Que Veut Dire ATOMIQUE ET L'ORGANISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• atómica y la organización
• atómica y a la organización

Exemples d'utilisation de Atomique et l'organisation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale du commerce étaient également représentées.
También estuvieron representadas en la Reunión el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Mundial del Comercio.

Les informations figurant dans le présent rapport ont été fournies par l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
La información contenida en el presente informe ha sido suministrada por el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

L'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ont elles aussi présenté des réponses.
El Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas enviaron asimismo respuestas.

La Pologne se félicite de toutes les initiatives constructives prises par des institutions spécialisées telles que l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale du tourisme.
Polonia ve con satisfacción y reconocimiento todos los esfuerzos constructivos realizados por organizaciones especializadas como la Organización de Aviación Civil Internacional, la Organización Marítima Internacional, el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Mundial de Turismo.

L'Organisation mondiale du commerce, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation internationale pour les migrations étaient également représentées.
También estuvieron representadas la Organización Mundial del Comercio, el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Internacional para las Migraciones.

L'exemple de la COCOVINU montre aussi qu'il est possible de réaliser d'énormes gains d'efficacité grâce à une véritable coopération et complémentarité entre l'ONU et les institutions spécialisées comme l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
La experiencia de la UNMOVIC también pone de manifiesto las enormes sinergias que pueden lograrse gracias a la cooperación y complementariedad genuinas entre las Naciones Unidas y los organismos especializados como el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

L'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques figurent parmi les organisations internationales qui ont mis l'accent sur cette menace.
El Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas son algunas de las organizaciones internacionales que han centrado su atención en ese riesgo.

Nous devons donc mettre un terme à l'accord de 1959 conclu entre l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale de la santé, comme il est prévu à l'article 12 de cet accord.
Por tanto, debemos poner fin al acuerdo firmado en 1959 entre la Agencia Internacional de la Energía Atómica y la Organización Mundial de la Salud, según se contempla en el artículo 12 de ese mismo acuerdo.

L'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques se sont employées activement à aider les États à se doter des moyens pour empêcher que des terroristes s'emparent de matières nucléaires, biologiques, chimiques ou radiologiques et réagir efficacement en cas d'attaque avec de telles armes.
El Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas han estado ayudando a los Estados a crear capacidad para impedir que los terroristas tengan acceso a materiales nucleares, biológicos, químicos o radiológicos, y para responder eficazmente en el caso de un atentado en el que se empleen esos materiales.

Le nombre d'affaires dont est saisie la Commission paritaire de recours de Vienne est peu élevé, puisque l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ont l'une et l'autre leur propre mécanisme de recours.
El número de causas que se someten a la Junta Mixta de Apelación en Viena es bastante reducido, pues el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial tienen sus propios mecanismos de apelación.

Certaines(par exemple l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) n'avaient pas d'interface télématique avec Pensys et devaient donc entrer manuellement ou télécharger les données relatives aux opérations administratives, à la rémunération considérée aux fins de la pension et aux cotisations.
Algunos organismos por ejemplo, el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual no tenían interfaces de telecomunicación con el Pensys, por lo que tenían que introducir o descargar los datos manualmente sobre los trámites relacionados con el personal, la remuneración pensionable y las contribuciones.

Enfin, dans la communauté mondiale en intégration rapide d'aujourd'hui, les traités mondiaux et les institutions mondiales comme l'Organisation des Nations Unies, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, demeurent indispensables.
Por último, en la comunidad mundial de hoy en día, en rápido proceso de integración, los tratados y las instituciones mundiales, como las Naciones Unidas, el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, siguen siendo indispensables.

Rappelant qu'elle a invité l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale de la santé, dans sa résolution 52/55, à examiner les fonctions et le rôle du Comité scientifique et à lui présenter une recommandation à sa cinquante-troisième session.
Recordando que, en su resolución 52/55, invitó al Organismo Internacional de Energía Atómica y a la Organización Mundial de la Salud, a que examinaran las funciones y el papel del Comité Científico y le presentaran una recomendación en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Se félicitant de l'initiative du Directeur exécutif visant à faire participer le Programme des Nations Unies pour l'environnement à l'élaboration, en collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation maritime internationale, des futures politiques en la matière UNEP/GC.17/5 et Corr.1, deuxième partie, section C.
Acogiendo con beneplácito la iniciativa de la Directora Ejecutiva de que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente colabore con el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Marítima Internacional en la preparación de futuras políticas sobre la materiaVéase UNEP/GC.17/5 y Corr.1, parte II, secc. C.

Par ailleurs, les institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale du commerce sont également représentées à l'Assemblée générale, en qualité d'observateurs, conformément aux dispositions figurant dans l'accord de relations conclu entre chacune d'elles et l'ONU et approuvé par l'Assemblée générale.
Además, también están representados en la Asamblea General en calidad de observadores los organismos especializados, el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Mundial del Comercio, de conformidad con las disposiciones de los acuerdos de vinculación celebrados entre cada organismo y las Naciones Unidas y aprobados por la Asamblea.

L'Union européenne appuie sans réserve la réalisation des objectifs énoncés dans ces traités ainsi que tous les efforts qui sont menés dans les organes et les organisations compétents, y compris l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, en vue de renforcer la lutte contre les terroristes qui chercheraient à se procurer des armes de destruction massive.
La Unión Europea apoya y promueve decididamente los objetivos enunciados en esos tratados, así como todas las gestiones que realizan los órganos y organizaciones competentes, como el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, para combatir con mayor energía a los terroristas que intentan adquirir armas de destrucción en masa.

L'Assemblée générale devrait inviter l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale de la santé à examiner les fonctions et le rôle du Comité scientifique pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et à lui présenter une recommandation à sa cinquante-troisième session.
La Asamblea General debería invitar a el Organismo Internacional de Energía Atómica y a la Organización Mundial de la Salud a que examinaran las funciones y el papel de el Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas y a que le presentaran una recomendación a el respecto en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

La France tient à souligner une nouvelle fois que les transports maritimes de matières radioactives s'effectuent dans le respect du droit international de la mer, ainsi que dans le respect des normes de sûreté les plus strictes, élaborées dans les enceintes internationales les plus compétentes en la matière, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation maritime internationale, et réévaluées régulièrement.
Francia desea recalcar una vez más que en el transporte marítimo de materiales radioactivos respeta plenamente el derecho internacional de el mar y las normas estrictas de seguridad que han sido establecidas por las autoridades competentes en la materia, a saber, el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Marítima Internacional, y que se reevalúan periódicamente.

Nous encourageons également les efforts déjà déployés par les organes et organisations compétentes, notamment l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, en vue de renforcer la lutte contre les terroristes qui chercheraient à acquérir des armes de destruction massive.
Asimismo, apoyamos los esfuerzos ya en curso en los organismos y organizaciones pertinentes, incluidos el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, para afianzar la lucha por impedir la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa.

Encourager l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à poursuivre les efforts qu'elles déploient, chacune dans les limites de son mandat, pour aider les États à se doter de moyens accrus en vue d'empêcher les terroristes de se procurer des matières nucléaires, chimiques ou radiologiques, de garantir la sécurité dans les installations correspondantes, et de réagir efficacement en cas d'attentat utilisant ce type de matières;
Alentar a el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a proseguir, en el marco de sus mandatos respectivos, sus esfuerzos por ayudar a los Estados a aumentar su capacidad de impedir que los terroristas tengan acceso a materiales nucleares, químicos o radiológicos, velar por la seguridad de las instalaciones conexas y responder eficazmente en caso de que se cometa un atentado con esos materiales;

Des études préliminaires menées par des organes tels que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale de la Santé ont conclu qu'il fallait poursuivre les recherches afin de déterminer les effets à long terme de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri.
Estudios preliminares llevados a cabo por organismos como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Mundial de la Salud, han concluido que resulta necesario continuar las investigaciones para determinar los efectos a largo plazo del empleo de armamentos y municiones con uranio empobrecido.

En outre, le Mouvement souligne qu'il convient de faire en sorte que toutes les mesures prises par le Conseil de sécurité ne risquent pas de saper les régimes des traités internationaux en vigueur portant sur les armes de destruction massive et les armes classiques, les activités des organisations internationales mises en place à cet effet, telles l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, ou le rôle de l'Assemblée générale.
Además, el Movimiento de los Países No Alineados subraya la necesidad de garantizar que cualquier acción emprendida por el Consejo de Seguridad no socave los regímenes existentes de tratados internacionales en materia de armas de destrucción en masa y armas convencionales, ni la labor de las organizaciones internacionales establecidas en ese sentido, como el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, ni el papel de la Asamblea General.

Dans sa résolution 52/55, en date du 10 décembre 1997, l'Assemblée générale a invité l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale de la santé à examiner les attributions et le rôle du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et à lui présenter une recommandation à sa cinquante-troisième session.
En su resolución 52/55, de 10 de diciembre de 1997, la Asamblea General invitó al Organismo Internacional de Energía Atómica y a la Organización Mundial de la Salud a que examinaran las funciones y el papel del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas y le presentaran una recomendación en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Le Conseil prend note avec satisfaction des activités menées par les organisations internationales dotées de compétences techniques dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs visés par la résolution 1540(2004), en particulier l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, qui contribuent notamment à la mise en œuvre de cette résolution sans remettre en cause leur mandat ni leurs responsabilités.
El Consejo de Seguridad observa con reconocimiento la labor de las organizaciones internacionales con experiencia en el campo de la no proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores a que se refiere la resolución 1540( 2004), en particular el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, especialmente en lo que respecta a la prestación de asistencia para la aplicación de dicha resolución, sin alterar sus mandatos y responsabilidades.

Dans des études préliminaires, des agences internationales comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale de la Santé ont souligné la nécessité de poursuivre la recherche sur les effets à long terme sur la Santé et l'environnement de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri.
En estudios preliminares llevados a cabo por organismos internacionales, como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Mundial de la Salud, se deja en claro la necesidad de continuar las investigaciones para determinar los efectos a largo plazo sobre la salud y el medio ambiente de el empleo de armamentos y municiones con uranio empobrecido.

L'UNIDIR est en train d'élaborer un projet comportant une série de séminaires avec des organisations chargées de l'application des traités internationaux, par exemple l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, afin de faire ressortir les points d'intérêt et problèmes communs, d'encourager la ratification et l'application des traités et de favoriser le dialogue entre les hommes de terrain.
El UNIDIR está preparando un proyecto para celebrar una serie de seminarios con organizaciones internacionales encargadas de la aplicación de tratados, como la Organización de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, a fin de destacar intereses y problemas comunes, promover la ratificación y aplicación de los tratados, y fomentar el diálogo entre expertos.

Des études préliminaires menées par des organismes internationaux tels que le Programme des Nations Unies sur l'environnement, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale de la santé ont mis en relief la nécessité de poursuivre la recherche sur les effets à long terme sur la santé et l'environnement de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri.
Estudios preliminares llevados a cabo por organismos internacionales, como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Mundial de la Salud, han concluido que resulta necesario continuar las investigaciones para determinar los efectos a largo plazo sobre la salud y el medio ambiente de el empleo de armamentos y municiones con uranio empobrecido.

S'agissant du désarmement nucléaire, mon pays estime que cette instance de délibération, la Première Commission, la Conférence du désarmement, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques constituent ensemble un mécanisme international approprié pour réaliser le désarmement mondial, la maîtrise des armements et la non-prolifération, pour ce qui est à la fois des armes classiques et des armes de destruction massive.
En materia de desarme nuclear, mi país considera que este foro de reflexión constituye junto con la Primera Comisión, la Conferencia de Desarme, el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, el mecanismo internacional apropiado para la consecución del desarme mundial, el control y la no proliferación de los armamentos tanto convencionales como de destrucción en masa.

Se déclare satisfaite de l'assistance fournie au Comité scientifique par les États Membres, les institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les organisations non gouvernementales, et les invite à accroître leur coopération dans ce domaine;
Expresa su reconocimiento a los Estados Miembros, los organismos especializados, el Organismo Internacional de Energía Atómica y las organizaciones no gubernamentales por la asistencia que han prestado al Comité Científico y los invita a aumentar su cooperación en esa esfera;

Intensifiera sa coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et les organisations créées en vertu d'instruments internationaux tels que l'Organisme pour l'interdiction des armes chimiques et le secrétariat technique du Comité préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
Incrementará su cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica y las organizaciones creadas por tratados internacionales, como la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares;