permettant d'assurer une transition en douceur et de réaffecter progressivement les membres du personnel impliqués dans le plan-cadre d'équipement, la constitution d'un groupe de travail conjoint et les mesures ci-après.
En la nota se propone una estrategia de gestión de los recursos humanos para el plan maestro de mejoras de infraestructura a fin de garantizar una transición ordenada y una reasignación gradual del personal; asimismo, se propone la creación de un grupo de trabajo conjunto y la adopción de las siguientes medidas.

Une planification à l'avance et un dialogue permanent avec le Commissaire aux comptes sont indispensables pour assurer une transition en douceur vers l'adoption des normes IPSAS.
La planificación a tiempo y el diálogo constante con el Auditor Externo son esenciales para asegurar una transición disciplinada hacia las NICSP.

Consciente également du lien évident qui existe entre les activités d'intervention d'urgence, de relèvement et de développement, et réaffirmant que, pour assurer une transition en douceur de la phase des secours à celle du relèvement et du développement, il faut que l'assistance d'urgence soit dispensée de manière à favoriser le redressement et le développement à long terme et que les mesures d'urgence soient considérées comme une étape sur la voie du développement durable.
Reconociendo también que existe una relación clara entre la respuesta de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo, y reafirmando que, para asegurar una transición sin tropiezos de el socorro a la rehabilitación y el desarrollo, la asistencia de emergencia debe prestar se de modos que favorezcan la recuperación y el desarrollo a largo plazo y que las medidas de emergencia deben considerar se un paso hacia el desarrollo sostenible.

Nous croyons que la présence de l'ONU reste indispensable pour aider le Gouvernement à consolider les acquis du passé et à assurer une transition en douceur vers le relèvement et le développement.
Creemos que la presencia de las Naciones Unidas sigue siendo indispensable para ayudar al Gobierno a consolidar lo conseguido hasta ahora y para garantizar una transición fluida hacia la recuperación y el desarrollo.

La Commission devrait être chargée de la gestion opérationnelle du SIS II, en particulier afin d'assurer une transition en douceur entre le développement du système et sa mise en service.
La Comisión será responsable de la gestión operativa del SIS II, en particular para garantizar una transición fluida de la fase de desarrollo a la entrada en funcionamiento del sistema.

Il est en outre nécessaire de préciser quels programmes et lignes budgétaires communautaires sont ouverts aux PTOM, et quelles procédures permettent d'assurer une transition en douceur entre les FED précédents et le 9e.
Además es necesario clarificar qué programas comunitarios y líneas presupuestarias están abiertas para los PTU, así como los procedimientos para una trancisión armoniosa de los anteriores FED al noveno FED.

Le Secrétariat doit poursuivre ses campagnes d'information, de planification, de formation et d'évaluation pour assurer une transition en douceur vers la politique de mobilité obligatoire, qui doit entrer en vigueur en mai 2007.
Alienta a la Secretaría a que continúe sus campañas de información, planificación, capacitación y evaluación a fin de lograr la transición sin tropiezos hacia la política de movilidad obligatoria, que entrará en vigor en mayo de 2007.

Concernant l'élection d'un nouveau Directeur général, il ne doute pas que le personnel de l'ONUDI et les États Membres travailleront ensemble pour assurer une transition en douceur au niveau de la direction de l'ONUDI.
Con respecto a la elección de un nuevo Director General, confía en que el personal de la ONUDI y sus Estados Miembros trabajarán juntos para velar por que la transición en los puestos ejecutivos de la ONUDI tenga lugar de manera fluida.

Plusieurs participants ont indiqué qu'il était important de prendre des mesures concrètes détaillées pour assurer une transition en douceur de la Commission des droits de l'homme vers le nouvel organe proposé.
Varios participantes destacaron la importancia de adoptar disposiciones prácticas y detalladas para conseguir una transición sin problemas de la Comisión de Derechos Humanos al nuevo órgano propuesto.

C'est ainsi que le Groupe consultatif a, lors de sa première réunion, examiné les engagements pris par les donateurs en vue d'assurer une transition en douceur de l'assistance fournie dans le cadre du BUNUTIL à l'assistance durable au développement.
En su primera reunión, el grupo asesor examinó los compromisos de los donantes de apoyar una transición fluida de la UNOTIL a un marco de asistencia para el desarrollo sostenible.

La Commission pourrait coordonner les initiatives internationales visant à promouvoir l'état de droit, renforcer les capacités et assurer une transition en douceur des opérations de maintien de la paix à la phase d'édification nationale.
La Comisión puede coordinar los esfuerzos internacionales encaminados a promover el Estado de derecho, desarrollar la capacidad y garantizar una transición fluida de las operaciones de mantenimiento de la paz a la fase de consolidación nacional.

Cependant, nous, membres du groupe libéral, pensons que le meilleur moyen de le démontrer consisterait pour lui à rester dans ses fonctions, afin d'assurer une transition en douceur entre le premier viceprésident et celui qui sera appelé à lui succéder.
Pero en el Grupo Liberal pensamos que no puede haber una forma más gráfica de confirmarlo esencialmente que la de que permanezca en su cargo para velar por una transición sin problemas del primer nombrado como Vicepresidente al sucesor de éste en el cargo.

Un thème récurant lors du meeting était le double besoin de faire face ensemble au problème des conflits, guerre et réconciliation, et d'assurer une transition en douceur pour la nouvelle génération du personnel jésuite des Centres Sociaux.
Un tema recurrente durante la reunión fue la necesidad común de hacer frente al problema de los conflictos, de la guerra y de la reconciliación, y de asegurar la suave transición a la generación siguiente de Jesuitas en nuestros centros sociales.

Séparation des curseurs assure une transition en douceur entre les pixels visibles et cachés.
La separación de los controles deslizantes asegura una transición suave entre píxeles visibles y ocultos.